法國,魅惑、優(yōu)雅之國,她的一舉一動總能輕易引領(lǐng)時尚的風潮;她以美酒美饌、窈窕佳人誘惑世人。《紐約時報》資深記者伊萊恩·西奧利諾以外來人之姿,深入法國社會的方方面面,探究法式誘惑的真相,她告訴我們,誘惑不是法國與生俱來的風姿,而是世世代代法國人精心研習、打磨的生存技能。法國人不但創(chuàng)造了充滿情趣的消磨時間方式,更將它帶到登峰造極的境界:小到誘人嗅聞的馥郁香氛,引人流連的浪漫花園,讓人愛不釋手的精巧物品,舍不得結(jié)束的美妙對話,大到政治選舉、全球權(quán)力角逐。誘惑成了法國的生活哲學,甚至非官方的意識形態(tài)。然而,西奧利諾亦敏銳指出,這場誘惑游戲的邊界到底在哪兒?誘惑發(fā)展到極致是否會衍生一種反誘惑?《法式誘惑》在引領(lǐng)讀者全方位領(lǐng)略法國風情的同時,又能讓讀者保持批判的距離,實為了解法國當代文化的經(jīng)典指南。
每個人都有兩個國家,他的祖國和法國。 亨利·德波涅(Henri de Bornier)
當美式清教徒道德觀遇上法式放任自由的生活態(tài)度,會碰撞出什么樣的火花?在《法式誘惑》中,擁有美式思維的伊萊恩·西奧利諾在攜家?guī)Э谶M入法國社會時,不可避免地遭遇了文化沖擊。法國廣告業(yè)巨鱷大方向她展示種類繁多、意蘊幽微的法式吻手禮;法國性感女星伊娜·德拉弗拉桑熱建議她找個法國情人,以親身了解法式風情;法國政客毫不顧忌地展示他們的兩性魅力,炫耀他們的露水情緣……西奧利諾在《法式誘惑》中以資深記者的敏銳、開放,帶領(lǐng)霧里看花的局外人一步步探索這個迷人、怪誕的魅惑國度,揭秘誘惑面紗下的真實法國,引人入勝,誘人深思。
作者簡介
伊萊恩·西奧利諾(Elaine Sciolino),曾陸續(xù)擔任《紐約時報》外交事務首席特派記者、駐聯(lián)合國辦公室主任、駐巴黎辦事處主任,亦曾擔任《新聞周刊》海外特派員。2010年被授予法國榮譽軍團勛章,F(xiàn)任《紐約時報》駐巴黎通訊記者,與丈夫居住于巴黎。
譯者簡介
|
徐麗松,臺灣大學外文系畢業(yè)后旅居法國多年,分別于巴黎七大、里昂二大及高等社會科學院攻讀語言學及跨文化研究,目前于中國臺灣及法國從事英法文學翻譯及商務工作。
輯一非常法蘭西
第一章自由、平等、誘惑002
第二章誘惑的國度027
第三章非關(guān)性愛053
輯二讓當下持續(xù)回甘
第四章華麗法蘭西082
第五章知識分子的前戲102
第六章你永遠不會知道130
第七章與肉店老板成為朋友151
輯三身體的書寫
第八章肉體的魅惑178
第九章香氣的召喚205
第十章美食的高潮225
輯四誘惑與公共領(lǐng)域
第十一章藏身在光天化日之下258
第十二章煙斗與雪茄275
第十三章加油哦,小卷心菜!307
第十四章傳播文明的火把334
輯五告別誘惑情緣?
第十五章不誘惑毋寧死360
尾聲一場法式晚宴380
鳴謝401
參考書目408