《搗蛋鬼日記》是聞名世界的兒童文學作品，主要講了9歲小男孩加尼諾·斯托帕尼的一段童年時光。小說情節(jié)有趣，具有很強的可讀性。為此，我們將本書進行改編，力求將小說語言改得更加通俗易懂，內容上也進行了縮減，剔除掉其中不適宜讀者對象的情節(jié)。在過去的版本中，往往回避了小孩與大人的矛盾，只突出幽默、歡樂的表面情節(jié)。其實，作者在情節(jié)中寄予著鮮明的愛憎以及對教育的深層次探討。我們相信小讀者的理解能力和是非觀，以孩子能理解的方式，將這份態(tài)度與探討如實呈現(xiàn)給他們。要教育好孩子，大人的表率作用非常重要，大人應該充分理解孩子的天性，循循善誘，而不應簡單粗暴地對待。相信這一版本不但能獲得孩子們的喜愛，更能引起家長們的思考：如何與孩子溝通，如何讓孩子學習正直、善良的優(yōu)秀品質……