好兵帥克歷險(xiǎn)記(套裝上下冊(cè))/常青藤名家名譯
定 價(jià):60 元
叢書(shū)名:常青藤名家名譯066親近文學(xué)大師·閱讀世界經(jīng)典
- 作者:[捷克] 雅·哈謝克 著,蔣承俊 譯
- 出版時(shí)間:2018/3/1
- ISBN:9787556832897
- 出 版 社:二十一世紀(jì)出版社集團(tuán)
- 中圖法分類(lèi):I524.45
- 頁(yè)碼:704
- 紙張:輕型紙
- 版次:1
- 開(kāi)本:16開(kāi)
《好兵帥克歷險(xiǎn)記(套裝上下冊(cè))/常青藤名家名譯》通過(guò)一位普通士兵帥克在第一次世界大戰(zhàn)中的種種遭遇及他周?chē)黝?lèi)人物的活動(dòng),以謔而不虐,寓莊于諧,含怒罵于嬉笑之中的絕妙手法,將殘暴腐朽的奧匈帝國(guó)及其一切丑類(lèi)暴露在光天化日之下。
編輯推薦
【著名翻譯家傾力打造】
本套叢書(shū)選擇人們喜聞樂(lè)見(jiàn)的世界名著,由國(guó)內(nèi)著名的翻譯家傾力打造,其中既有老一輩翻譯家傅雷、力岡、蔣承俊等,又有中青一代富有活力的張貫之等著名譯者,為讀者提供了一套經(jīng)典可靠的世界名著中文全譯本。
【配備原版插圖】
系列圖書(shū)配備了國(guó)外原版插圖,圖文并茂,讓書(shū)本更生動(dòng)有趣,使孩子們讀起來(lái)興味盎然,達(dá)到寓教于樂(lè)的效果。
【精心裝幀】
系列書(shū)采用時(shí)下流行的16開(kāi)本,版式疏朗,裝幀精美,既適合閱讀,又適合收藏。
【綠色環(huán)保印刷】
關(guān)注您的健康,采用綠色環(huán)保的大豆油墨印刷,選購(gòu)時(shí)請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)封底綠色環(huán)保標(biāo)志。
同世界文學(xué)名著中的許多藝術(shù)形象一樣,在廣大讀者的心目中,“好兵帥克”幾乎成了生活在人們中間的一個(gè)血肉豐滿的活生生的人物。正是由于“好兵帥克”,哈謝克當(dāng)之無(wú)愧地進(jìn)入了世界優(yōu)秀諷刺藝術(shù)大師的行列。一提到哈謝克,人們立刻就會(huì)聯(lián)想到“帥克”。但是,哈謝克經(jīng)歷了怎樣的思想和藝術(shù)道路才塑造出這個(gè)形象的呢?這一點(diǎn),人們知道得很少。關(guān)于哈謝克,不僅他的祖國(guó)以外的讀者了解甚少,就是在他的祖國(guó),作家的面貌和他創(chuàng)作的藝術(shù)價(jià)值也是在作家逝世多年之后才漸漸被認(rèn)識(shí)、被承認(rèn)的。
哈謝克進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的年代,正值歐洲歷史上有著漫長(zhǎng)的統(tǒng)治歷史的哈布斯堡王朝即將壽終正寢的時(shí)期。這個(gè)統(tǒng)治、壓迫捷克民族達(dá)三百年之久的王朝既腐敗沒(méi)落又專(zhuān)橫暴戾。哈謝克對(duì)自己所置身的這個(gè)世界是深?lèi)和唇^的。他對(duì)民族壓迫、官僚統(tǒng)治、教權(quán)主義、軍國(guó)主義,對(duì)貴族老爺進(jìn)行了辛辣的諷刺;而對(duì)身受民族壓迫和階級(jí)剝削雙重苦難的捷克勞苦大眾則深表同情,滿懷誠(chéng)摯的愛(ài)。隨著階級(jí)斗爭(zhēng)的發(fā)展,他的諷刺鋒芒更加犀利,觸及資本主義社會(huì)的法律、道德風(fēng)尚、宗教、婚姻、家庭、警察、報(bào)刊。
