者：

伊迪絲·內(nèi)斯比特（Edith Nesbit，18581924），英國(guó)著名兒童文學(xué)女作家，主要作品有《五個(gè)孩子和沙地精》《鳳凰與魔毯》《四個(gè)孩子和一個(gè)護(hù)身符》《魔法城堡》《鐵路邊的孩子》等。這些作品幻想奇特，充滿(mǎn)童趣，大部分都發(fā)表在十九世紀(jì)末和二十世紀(jì)初，但直到今天仍然經(jīng)久不衰，在世界各地?fù)碛斜姸嗟淖x者。內(nèi)斯比特被公認(rèn)為英國(guó)兒童文學(xué)史上第一個(gè)黃金時(shí)代的巨星，也是二十世紀(jì)兒童文學(xué)的偉大源泉。

譯者簡(jiǎn)介：

馬愛(ài)農(nóng)，著名翻譯家，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，現(xiàn)任人民文學(xué)出版社外國(guó)文學(xué)編輯室編輯。自20世紀(jì)80年代起從事英語(yǔ)文學(xué)翻譯，譯有多部充滿(mǎn)童趣、文字優(yōu)美的兒童文學(xué)佳作。曾獲團(tuán)中央評(píng)選的十大金作家金譯者稱(chēng)號(hào)，愛(ài)爾蘭總領(lǐng)事館頒發(fā)的愛(ài)爾蘭首屆文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）翻譯獎(jiǎng)。主要翻譯作品有哈利波特系列《綠山墻的安妮》《船訊》《走在藍(lán)色的田野上》等。

馬愛(ài)新，畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)和美國(guó)凱斯西儲(chǔ)大學(xué)，曾在對(duì)外翻譯出版公司工作，現(xiàn)供職于譯林出版社。多年從事外國(guó)文學(xué)翻譯，譯著有弗吉尼亞·吳爾夫的《普通讀者》、布思·塔金頓的《十七歲》《男孩彭羅德的煩惱》、理查德·拉索的《帝國(guó)瀑布》等，并與馬愛(ài)農(nóng)合作翻譯了哈利·波特系列。

周莉，中國(guó)人民大學(xué)外語(yǔ)系碩士，現(xiàn)居美國(guó)。長(zhǎng)期從事兒童文學(xué)作品翻譯，譯文語(yǔ)言?xún)?yōu)美、富有童趣，主要翻譯作品有《夏日漫步山間》《紅城王國(guó)》《達(dá)芬奇筆記》等。

姚翠麗，英文辭書(shū)編輯、英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯者。主要譯作有《大森林里的小木屋》《鏡之夢(mèng)》《大海之上，巨石之下》《靈魂之灣》《英倫之謎：阿加莎·克里斯蒂傳》《美》等。