三個(gè)那你還內(nèi)容以衛(wèi)生保健為主體，涉及醫(yī)療、護(hù)理、公共衛(wèi)生、醫(yī)學(xué)教育及心理等方面，在全面系統(tǒng)地介紹系統(tǒng)評(píng)價(jià)相關(guān)知識(shí)的基礎(chǔ)上，采用翔實(shí)的案例剖析來解讀展示系統(tǒng)評(píng)價(jià)的制作、評(píng)價(jià)及使用方面�！断到y(tǒng)評(píng)價(jià)：循證醫(yī)學(xué)的基礎(chǔ)（第2版）》英文版自進(jìn)入我們的視野，就讓我們有一種愛不釋手的感覺，遂商議是否能夠?qū)⑵浞�譯成中文引人我國。后經(jīng)多次討論，在北京科學(xué)技術(shù)出版社于慶蘭編輯的支持下，我們決定組織人員翻譯。在翻譯過程中，我們對(duì)一些術(shù)語采用了使用頻繁的譯名，且適當(dāng)增加了一些“譯者注”，以使其更貼近我國國情及便于讀者閱讀。如我們把“outcome”譯成“結(jié)局”，“result”譯成“結(jié)果”，“confidenceinterval”譯成“可信區(qū)間”，“effectiveness”譯成“效力”，“effect”譯成“效應(yīng)”，“adverse effects”譯成“不良反應(yīng)”，“critically appraise”譯成“嚴(yán)格評(píng)價(jià)”，“care”譯成“照護(hù)”，“healthcare”譯成“衛(wèi)生保健”等。