羅伯特應(yīng)該完全已討得她的歡心，他不知道如何對(duì)這幾個(gè)討厭的印刷體字母進(jìn)行發(fā)音。她來(lái)幫助他，并教他念“奧爾加”。“奧爾加�！彼�跟著她說(shuō)。當(dāng)他跟著她學(xué)的時(shí)候，她對(duì)他感到更加滿意了，只是“爾”的音發(fā)得特別重，差不多是在脖子里發(fā)出的，應(yīng)該輕一點(diǎn)，就好像人們要把他自己的舌頭吞一下似的。
    看來(lái)這個(gè)游戲使奧爾加感到很有趣。這無(wú)論如何總算是調(diào)劑了一下她單調(diào)乏味的夜班生活。那支圓珠筆使她很開(kāi)心，她滿懷激情地在紙上亂涂亂畫(huà)起來(lái)。這樣，羅伯特迎來(lái)了夜半時(shí)分，并且在一個(gè)非常偏僻的藥房里迎來(lái)了他的第一堂俄語(yǔ)課。他怎么才能使奧爾加明白，他是從哪里來(lái)的呢？他試圖用幾筆勾畫(huà)出一幅歐洲地圖來(lái)。他用粗粗的箭頭線表示從德國(guó)到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的東方，但這個(gè)地圖他基本上沒(méi)有畫(huà)成功。波蘭看上去像一個(gè)雞蛋，而在畫(huà)俄國(guó)時(shí)，拍紙簿上的地方已經(jīng)不夠了。奧爾加瞇起眼睛，認(rèn)真地看著他的圖畫(huà)。很明顯，她也不知道該怎么辦。羅伯特撕下了那頁(yè)紙，他渴了，他不再為地理學(xué)去操心了，而在紙上畫(huà)了一只大肚子的杯子，一團(tuán)小小的蒸氣從杯子里升起。奧爾加點(diǎn)點(diǎn)頭，她轉(zhuǎn)眼間消失在一個(gè)屏風(fēng)的后面，不一會(huì)兒就拿著一只暖壺、兩只玻璃杯和一些餅干又走了出來(lái)�！癟schai�！彼�一邊說(shuō)一邊指著放在小小的鍍鎳的托板上的兩只玻璃杯。然后她把一塊方糖放在羅伯特的舌頭上，并教給他看，如何啜飲苦澀的飲料：你必須把一小口茶放在方糖的上面來(lái)回滾動(dòng)，這樣你才能感到香甜。羅伯特覺(jué)得，他還從未見(jiàn)過(guò)如此這樣美妙的品茶法。
    奧爾加終于朝掛在柜臺(tái)上方的大聲滴答滴答作響的白色鐘表看了一眼，時(shí)間已經(jīng)是凌晨三點(diǎn)十分了。她把腦袋放在平躺的合攏的雙手上，表示該到睡覺(jué)的時(shí)間了。羅伯特自己?jiǎn)栕约�，這里的藥房為什么偏偏在這個(gè)時(shí)候才關(guān)門(mén)，也許這里就是這樣，好像俄國(guó)在凌晨三點(diǎn)以后就沒(méi)有病人了似的。因語(yǔ)言不通，他也無(wú)法問(wèn)奧爾加。她一定很高興，她的夜班到此結(jié)束了。她從衣柜里拿出一件沉甸甸的到處都打著補(bǔ)丁的大衣，遞給了羅伯特。