他的一篇篇風(fēng)格獨(dú)特的諷刺作品像一把把鋒利的匕首刺在敵人身上,而他的敵人則竭力以誹謗、攻擊來(lái)貶低他,削弱他的作品的社會(huì)影響和力量,盡可能使人們遺忘他。
捷克人民把自己的祖國(guó)從奧匈帝國(guó)與捷克大資產(chǎn)階級(jí)的反動(dòng)統(tǒng)治下解放出來(lái)之后,才洗刷掉反動(dòng)統(tǒng)治階級(jí)涂抹在作家臉上的污垢,推翻了他們對(duì)作家的創(chuàng)作的歪曲和誣蔑,使哈謝克的名字煥發(fā)出炫目的光彩。在捷克解放前,哈謝克的作品只有六七部為人所知。1945年解放后,捷克文藝界才開(kāi)始搜集、整理、出版他的著作,至今已出了十六卷,哈謝克的名字才越出他的祖國(guó)的國(guó)界。
雅羅斯拉夫-哈謝克于1883年4月30日出生于布拉格一個(gè)窮教員的家里。哈謝克從小酷愛(ài)讀書(shū),小學(xué)五年級(jí)時(shí)由于成績(jī)優(yōu)異而被保送入中學(xué)。班主任、捷克著名的歷史小說(shuō)家阿洛伊斯·伊拉塞克的愛(ài)國(guó)主義教育對(duì)哈謝克產(chǎn)生了深刻的影響。不幸,他十三歲時(shí)父親就病故,留下他同母親弟妹靠親朋好友的接濟(jì)過(guò)活。這種艱難的生活使他較早地懂得了愛(ài)和憎,還在中學(xué)時(shí)他就參加了反對(duì)奧匈帝國(guó)的示威游行,常同警察發(fā)生沖突,因而屢遭逮捕和拘留。父親死后,他因無(wú)錢(qián)繳納學(xué)費(fèi),只好中途輟學(xué),到教堂、藥房去找事做。后來(lái)他進(jìn)入一所商業(yè)專(zhuān)科學(xué)校學(xué)習(xí)。畢業(yè)后,為了弟妹們能上小學(xué),他放棄了當(dāng)作家的愿望而去一家銀行任職。由于他從小渴望自由,極力想從包圍著他的窒息的環(huán)境里掙脫出來(lái),他徒步遍游全國(guó),終因擅離職守被銀行解雇。早在當(dāng)藥房學(xué)徒的時(shí)候,他就渴望成為作家,這時(shí),他更想把旅途所見(jiàn)所聞寫(xiě)下來(lái),以寫(xiě)作養(yǎng)家,但這個(gè)愿望在當(dāng)時(shí)是難以實(shí)現(xiàn)的。
哈謝克在1900年參加了“吹奏管”頹廢派文學(xué)團(tuán)體,但他很快就意識(shí)到咖啡館、沙龍里是產(chǎn)生不出偉大的作家和作品來(lái)的。他不久就找到了俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)。他特別贊賞高爾基這位“新時(shí)代的人道主義的代表”。他以高爾基為榜樣到底層去,把立足點(diǎn)轉(zhuǎn)到勞苦大眾中。遺憾的是,這位年輕的作家沒(méi)有像高爾基那樣得到偉大的列寧的指引,他在追求中常常陷入危機(jī)。
1903年至1907年,他加入了捷克的無(wú)政府主義組織,在該組織的機(jī)關(guān)刊物《公社》任編輯,并為工人們講課。在這段時(shí)期里,他常以個(gè)人行動(dòng)去反對(duì)社會(huì),不是撕毀當(dāng)局戒嚴(yán)令的布告,就是擊碎政府機(jī)關(guān)大樓的玻璃窗,或者就像他筆下的人物帥克一樣,干過(guò)不少令當(dāng)局啼笑皆非的“妙舉”,常因“胡鬧”“擾亂治安”等罪名被拘留、罰款,甚至坐牢。后來(lái),由于未婚妻雅爾米娜·瑪耶羅娃的勸告,他才放棄了無(wú)政府主義。
