本書收錄了法國(guó)十八世紀(jì)偉大作家服爾德（今譯伏爾泰）的四部作品：《老實(shí)人》《天真漢》《查第格》《小大人》，還收錄了莫羅阿所著的《服爾德傳》。
《老實(shí)人》講述主人公從小生活在男爵宮中，在封閉的環(huán)境中相信一種盲目的樂(lè)觀主義，但他后來(lái)愛(ài)上了自己的表妹，于是被男爵趕出宮中，于是經(jīng)歷了世間的各種冷暖和社會(huì)弊病，zui終成熟成長(zhǎng)的故事。《天真漢》講述一個(gè)自小長(zhǎng)在加拿大部落中，成年后回到法國(guó)社會(huì)后，發(fā)現(xiàn)自己與環(huán)境格格不入，后被關(guān)入巴士底獄，妻子為了搭救他被迫委身于人，羞憤自盡。而\"天真漢\"出獄后則得到了貴族的提拔，成為優(yōu)秀的軍官�！恫榈诟瘛芬悦髡鼙Ｉ頌樘幨勒軐W(xué)，但災(zāi)禍總是不斷降臨到頭上：愛(ài)人被權(quán)貴搶走，自己也兩度被捕入獄。四部小說(shuō)均以滑稽的筆調(diào)，通過(guò)傳奇式的故事，影射諷刺現(xiàn)實(shí)，闡明哲理，是傅雷先生zui成熟的譯作。
《服爾德傳》記錄了18世紀(jì)法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)啟蒙運(yùn)動(dòng)的泰斗、作家和哲學(xué)家服爾德（今譯伏爾泰）護(hù)衛(wèi)正義和真理的一生。
服爾德（今譯伏爾泰），法國(guó)啟蒙思想家、文學(xué)家、哲學(xué)家、著名學(xué)者、作家。他是十八世紀(jì)法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)啟蒙運(yùn)動(dòng)的泰斗，被譽(yù)為“法蘭西思想之王”“法蘭西zuiyouxiu的詩(shī)人”“歐洲的良心”。主張開明的君主政治，強(qiáng)調(diào)自由和平等。代表作《哲學(xué)通信》《形而上學(xué)論》《路易十四時(shí)代》《老實(shí)人》等。
莫羅阿（又譯莫洛亞），法國(guó)著名作家，于兩次世界大戰(zhàn)之間登上文壇，參加過(guò)一戰(zhàn)。他一生筆耕不輟，精進(jìn)藝事，認(rèn)為“藝術(shù)乃是一種努力，于真實(shí)世界之外，創(chuàng)造一個(gè)更合乎人性的天地”。代表作《布朗勃爾上校的沉默》《服爾德傳》。
譯者簡(jiǎn)介：
傅雷（1908—1966），字怒安，號(hào)怒庵，上海人，中國(guó)著名的翻譯家、作家、教育家、文藝評(píng)論家。
早年留學(xué)法國(guó)巴黎大學(xué)，主修文藝?yán)碚摚趯W(xué)業(yè)之余常到博物館、藝術(shù)館揣摩藝術(shù)大師們的不朽名作。1931年學(xué)成歸國(guó)，任教于上海美術(shù)�？茖W(xué)校。1933年9月母親病故，他辭去教職，專心翻譯，自此日積月累，譯作等身，成為一代法語(yǔ)翻譯巨擘。20世紀(jì)60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻(xiàn)，被法國(guó)巴爾扎克研究會(huì)吸收為會(huì)員。1966年9月，由于受到誣陷和迫害，傅雷與夫人自殺離世。
傅雷一生譯著宏富，他500多萬(wàn)字的譯作均為精品，把中譯法語(yǔ)作品的水平提高到了一個(gè)新高度，其譯文被譽(yù)為“傅雷體華文語(yǔ)言”。他傾力譯介巴爾扎克的作品，獲得了“沒(méi)有他，就沒(méi)有巴爾扎克在中國(guó)”的美譽(yù)。他所翻譯的《約翰·克利斯朵夫》，至今仍是難以企及的經(jīng)典之作。
老實(shí)人
關(guān)于譯名/2
第一章老實(shí)人在一座美麗的宮堡中怎樣受教育，怎樣被驅(qū)逐/3
第二章老實(shí)人在保加利亞人中的遭遇/6
