詩(shī)經(jīng)選譯(漢英對(duì)照)/東方智慧叢書
定 價(jià):78 元
- 作者:湯文輝,劉志強(qiáng) 編,尹紅,關(guān)瑞琳,劉榮 繪,沈菲 譯,陳丕武 注
- 出版時(shí)間:2018/9/1
- ISBN:9787559807144
- 出 版 社:廣西師范大學(xué)出版社
- 中圖法分類:I222.2
- 頁(yè)碼:299
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:32開
《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)的一部詩(shī)歌總集。它產(chǎn)生的年代,大約上起西周初年(公元前1046年),下至春秋中葉(約公元前500年),歷時(shí)五百多年。它產(chǎn)生的地域主要在黃河流域,但遠(yuǎn)及江漢流域。
《詩(shī)經(jīng)》的編撰結(jié)集,有采詩(shī)、獻(xiàn)詩(shī)、刪詩(shī)三種說(shuō)法。周代設(shè)有采詩(shī)的專官到民間采詩(shī),目的是通過(guò)這些詩(shī)了解施政的得失和各地的風(fēng)俗;當(dāng)時(shí)大量的民歌和貴族的詩(shī)篇,就是依靠采詩(shī)獻(xiàn)詩(shī)制度得以保存下來(lái)的;周代有樂(lè)官,這些樂(lè)官不但保管詩(shī),且負(fù)擔(dān)教授詩(shī)、樂(lè)的任務(wù),詩(shī)都有樂(lè)調(diào),詩(shī)樂(lè)不分,這些加工編輯工作,可能就是由樂(lè)官太師完成的。
《詩(shī)經(jīng)》收錄的詩(shī)歌分為風(fēng)、雅、頌三大類。關(guān)于它的分類標(biāo)準(zhǔn),后世學(xué)者有不同的看法,其中比較普遍的看法是按音樂(lè)分類。古人所謂“風(fēng)”,即指聲調(diào)而言,有十五國(guó)風(fēng),就是十五個(gè)不同地方的樂(lè)調(diào)。有大雅、小雅。雅是秦地的樂(lè)調(diào),周秦同地,這地方的樂(lè)調(diào),被稱為中原正音。有商頌、周頌、魯頌。頌即古代的“容”字,就是表演的意思。頌不但配合樂(lè)器,用朝廷聲調(diào)歌唱,而且是兼有扮演、舞蹈的藝術(shù)。古人將風(fēng)、雅、頌和《詩(shī)經(jīng)》賦、比、興的表現(xiàn)手法并稱為“詩(shī)之六義”。
《詩(shī)經(jīng)》思想內(nèi)容涉及社會(huì)生活的方方面面。國(guó)風(fēng)詩(shī),多為抒寫人們戀愛、婚姻、家庭生活,也有的反映人民勞動(dòng)生產(chǎn),還有部分詩(shī)作表現(xiàn)反對(duì)剝削壓迫、揭露諷刺統(tǒng)治者丑行以及戰(zhàn)爭(zhēng);雅詩(shī)中還有敘述周人開國(guó)的詩(shī)篇,被后人稱為“史詩(shī)”;頌詩(shī)都是歌功頌德的作品,它和雅詩(shī)中歌頌統(tǒng)治階級(jí)和祭神祭祖的詩(shī)一樣歌頌祖先、神明。
《詩(shī)經(jīng)選譯(漢英對(duì)照)/東方智慧叢書》選錄《詩(shī)經(jīng)》有代表性的詩(shī)100句(章),原文以《毛詩(shī)正義》為據(jù),進(jìn)行釋析、翻譯,以期能反映這部經(jīng)典的風(fēng)貌。
《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)最早的一部詩(shī)歌總集。它產(chǎn)生的年代,大約上起西周初年(公元前1046年),下至春秋中葉(約公元前500年),歷時(shí)五百多年。它產(chǎn)生的地域主要在黃河流域,但遠(yuǎn)及江漢流域。
《詩(shī)經(jīng)》的編撰結(jié)集,有采詩(shī)、獻(xiàn)詩(shī)、刪詩(shī)三種說(shuō)法。周代設(shè)有采詩(shī)的專官到民間采詩(shī),目的是通過(guò)這些詩(shī)了解施政的得失和各地的風(fēng)俗;當(dāng)時(shí)大量的民歌和貴族的詩(shī)篇,就是依靠采詩(shī)獻(xiàn)詩(shī)制度得以保存下來(lái)的;周代有樂(lè)官,這些樂(lè)官不但保管詩(shī),且負(fù)擔(dān)教授詩(shī)、樂(lè)的任務(wù),詩(shī)都有樂(lè)調(diào),詩(shī)樂(lè)不分,這些加工編輯工作,可能就是由樂(lè)官太師完成的。
《詩(shī)經(jīng)》收錄的詩(shī)歌分為風(fēng)、雅、頌三大類。關(guān)于它的分類標(biāo)準(zhǔn),后世學(xué)者有不同的看法,其中比較普遍的看法是按音樂(lè)分類。古人所謂“風(fēng)”,即指聲調(diào)而言,有十五國(guó)風(fēng),就是十五個(gè)不同地方的樂(lè)調(diào)。有大雅、小雅。雅是秦地的樂(lè)調(diào),周秦同地,這地方的樂(lè)調(diào),被稱為中原正音。有商頌、周頌、魯頌。頌即古代的“容”字,就是表演的意思。頌不但配合樂(lè)器,用朝廷聲調(diào)歌唱,而且是兼有扮演、舞蹈的藝術(shù)。古人將風(fēng)、雅、頌和《詩(shī)經(jīng)》賦、比、興的表現(xiàn)手法并稱為“詩(shī)之六義”。
