本書為《新核心綜合學(xué)術(shù)英語教程》的修訂版，做了以下調(diào)整：優(yōu)化排版；對部分文章進行替換；對教程結(jié)構(gòu)進行調(diào)整，使其更有邏輯性；全面勘誤。本書適合水平較高的大學(xué)本科生使用。本書有以下特點：1）文章的長度和真實性。2）文章注意學(xué)術(shù)性。3）文章注意批判性思維能力培養(yǎng)。本教材是在仔細研讀傳統(tǒng)國學(xué)經(jīng)典的基礎(chǔ)上，選取知名度很高的傳統(tǒng)國學(xué)經(jīng)典讀本及其靠前外接受度高的不同版本的英語譯文為題材進行編寫的。內(nèi)容涵蓋哲學(xué)、歷史、科技、軍事、文學(xué)等很好中華傳統(tǒng)文化的主要方面。所選內(nèi)容含有豐富的中華很好傳統(tǒng)文化內(nèi)涵。每一篇選段都給出了原文、今譯、兩個版本的英譯本以及中英文注釋。兩個版本的譯文，一是靠前知名譯本，二是海外流行、接受度高、翻譯質(zhì)量高的西方譯本。旨在讓學(xué)生邊品中華文化經(jīng)典邊學(xué)英語。