第三章老實(shí)人怎樣逃出保加利亞人的掌握，以后又是怎樣的遭遇/8
第四章老實(shí)人怎樣遇到從前的哲學(xué)老師邦葛羅斯博士，和以后的遭遇/11
第五章颶風(fēng)，覆舟，地震；邦葛羅斯博士，老實(shí)人和雅各的遭遇/14
第六章怎樣的舉辦功德大會(huì)禳解地震，老實(shí)人怎樣的被打板子/17
第七章一個(gè)老婆子怎樣的照顧老實(shí)人，老實(shí)人怎樣的重遇愛(ài)人/19
第八章居內(nèi)貢的經(jīng)歷/21
第九章居內(nèi)貢，老實(shí)人，大法官和猶太人的遭遇/24
第十章老實(shí)人，居內(nèi)貢和老婆子怎樣一貧如洗的到加第士，怎樣的上船/26
第十一章老婆子的身世/28
第十二章老婆子遭難的下文/32
第十三章老實(shí)人怎樣的不得不和居內(nèi)貢與老婆子分離/36
第十四章老實(shí)人與加剛菩，在巴拉圭的耶穌會(huì)士中受到怎樣的招待/39
第十五章老實(shí)人怎樣殺死他親愛(ài)的居內(nèi)貢的哥哥/42
第十六章兩個(gè)旅客遇到兩個(gè)姑娘，兩只猴子，和叫做大耳朵的野蠻人/44
第十七章老實(shí)人和他的隨從怎樣到了黃金國(guó)，見(jiàn)到些什么/48
第十八章他們?cè)邳S金國(guó)內(nèi)的見(jiàn)聞/52
第十九章他們?cè)谔K利南的遭遇，老實(shí)人與瑪丁的相識(shí)/56
第二十章老實(shí)人與瑪丁在海上的遭遇/60
第二十一章老實(shí)人與瑪丁駛近法國(guó)海岸，他們的議論/63
第二十二章老實(shí)人與瑪丁在法國(guó)的遭遇/65
第二十三章老實(shí)人與瑪丁在英國(guó)海岸上見(jiàn)到的事/74
第二十四章巴該德與奚羅弗萊的故事/76
第二十五章佛尼市貴族波谷居朗泰訪問(wèn)記/80
第二十六章老實(shí)人與瑪丁和六個(gè)外國(guó)人同席，外國(guó)人的身份/86
第二十七章老實(shí)人往君士坦丁堡/89
第二十八章老實(shí)人，居內(nèi)貢，邦葛羅斯和瑪丁等等的遭遇/92
第二十九章老實(shí)人怎樣和居內(nèi)貢與老婆子相會(huì)/95
第三十章結(jié)局/97
天真漢
第一章小山圣母修院的院長(zhǎng)兄妹怎樣的遇到一個(gè)休隆人/102
第二章叫做天真漢的休隆人認(rèn)了本家/108
第三章天真漢皈依正教/112
第四章天真漢受洗/115
第五章天真漢墮入情網(wǎng)/118
第六章天真漢跑到愛(ài)人家里，大發(fā)瘋勁/121
第七章天真漢擊退英國(guó)人/124
第八章天真漢到王宮去，路上和迂葛奴黨人一同吃飯/127
第九章天真漢到了凡爾賽，宮廷對(duì)他的招待/130
第十章天真漢和一個(gè)揚(yáng)山尼派的教徒一同關(guān)在巴斯蒂監(jiān)獄/133
第十一章天真漢怎樣發(fā)展他的天賦/138
第十二章天真漢對(duì)于劇本的意見(jiàn)/141
第十三章美麗的圣·伊佛到凡爾賽去/143
第十四章天真漢思想的進(jìn)步/147
第十五章美麗的圣·伊佛不接受曖昧的條件/149
第十六章她去請(qǐng)教一個(gè)耶穌會(huì)士/152
第十七章她為了賢德而屈服/154
第十八章她救出了她的愛(ài)人和揚(yáng)山尼派教士/156
第十九章天真漢，美人圣·伊佛，與他們的家屬相會(huì)/159
第二十章美人圣·伊佛之死和死后的情形/165
查第格附其他短篇
查第格/172
如此世界/222
梅農(nóng)/236
兩個(gè)得到安慰的人/241
小大人
哲學(xué)故事/244
一個(gè)善良的婆羅門僧的故事/260
白與黑/263
耶諾與高蘭/274
服爾德傳
一十八世紀(jì)的淵源與特征/285
二童年與教育/289
三喜劇/293
四悲劇/297
五服爾德在英國(guó)/301
六成功與虐害/305
七哲學(xué)書信/308
書單推薦