1901年,哈謝克十八歲時(shí)就發(fā)表了第一篇短篇小說(shuō)。1903年他同拉迪斯拉夫·哈耶克合出了一部詩(shī)集《五月的吶喊》。哈謝克以寫(xiě)短篇小說(shuō),特別是諷刺、幽默的短篇為主,同時(shí)也寫(xiě)一些嚴(yán)肅的、頗有深度的政論性文章,如《切爾洛瓦》就是一篇關(guān)于斯洛伐克民族民權(quán)問(wèn)題的及時(shí)、敏銳、針對(duì)性很強(qiáng)的評(píng)論。
哈謝克婚后的第一年,即1911年生活得很幸福,也是他創(chuàng)作的豐收年,他一下子寫(xiě)了一百零七篇短篇和小品,其主題和題材大多與以前相似,只是增添了寫(xiě)軍隊(duì)問(wèn)題的作品。帥克這個(gè)人物形象最早就是在這些作品中出現(xiàn)的。
向往無(wú)拘無(wú)束、自由生活的哈謝克對(duì)充滿小市民習(xí)氣的家庭生活開(kāi)始感到窒息,他不能成為他的妻子所要求的有責(zé)任感的、具有資產(chǎn)階級(jí)“家庭味”的理想丈夫,于是發(fā)生了家庭沖突。最終,他的妻子帶著剛剛出世還不到兩個(gè)月的兒子里沙和嫁妝搬回娘家去了。從此哈謝克又過(guò)上了吉卜賽人的流浪生活,重又成為警察監(jiān)視的對(duì)象。有一次,哈謝克深夜兩點(diǎn)還漫步在布拉格查理大橋上,他見(jiàn)迎面過(guò)來(lái)一人,就想以惡作劇試試那人的反應(yīng),于是他裝出要越過(guò)橋欄桿投河的舉動(dòng);正巧后面也來(lái)了一個(gè)人,趕忙上前將他緊緊抱住,并喊來(lái)巡警相助。結(jié)果他以“阻礙交通罪”遭到罰款……加給作家的罪名當(dāng)然不會(huì)少:下流文人、酗酒犯、“坐在酒館里捉摸不透的斯芬克斯”等,都向哈謝克投擲過(guò)來(lái)。甚至有人對(duì)他的浪蕩行為做過(guò)多種分析解釋?zhuān)翰徽5男睦肀憩F(xiàn);他的血液中充滿了一種動(dòng)物含有的惡魔似的酒精成分;傳記學(xué)家瓦·門(mén)格爾說(shuō):“浪蕩行為在一些人里是一種生物的現(xiàn)象,而在另一些人的身上則是社會(huì)學(xué)的現(xiàn)象,哈謝克身上則是兩者兼而有之。他是一個(gè)天生的浪蕩者!囊簧褪腔铎`活現(xiàn)的神話。他的無(wú)拘無(wú)束的生活方式早在達(dá)達(dá)主義出現(xiàn)之前就是一部類(lèi)似達(dá)達(dá)派的作品了。”真是無(wú)奇不有。然而無(wú)產(chǎn)階級(jí)看到的哈謝克則是出身貧寒,始終站在被壓迫、被剝削的人民一邊,對(duì)他們寄予無(wú)限的同情和希望,并把自己全部的愛(ài)獻(xiàn)給了他們!八侨侨俗⒛康姆攀幉涣b的生活只是一副滑稽的面具,用來(lái)掩飾他天生的靦腆和隱蔽的個(gè)人悲劇!彼仁且晃挥哪S刺作家,又是一位革命者。他是一個(gè)從不自覺(jué)走向自覺(jué)的共產(chǎn)主義戰(zhàn)士。他的創(chuàng)作充滿著樂(lè)觀主義的精神,并具有鮮明的現(xiàn)實(shí)主義特點(diǎn)。他的不朽巨著《好兵帥克歷險(xiǎn)記》不僅不是什么“毒害青年的下流文學(xué)”,相反的,“它將成為一部經(jīng)典作品。歷史教師可以用它來(lái)說(shuō)明資產(chǎn)階級(jí)和他們的最后支柱——資產(chǎn)階級(jí)軍隊(duì)的腐朽情況”。(伏契克)“假如捷克只產(chǎn)生哈謝克這么一位作家,他對(duì)人類(lèi)就做了不朽的貢獻(xiàn)!保ú悸蹇耍┛上ё骷以谑罆r(shí)不曾聽(tīng)到這些公正的評(píng)價(jià),他遭到的是殘酷的圍攻和無(wú)情的迫害。