曹劌論戰(zhàn)《左傳·莊公十年》本文選自《左傳·莊公十年》。這一年（公元前684年），齊桓公因魯國曾武力支持他兄弟公子糾爭奪君位，特派兵攻打魯國，雙方在魯國的長勺展開一場激戰(zhàn)。當(dāng)時齊強魯弱，但由于戰(zhàn)前曹劌對魯國的情況有準(zhǔn)確地分析和把握，在戰(zhàn)爭開始后曹劌又能很好地把握反攻和追擊的時機，所以魯國反而打敗了齊國，使此戰(zhàn)成為中國古代戰(zhàn)爭史上弱國打敗強國的著名戰(zhàn)例。此文記述了長勺之戰(zhàn)的全過程，揭示了取信于民是戰(zhàn)爭勝利之本，而士氣的盛衰則是戰(zhàn)爭勝負(fù)的關(guān)鍵。齊師伐我①，公將戰(zhàn)。曹劌請見②。其鄉(xiāng)人曰③：“肉食者謀之④，又何問焉⑤？”劌曰：“肉食者鄙⑥，未能遠謀�！彼炷巳胍姟Ｗ⑨將冽R師：齊國的軍隊（與前文《周鄭交質(zhì)》“鄭祭足帥師取溫之麥”句之“師”、《季梁諫追楚師》“請追楚師”句之“師”等義同）。我：指魯國。因《左傳》采用魯國國君在位年記事，故稱魯國為“我”，下文的“公”指魯莊公。②曹劌（gui）：魯國人，有智有勇，他除了參加本文所記述的齊魯長勺之戰(zhàn)，還曾在魯莊公十三年（公元前681年）齊魯兩國國君柯地會盟時，持劍挾持齊桓公，迫使他歸還侵占的魯國領(lǐng)土。請見：請求進見。見，指臣下拜見君主，下級拜見上級。③鄉(xiāng)人：同一個鄉(xiāng)的人。春秋時期諸侯國國都及其近郊設(shè)“鄉(xiāng)”這樣的行政區(qū)劃，跟后來的“鄉(xiāng)村”之“鄉(xiāng)”不同。④肉食者：指有權(quán)位的大人物。
        間（jian）：參與。⑥鄙：鄙陋。譯文齊國的軍隊攻打魯國。莊公準(zhǔn)備迎戰(zhàn)。曹劌請求進見莊公。他的同鄉(xiāng)人說：“那些吃肉的（大人物）在謀劃，你又去摻和什么呢？”曹劌說：“那些吃肉的（大人物）見識短淺，不能深謀遠慮�！庇谑侨藢m進見（莊公）。問：“何以戰(zhàn)？”公曰：“衣食所安⑧，弗敢專也⑨。必以分人�！睂υ唬骸靶』菸幢�，民弗從也�！惫�曰：“犧牲玉帛⑩，弗敢加也11，必以信12�！睂υ唬骸靶⌒盼存�13，神弗福也�！惫�曰：“小大之獄14，雖不能察，必以情15�！睂υ唬骸爸抑畬僖�16，可以一戰(zhàn)17。戰(zhàn)，則請從�！雹吆我裕阂院�，指依靠、憑借什么。所安：指安身立命的東西。
專：指專有，獨享。⑩犧牲：指祭祀用的牲畜，一般指牛、羊、豬。玉：玉器。帛：絲綢之類的紡織品。11加：指虛報、謊報。12信：誠實，誠信，言語真實。13孚（fu）：誠信感人。14獄：訴訟案件。15情：情況，實情。16忠之屬：指忠于人民一類的事。忠，盡心竭力。屬，類。17可以：可以憑借它。（曹劌）問（莊公）：“依靠什么迎戰(zhàn)？”莊公說：“衣服食物這些安身立命的東西。不敢獨自享受，一定分給人民�！保ú軇ィ┗卮鹫f：“小恩小惠（施予）不周到普遍，人民是不會跟從（您）的�！鼻f公說：“祭祀用的牲畜和玉帛，不敢謊報，（祝史的祭禱）一定誠實不欺。”（曹劌）回答說：“小信小誠不足以感動神靈，神靈是不會降福的�！鼻f公說：“大大小小的訴訟案件。雖說不能一一明察，但一定根據(jù)實際情況處理�！保ú軇ィ┗卮鹫f：“這才是盡心竭力（為人民辦實事）一類的事情啊！可以憑借這一點打一仗。（一旦）打起來時，請讓我跟去�！惫�與之乘18，戰(zhàn)于長勺19。公將鼓之20。劌曰：“未可。”齊人三鼓，劌曰：“可矣！”齊師敗績21。公將馳之22，劌曰：“未可�！毕乱暺滢H23，登軾而望之24，曰：“可矣！”遂逐齊師。18乘（cheng）：乘車。
        19長勺：魯國地名，其故地在今山東曲阜市北。20鼓之：指擊鼓發(fā)起對齊軍的反攻。古代發(fā)動進攻時以擊鼓為號。鼓，擂鼓，用作動詞。下文的“三鼓”，指三次擊鼓進攻。21敗績：（軍隊）潰敗，大敗。22馳之：指驅(qū)趕兵車追擊齊軍。馳，趕車馬快跑。23視：仔細(xì)地看。轍：車轍，車輪軋過后所留下的痕跡。24軾（shi）：古代車廂前面用作扶手的橫木。這里用作動詞，是扶著車前橫木的意思。按：此句謂登上車廂前橫木“而望之”。譯文莊公與曹劌同乘一輛兵車，（與齊軍）在長勺作戰(zhàn)。莊公準(zhǔn)備擊鼓（發(fā)起對齊軍的反攻），曹劌說：“還不行�！饼R軍三次擂鼓（進攻），曹劌說：“可以（反攻）了！”齊軍大敗（潰不成軍）。莊公準(zhǔn)備驅(qū)趕兵車追擊齊軍，曹劌說：“還不行�！保ú軇ィ┫萝囎屑�(xì)察看齊軍兵車的車轍（后），登上（自己所乘的兵車），扶著車前用作扶手的橫木眺望（潰逃的）齊軍，說：“可以（追擊）了！”于是（驅(qū)車）追擊齊軍。
……