譯后記

亞歷杭德羅·桑布拉是智利新生代作家，一九七五年出生于智利首都圣地亞哥城，不到四十歲時(shí)即已摘獲多項(xiàng)文壇殊榮。二〇〇七年，在由海伊文學(xué)藝術(shù)節(jié)舉辦的波哥大世界圖書之都活動(dòng)中，桑布拉躋身三十九歲以下最具影響力的三十九位拉丁美洲作家行列。該藝術(shù)節(jié)曾被美國(guó)前總統(tǒng)克林頓譽(yù)為與伍德斯托克音樂(lè)節(jié)齊名的思想界的盛會(huì)。二〇一〇年，英國(guó)文學(xué)雜志《格蘭塔》再度將桑布拉評(píng)選為三十五歲以下最出色的二十二位作家之一。

在前兩本小說(shuō)《盆栽》（2006）和《樹(shù)的隱秘生活》（2007）大獲成功后，二〇一〇年，桑布拉在智利出版了他的第三本小說(shuō)《回家的路》。這一作品不負(fù)眾望，榮獲智利二〇一二年度阿塔索國(guó)家藝術(shù)獎(jiǎng)和同年全國(guó)圖書理事會(huì)獎(jiǎng)。

《回家的路》的故事情節(jié)始于一九八五年的智利地震，止于二〇一〇年的又一次強(qiáng)震。在此期間，主人翁從孩童長(zhǎng)大成人，而智利更是經(jīng)歷了從獨(dú)裁到民主的巨大轉(zhuǎn)變。作者以傷感而又不失溫情的筆調(diào)，敘述了兩代人的經(jīng)歷童年時(shí)期的主人翁曾認(rèn)定他那一代人只能在父輩的故事中扮演小人物，卻在不知不覺(jué)中學(xué)會(huì)了成長(zhǎng)與面對(duì)，學(xué)會(huì)探尋與溝通，學(xué)會(huì)為一個(gè)個(gè)小人物重建人生舞臺(tái)。

《回家的路》具有濃厚的自傳體色彩：小說(shuō)主人翁在童年和青年時(shí)期兩次親歷智利大地震、弱冠之年離家求學(xué)、打過(guò)多種短工、在大學(xué)教授文學(xué)課程等經(jīng)歷，及其寫作的苦悶、感情生活的波折、對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的反思……無(wú)不折射出桑布拉本人的身影。正如作者在一次關(guān)于《回家的路》的專訪中談道：我并無(wú)超群的想象力，只是記性好……只是站在自己的角度、站在所認(rèn)識(shí)的人們的角度說(shuō)話……故事并非虛構(gòu)，事實(shí)就是如此。

小說(shuō)涉及獨(dú)裁，涉及一個(gè)國(guó)家和時(shí)代的危機(jī)，卻絕不是一部政治作品。作者在敘述中摻入詩(shī)歌、笑話、流行歌詞、文學(xué)評(píng)論等多種元素，使閱讀體驗(yàn)變得更加豐富多彩。雖然智利是地球上距離中國(guó)最遠(yuǎn)的國(guó)家之一，可小說(shuō)情節(jié)卻讓我們倍感親切。兩代人的碰撞中，父輩的掙扎與無(wú)奈、晚輩的驕傲和自省，或許也能喚起我們的一絲共鳴；作者娓娓道來(lái)的感情經(jīng)歷中，似乎也有你我的過(guò)去。

回家的路，是追尋記憶、夢(mèng)回童年的路，也注定是一段充滿艱辛、百感交集的旅程。愿我們都能在這樣的路途中，有所感悟，有所收獲。