《浮世澡堂》成書于1809—1812年，全書共兩編。前編描寫的是澡堂男子部的情景，時間上是從清晨一直到午后，一片熱鬧喧囂的氣氛。浴客中有癱子豚七、70歲的隱居老太爺、帶著孩子的金兵衛(wèi)、胡吹亂奏的江湖醫(yī)生、錯把別人內(nèi)褲當毛巾的外鄉(xiāng)人、醉漢、瞎子等數(shù)十個人物，以及19個小場景。二編則描寫澡堂女子部，同樣熱鬧非凡。浴池中有各種身份的女人，藝妓、使女、女兒、母親、媳婦、婆婆、乳母等，年齡跨度大，總共16個小場景。這些前來沐浴的男女老少，每個人的性格通過對話被塑造地鮮明異常，風趣無比。輕霧繚繞的澡堂內(nèi)家長里短、世相混雜，織就江戶庶民生活的逗趣百態(tài)。
式亭三馬（1776—1822），本姓菊地，名泰輔，亦寫作太助。他是日本江戶時代古典文學中“滑稽本”的代表作家，所著頗豐，據(jù)記錄約共有135部。
周作人（1885—1967），浙江紹興人，中國現(xiàn)代著名散文家、翻譯家、思想家。一生著譯傳世約1100萬字，其中翻譯作品居一半有余。
七 關于家私花光的浪蕩的話
名叫八兵衛(wèi)的男子，滿頭冒著熱氣，用手巾當作圍裙，系在腰間，在抖擻衣服。
名叫松右衛(wèi)門的男子，舊式地把丁字帶的直條夾在下巴底下，在系帶子，手巾卻是團作一團，擱在頭頂上。
松右衛(wèi)門：“八兵衛(wèi)，你看那個吧。戴著深沿的草笠，穿著碰一下就要撕開了的外褂，那里走著的討人厭的那個人，那是原來有三十所的地產(chǎn)的地主的現(xiàn)形呀。”
八兵衛(wèi)：“是那拐角的浪蕩么？”
松右衛(wèi)門：“正是呀。說可憐也是可憐。心術不好的話，便都是那個樣子呀�！�
八兵衛(wèi)：“在那時候，可不是撒呀撒呀，天王老爺那副樣子么？”
松右衛(wèi)門：“那老頭兒從伊勢出來，在一代里成了功�？墒�，精明得很哩�？傊遣徽埲顺院鹊摹＝裉焓猩萧~很多，想給店里用人們吃一頓，便在大盤子上邊，若是醋煎大鳁魚便是五條，頭尾整齊地排著，像是依照小笠原流的儀式，規(guī)規(guī)矩矩地躺在那里。若是小魚呢，今天買來燒好，明朝一早自己提了筐子，走到魚市去。魚市場團團地走上一轉(zhuǎn)，出不起價錢，買了些泥蘿卜的折斷了的來，把那昨天燒的小魚一條條地放進去，做成紅燒圓片蘿卜，這便是正菜。家里雖是有好些老媽子使女， 菜總是老太太出來， 很仔細地來盛好。老太爺把那小魚拿來，嘎吱嘎吱地從頭咬了吃，說道魚的鮮味是在頭里，所以四五十個伙計徒弟也沒有辦法，都只好從魚頭吃起。而且在那里什么都不會過時。一年到頭，早上是茶粥，中午只是醬湯， 晚飯是黃蘿卜， 而且咸得要命，只要兩片，連吸白開水的菜也就有了。今日說是佛爺?shù)娜兆�，八杯豆腐在碗當中悠悠然地游泳著。擱了木魚片的醬湯，只在財神節(jié)和生日那時候才有。三頓飯之外所吃的東西是，冷飯曬干的干糧的鹽炒，中間加入從鄉(xiāng)下送來的煮黃豆，可是你知道，那豆的數(shù)目是，要打鑼敲鼓去找才好哩。這個炒米之外，便是自造的甜酒了。老太太是上總地方的出身，只是做叫作薩摩炒米這種點心。此外什么吃喝的東西， 全都沒有。因為對于祖先尊重，往來的人也用心使喚，所以家私當然就長起來了。金銀生利息，抵押的房產(chǎn)收進來，生意上又賺錢。在一時間就成了大財主了。”
八兵衛(wèi)：“的確，我也聽我們父親講過他的故事。總之酒是只在財神節(jié)才有，平常有客來的時候，叫兩碗面來，放在鼻子前面，說道請請，不要客氣地請吧！可是這里只有兩碗，客人只好吃了一碗就走。這之后，主人便叫奶奶呀，那么我們分吃了吧，你也來吃一點，于是一人一半地吃了。那么樣，錢自然就積下來了呀。”
松右衛(wèi)門：“第一他是運氣好。只在三十年間，就有地產(chǎn)三十二三處，土藏三十，地窖二十五六，加上往來的人數(shù)算來，那真是了不起的大家了�！�
八兵衛(wèi)：“這些就只有兩三年，都花光了。”
松右衛(wèi)門：“可不是吧。搞光是容易呀，可是一文錢也不是輕易賺得來的。你們是還年輕，別去花錢，這是要受到金罰的�！獙Σ粚Γ镉�？這伙計一聲不響的，大概也已經(jīng)買有股子了吧？”
伙計：“噯，果子么，只有買了來吃早飯。錢這個物事怎么也積存不起來。”
松右衛(wèi)門：“不，不，那是頂好積存的東西。因為心術不好，才積存不了。住在這江戶好地方，哪里會有積存不了錢的事情呢？因為這里是錢和金子都聚在一起的好地方，所以各地的人都走了攏來，來發(fā)財?shù)穆铩Ｄ慊镉嬋绻幌肱X，那么住在鄉(xiāng)下，吃了雜糧飯凍著，豈不好么。怎么，沒有話說了吧？”
伙計：“啊，這是我錯了。”
松右衛(wèi)門：“可是這里也有指望。這伙計是有出息的。凡是討厭厚棉衣服的人，總要倒楣。你要知道，你的衣服假如成了薄棉，那就完了。——八兵衛(wèi)也是現(xiàn)在只有一個阿媽，要好好地孝順。不要叫她多操心。唐國的叫作什么的唐人呀，在寒中想去掘筍，還掘出黃金的飯鍋來了呢！”
八兵衛(wèi)：“噯，我們孝順是掘不著黃金鍋的，只是叫那挑著紫銅鍋的來給點甜酒罷哩！”
松右衛(wèi)門：“那么也就行了�！F(xiàn)在的那個浪蕩，接受了那些家私，弄成這個模樣，正是不孝的報應呀！在那老頭子出喪的時候，要燒香了，卻學那戲子的樣兒，穿了披風禮服，趿著腳走路。立刻要同父母永別了，一點都看不出哀痛之情，這樣的人是不成東西的，大家這樣想著，果然不出所料。什么藝妓呀，幫閑呀， 啊，這樣那樣的，種種的人物都弄到家里面去，嘩啦嘩啦地鬧一通，還有臺基啦，窯子啦，滑倒了躺下了的，里里外外的用度加多了。朋友們中間的來往，就成了完啦大明神。老頭子身里的油終于干了。雖然如此，還是傲慢的看不起人，什么文盲咧，俗物咧那么地說，把他的那茶磨子的本事高掛在鼻子上。單是茶室就不知道改造了幾回。那真是所謂什么讀豐后的不懂得豐后[吧�？偠灾�，一個人的身家要用心保守，用心保守�！�
書單推薦
