《每天讀點英文精彩晨讀佳作全集》(精華版)精選五類文體的經(jīng)典文章,包括故事篇、詩歌篇、演講篇、散文篇、小說篇,以及廣為大眾喜愛的其他文體篇,如電影對白、名人書信、名人傳記等等。
★ 每個對頁一篇文章,節(jié)選作品精華之處,每篇文章長度適中,適合清晨誦讀。
★ 文章開篇附有中文作家作品簡介,讓讀者了解更多文學(xué)知識。
★ 中英對照形式呈現(xiàn),精彩譯文,讓閱讀中文也是種享受!
★ 所有文章均配有難詞、短語、俚語等注釋,腳注形式方便讀者查找,注釋含義均為文中之意,方便理解。
★ “精彩賞析”部分為你講解原文中較難句式,讓你學(xué)習(xí)更多語法知識。
★ 唯美的頁面花紋,清新雅致的版式設(shè)計,讓你的閱讀輕松而又愉快
精彩原文——經(jīng)典名家作品的精華選文,篇篇蘊含深刻哲思,沉浸其中,幾多回味,幾多思索。
精準(zhǔn)譯文——每篇文章配以優(yōu)美精準(zhǔn)譯文,在享受閱讀原文的同時,體味譯文的精彩之處。
詳盡注釋——詳細(xì)的注釋更有助于賞析原文,感受英文的語言魅力。
中英對照——中英前后對照的版式設(shè)計,體驗閱讀原文的痛快淋漓,提升閱讀興趣。
前 言
培根曾說過:“讀書足以怡情,足以博采,足以長才!蓖ㄟ^讀書,人們可以不受時間的局限,品讀古人的思想;可以跨越空間的阻隔,了解異域風(fēng)情;可以走出民族文化的界限,以更寬廣的視野體味文學(xué)的魅力。
清晨,當(dāng)陽光透過嫩綠的枝葉照射在人們臉龐時,當(dāng)海邊的清新空氣沁人心脾時,當(dāng)都市打破了黑夜的寧靜即將要開始忙碌的一天時,當(dāng)鄉(xiāng)村的家院中雄雞鳴叫時……拿起這本《每天讀點英文精彩晨讀佳作全集》(精華版),讀上一兩篇打動心靈的文章,開啟新的一天。
《每天讀點英文精彩晨讀佳作全集》(精華版)收錄了150余篇古今中外名家名作的經(jīng)典片段:這里有青霉素的發(fā)現(xiàn)者亞歷山大?弗萊明爵士被溫斯頓?丘吉爾的父親帶走接受良好教育的故事,這里有愛麗絲掉進(jìn)兔子洞所經(jīng)歷的奇特歷險,這里有雪萊所頌美的氣勢恢宏的西風(fēng),這里有葉芝想象一位紅顏少女年老時的感嘆,這里有馬丁?路德?金那鏗鏘有力的夢想之音,這里有曼德拉總統(tǒng)就職時對和平的呼吁,這里有海倫?凱勒對光明、對生命的珍惜,這里有簡?愛對人生積極、獨立的信念,這里還有本杰明?富蘭克林自傳中對人生的深刻體味……
編者們精心選編的這本《每天讀點英文精彩晨讀佳作全集》(精華版),不論是選材,還是板塊設(shè)置,都極具“全集”的特點,主要為如下六點。
一、體裁“全”。本書按體裁分為六大部分:撫慰心靈的雞湯——故事篇、充滿想象的世界——詩歌篇、智慧與力量的語言——演講篇、生動精彩的描繪——散文篇、色彩斑斕的人生——小說篇、五彩繽紛的花園——其他文體篇。在最后一部分“其他文體篇”中,編者主要精選經(jīng)典電影對白、經(jīng)典名人書信、名人傳記、經(jīng)典戲劇對白等文章。因此,本書囊括了故事之真誠,小說之真實,散文之唯美,詩歌之文雅,傳記書信之樸素,戲劇影視之鮮活等特點。
二、作品“嚴(yán)”。本書以英語語言國家的經(jīng)典作品為主,含少量非英語語言國家作家創(chuàng)作的英文作品及世界名著的英文版,以確保英語原文的原汁原味。
三、難度“適”。本書所選文章皆以大學(xué)英語四六級所考查語法詞匯的難度為標(biāo)尺。重點生詞配以釋義。
四、譯文“準(zhǔn)”。本書采用的參考譯文,出自經(jīng)典譯本,保證了譯文的忠實、通順和可讀性。
五、體例“新”。本書體例的安排科學(xué)合理,既源于編者親身豐富教學(xué)實踐的經(jīng)驗,也有對英語學(xué)習(xí)者認(rèn)知習(xí)慣和學(xué)習(xí)流程的科學(xué)調(diào)查,并順應(yīng)外語習(xí)得的理論要求,是科學(xué)與經(jīng)驗結(jié)合的產(chǎn)物。
六、篇幅“整”。本書正文包括導(dǎo)語、英文文章、單詞注釋、中文譯文、精彩賞析等五大板塊,構(gòu)成一體。因此,作為以英文閱讀為主的晨讀讀物,本書體裁“全”,作品“嚴(yán)”,難度“適”,譯文“準(zhǔn)”,體例“新”,篇幅“整”的六大優(yōu)勢,既可以作為學(xué)習(xí)備考之用,也可以滿足怡情、博采、長才之需,其英語的正宗和譯文的精準(zhǔn)可以滿足多層次的閱讀需求。
本書精選《每天讀點英文精彩晨讀佳作全集》中極具可讀性和知識性的內(nèi)容,并以32開本形式呈現(xiàn)給廣大讀者。改版升級后的圖書內(nèi)容更加精練,外觀更加唯美,開本更加便攜,值得閱讀和收藏。
所謂“讀書百遍,其義自見”。作為學(xué)習(xí)、娛樂,乃至生活的主要方式,讀書是苦趣,更是樂趣;學(xué)習(xí)是付出,更是收獲。于這里,希望本書為每一位讀者插上豐滿強韌的羽翼,以讀書為樂,以學(xué)習(xí)為樂,用讀書和學(xué)習(xí)豐富自己的人。