《詩(shī)經(jīng)》思想內(nèi)容涉及社會(huì)生活的方方面面。國(guó)風(fēng)詩(shī),多為抒寫人們戀愛、婚姻、家庭生活,也有的反映人民勞動(dòng)生產(chǎn),還有部分詩(shī)作表現(xiàn)反對(duì)剝削壓迫、揭露諷刺統(tǒng)治者丑行以及戰(zhàn)爭(zhēng);雅詩(shī)中還有敘述周人開國(guó)的詩(shī)篇,被后人稱為“史詩(shī)”;頌詩(shī)都是歌功頌德的作品,它和雅詩(shī)中歌頌統(tǒng)治階級(jí)和祭神祭祖的詩(shī)一樣歌頌祖先、神明。
《詩(shī)經(jīng)》怍為一部樂(lè)歌總集,在中國(guó)文學(xué)史上占有極其重要的地位,在藝術(shù)上也取得巨大的成就。首先是它的現(xiàn)實(shí)主義精神,從各個(gè)方面描寫了我國(guó)兩周數(shù)百年的社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活。其次是賦、比、興的藝術(shù)表現(xiàn)手法。所謂“賦”,指的是一種鋪陳直敘的表現(xiàn)方法。所謂“比”,即是比喻或比擬,用形象的事物打比方,使被比喻的事物生動(dòng)形象,真實(shí)感人。所謂“興”,就是托物起興,先用他物起頭,然后借以聯(lián)想,引出詩(shī)人所要表達(dá)的思想感情。再次是重章疊句和以四言為主的句式。重章疊句,即各章詞句基本相同,只是更換中間的幾個(gè)字,反復(fù)吟唱!对(shī)經(jīng)》中的詩(shī)句,基本上是四言句式,少量詩(shī)句能突破此定格,在整齊中顯現(xiàn)參差錯(cuò)落之美,最后是豐富生動(dòng)、簡(jiǎn)練形象的語(yǔ)言。大量使用雙聲字、疊韻字、重疊字,豐富多彩、生動(dòng)準(zhǔn)確地表現(xiàn)了各種事物及其變化特征,也使詩(shī)歌富于形象美和音韻美,增強(qiáng)了詩(shī)歌語(yǔ)言的藝術(shù)魅力。
《詩(shī)經(jīng)》在中國(guó)思想文化史上也具有重要的意義。大致表現(xiàn)在四個(gè)方面,即尊先祖、隆禮樂(lè)、崇道德、尚中和。中國(guó)文化是伴隨著農(nóng)耕經(jīng)濟(jì)的長(zhǎng)期延續(xù)而形成的,農(nóng)業(yè)文明重視經(jīng)驗(yàn),易于形成恒久的觀念,培養(yǎng)起祖先崇拜的情懷。他們認(rèn)為死去的祖先的靈魂仍然存在,并且對(duì)子孫后代的生存狀態(tài)有影響。因此有祭祀祖先以祈求福報(bào)、敘述先民艱辛以表彰功業(yè)的傳統(tǒng)!吨茼灐肥侵苋思漓搿①澝雷嫦鹊脑(shī)歌,《商頌》是祭祀商朝祖先的詩(shī)作。這些崇拜祖宗和祭祀先祖的傳統(tǒng)綿延至今。
禮樂(lè)的起源,與人類文明的演進(jìn)是同步的。中國(guó)的文化,非常重視禮樂(lè)。禮就是指各種禮節(jié)規(guī)范,樂(lè)則包括音樂(lè)和舞蹈。隆禮是期待尊卑長(zhǎng)幼有序,隆樂(lè)是希望人們關(guān)系和諧!对(shī)經(jīng)》對(duì)禮樂(lè)的宣揚(yáng),有反映戀愛、婚姻的輕松樂(lè)曲,也有反映統(tǒng)治者違背禮樂(lè)的歌樂(lè),但最顯著的是事神、祭祖的典儀,這些贊頌祖先和神明的樂(lè)歌大多莊重肅穆。
殷人尊天事鬼,周人代殷后,強(qiáng)調(diào)以德配天,以德服眾,追求君子人格!对(shī)經(jīng)》中有大量篇幅稱贊周人的德行,其中最有代表性的人物就是周文王。他修明德行、施行仁政、親睦諸侯,為西周大業(yè)的形成奠定了基礎(chǔ)。
中國(guó)人認(rèn)為人類社會(huì)和自然界所組成的宇宙,是一個(gè)生生不已、有機(jī)聯(lián)系的和諧生命統(tǒng)一體,事物內(nèi)部貫通、和合、平衡才能發(fā)展,視“和”為宇宙的本然和內(nèi)在精神。這種思想形成了中國(guó)人重視整體、講求調(diào)和、崇尚中庸的思維方式!对(shī)經(jīng)》尚中和思想較多表現(xiàn)為情感表達(dá)的“溫柔敦厚”,有部分詩(shī)歌在情感表達(dá)上大膽直露、忿激怨懟,但許多詩(shī)作表達(dá)情感均能恰如其分、淳正平和,即使怨憤之情,也多用理性來(lái)化解,達(dá)到和諧淳美之境。
本書選錄《詩(shī)經(jīng)》有代表性的詩(shī)100句(章),原文以《毛詩(shī)正義》為據(jù),進(jìn)行釋析、翻譯,以期能反映這部經(jīng)典的風(fēng)貌。
1.關(guān)雎
2.卷耳
3.桃夭
4.漢廣
5.汝墳
6.草蟲
7.行露
8.摽有梅
9.江有汜
10.野有死唐
11.柏舟
12.綠衣
13.燕燕
14.擊鼓
15.凱風(fēng)