每一次對害怕的有效克服，都是孩子內心的一次巨大成長

文/童書譯者、圖畫書研究者 野狐貍

超級的想象力、有一點點神秘的引人入勝的故事，這是《女孩和影子》的表層。美國極富公信力的《學校圖書館雜志》說，“它有獨特的故事和美麗的插圖，喜歡怪誕故事的孩子會著迷的”。

而在它的里層，是對內心陰影的微妙探索，找到自我認同，激發(fā)孩子內在的力量。

難怪它一上市就風靡美國，成為2017年11月亞馬遜最受歡迎圖書。

一個暗黑神秘的懸疑故事

“在那幽暗神秘的樹林里，在那里靜謐的皚皚白雪間，住著一個叫霍坦絲的小女孩。”《女孩和影子》開場短短幾句話，一股奇幻神秘之風就撲面而來，預示著這將會是個非同尋常的故事。這種讓孩子一邊忐忑不安，邊又急不可耐的感覺一直貫穿全書。比如悶悶不樂的小女孩、偶爾扭曲變形的影子、風吹過樹林的聲音、突然出現(xiàn)的拿著武器的強盜。而最后，期待之中的結局到來，孩子的心又落回肚子里，多了幾分回味和思考。

霍坦絲是個善良勇敢的小姑娘，但卻有一個心病，她討厭自己的影子。于是她想了個辦法，成功地把影子趕走了。在寒風呼嘯、一片漆黑的夜晚，霍坦絲被一陣敲門聲驚醒，強盜出現(xiàn)在她的家門前。她該怎么辦？在危急的關頭，城堡里突然亮起燈光和各種影子，強盜們被嚇跑了。原來，這都是影子導演的空城計。醒悟過來的霍坦絲求得了影子的原諒，從此，她再也不把影子看成一個緊追自己不放的壞家伙，而是一個形影不離的好朋友。

故事和插圖呼應古老斯拉夫神話故事，它來著故事作者娜塔莉亞和插畫作者勞倫這對姐妹小時候的記憶。她們說：“這是一個黑暗的童話故事，它源自我們的波蘭外婆講給我們的雪夜故事。依稀記得晚上睡覺的時候，在夜燈下，我們一邊顫抖一邊依偎在溫暖的毛毯里，又害怕又期待，最后欣慰于壞人被擊敗�！�

學會認識自己是重要的成長

在迷人的、充滿了想象力的故事背后，《女孩和影子》擁有豐富的內涵，會引起孩子反復閱讀的興趣，并讓他們有所收獲。它打開了一扇引導孩子自我認知、自我認同的窗。

我們還是孩子時都有過跟自己的影子“交往”的經(jīng)歷。有足夠的安全感時，比如在白天的太陽底下，或者是夜晚安心地牽著父母的手的時候，影子是個有趣的玩伴，可以追逐嬉戲，也可以做各種有趣的動作。而在某些風嗚嗚叫的夜晚，小孩獨自看到扭曲變形的影子，會引出心中的恐懼。慢慢地，孩子們就會知道，影子是自己的一部分，它跟光線有關。

更有趣的部分是孩子內心的變化。這個黑暗密林的深處，終年白雪皚皚的地方，我們可以看作是心靈之地的隱喻。在這里，霍坦絲跟影子的關系分為三個階段：

一開始是討厭，同時她認為影子也討厭她。接著是排除，霍坦絲通過敏捷的動作把影子排除在了門外，她感覺自己從此徹底安全了。最后是再認識與和解。當強盜來襲，影子嚇跑強盜救了霍坦絲。就這樣，霍坦絲一步一步認識了影子的重要性，知道了影子是自己不可拋棄的一部分。

如果再深入一點理解，那么我們可以引導孩子思考，對于每個人來說，影子也是自己的一部分，陰影或者負面的情緒也是不可避免的。正是因為沒有了恐懼心，覺得自己徹底安全了，霍坦絲才會輕易陷入了強盜的包圍。也正是因為陰影的存在，才讓她得以從強盜手中逃脫�？鞓泛完幱岸伎梢猿蔀槲覀儍刃钠胶獾恼�面力量，都能對我們的生活起到積極的作用。