疑忌冷淡、饑餓貧困,使這位天才的身心受到極大的傷害,終于過(guò)早地死去。但不公正總是暫時(shí)的,人民總要道出真理來(lái)的。奧勃拉赫特、伏契克這些捷克的無(wú)產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子首先起來(lái)迎戰(zhàn)當(dāng)時(shí)企圖置哈謝克于死地的資產(chǎn)階級(jí)輿論。隨后關(guān)于哈謝克、關(guān)于帥克這個(gè)典型以及帥克精神的爭(zhēng)論展開(kāi)了,持續(xù)了半個(gè)多世紀(jì),并且形成了世界范圍內(nèi)的學(xué)術(shù)之爭(zhēng),吸引了許多著名學(xué)者和比較文學(xué)的專(zhuān)家們的關(guān)注,像布萊希特、布洛克、斯諾等,他們對(duì)此都有過(guò)自己精辟的見(jiàn)地。許多專(zhuān)家把哈謝克和他的《好兵帥克歷險(xiǎn)記》同其他世界大師以及著名的反戰(zhàn)小說(shuō)相比較,進(jìn)行研究;常同卡夫卡、H.布羅赫、E.M.穆西爾,同R.雷馬克的《西線無(wú)戰(zhàn)事》、巴比塞的《炮火》以及雷恩的《戰(zhàn)爭(zhēng)》等相比。斯諾在《我在舊中國(guó)十三年》一書(shū)中曾將帥克與阿Q進(jìn)行對(duì)比,他說(shuō):“在西方文學(xué)中,捷克的文學(xué)作品《好兵帥克歷險(xiǎn)記》庶幾近之。把‘阿Q’同‘帥克’比之,在混亂的局面里,帥克至少在軍隊(duì)里有個(gè)托身之地。而阿Q則了無(wú)寄身之所!比缃窨梢愿嫖抗x克了,那部曾經(jīng)蒙上“猥褻”“難登大雅之堂”“無(wú)助于對(duì)國(guó)民的文化教養(yǎng)的培養(yǎng)、熏陶”等罪名的《好兵帥克歷險(xiǎn)記》現(xiàn)己被譯成了五十幾種文字在世界各國(guó)廣為流傳。他的帥克已和堂吉訶德、哈姆雷特、奧勃洛莫夫、阿Q、賈寶玉等不朽的典型在一起永遠(yuǎn)列于世界文學(xué)典型性格的畫(huà)廊。
雅·哈謝克(Jaroslav Hasek,1883-1923),捷克著名作家,被譽(yù)為“捷克散文之父”。哈謝克于20世紀(jì)初開(kāi)始文學(xué)創(chuàng)作,是一位多產(chǎn)的作家,一生發(fā)表了1200多篇短篇小說(shuō),而讓他名揚(yáng)世界的卻是長(zhǎng)篇小說(shuō)《好兵帥克》。這部諷刺文學(xué)名著是捷克有史以來(lái)的偉大的文學(xué)作品之一,是一本公認(rèn)與《唐吉訶德》齊名的書(shū),作家以自己在奧匈帝國(guó)軍隊(duì)服役時(shí)所獲得的大量素材提煉而成。
卷 首語(yǔ)
第一卷 在后方
第一章 好兵帥克干預(yù)世界大戰(zhàn)
第二章 好兵帥克在警察署
第三章 帥克在法醫(yī)們面前
第四章 帥克被從瘋?cè)嗽豪镖s了出來(lái)
第五章 帥克在薩爾莫瓦大街的警察署里
第六章 帥克沖出怪圈,又回了家
第七章 帥克入伍
第八章 帥克成了一名假病號(hào)
第九章 帥克在拘留所里
第十章 帥克當(dāng)了隨軍神甫的勤務(wù)兵
第十一章 帥克陪隨軍神甫去做戰(zhàn)地彌撒
第十二章 一場(chǎng)有關(guān)宗教的閑扯
第十三章 帥克要去舉行臨終涂油禮
第十四章 帥克當(dāng)了盧卡什上尉的勤務(wù)兵
第十五章 大禍臨頭
第一卷 《在后方》后記
第二卷 在前線
第一章 帥克在列車(chē)上惹的亂子
第二章 帥克的布杰約維采的遠(yuǎn)征
第三章 帥克在基拉利希達(dá)遭橫禍