無論面對什么困境，愿孩子永持追夢的勇氣和決心

佟畫 童書翻譯 資深兒童閱讀推廣人

我特別喜歡《云端旅行》這個(gè)故事，并不是因?yàn)榻芨ダ锼贯t(yī)生和布蘭查德先生一起完成了歷史上第一次氣球跨國飛行 的英雄夢想，而是在于，故事不僅體現(xiàn)智慧和勇氣，還用很幽默的形式把自私、傲慢、嫉妒、自以為是……也展現(xiàn)得淋漓盡致。這打破了歷史上的正面形象就應(yīng)該完美的常規(guī)設(shè)置，讓兩個(gè)主人公的形象生動又親切。

布蘭查德對駕駛氣球非常有研究，可是他在飛行前存有小私心不想讓杰弗里斯醫(yī)生一起上氣球，他希望自己成為第一個(gè)并且是唯一一個(gè)完成這次挑戰(zhàn)的人，于是他偷偷穿上了金屬背心，以超重的理由拒絕杰弗里斯醫(yī)生乘坐氣球。

這點(diǎn)小把戲當(dāng)然蒙混不了細(xì)心的醫(yī)生。杰弗里斯雖然憤怒，卻也無奈，他花了錢買布蘭查德設(shè)計(jì)的氣球，但并不會駕駛。可是，這不妨礙他理直氣壯地認(rèn)為誰花了錢誰就應(yīng)該成為史上第一人。故事就在這樣的矛盾中拉開序幕。

我很欣賞作者馬修對節(jié)奏的把握，開篇就留下這樣有趣的問題，很顯然兩個(gè)人必須要一起飛行，可是到達(dá)目的地之后到底誰最先走下氣球，成為史上第一人？ 這成為了讓我不停翻書的動機(jī)。好的故事就是這樣激發(fā)著讀者的好奇心，讓他們迫不及待想了解之后的情。

故事的轉(zhuǎn)折點(diǎn)出現(xiàn)在氣球在空中突然撒氣，開始不斷下沉。這兩位互相看不順眼的冤家在生死面前，選擇了同舟共濟(jì)。當(dāng)布蘭查德知道杰弗里斯醫(yī)生為了減輕氣球的重量，已經(jīng)把自己的衣服都扔進(jìn)海里時(shí)，他也毫不猶豫地把自己的衣服丟掉。扔掉了能扔的所有東西之后兩個(gè)人只剩下內(nèi)褲，卻在這一刻出現(xiàn)了書中唯一一次握手言和的畫面。他們丟掉的不僅僅是那些必需品和衣物，還有自私、傲慢、嫉妒、自以為是…… 這樣，兩個(gè)人才真正看見彼此，才有了平等和互相尊重。

插畫師蘇菲筆下詼諧生動的人物形象和故事結(jié)局相得益彰。登上氣球之前兩個(gè)人還爭史上第一的美名，可是穿著內(nèi)褲狼狽不堪地降落在樹上，面對一群前來慶祝的法國人，他們倆又開始謙讓起來。最終兩個(gè)人一起從氣球里爬出來，給這個(gè)冒險(xiǎn)故事畫上了不完美卻美好的結(jié)局。

翻譯這本書期間，我7 歲的兒子Notting，基本每晚都以檢查工作進(jìn)展的名義反復(fù)要求聽故事。我們一起討論是不是有錢才可以實(shí)現(xiàn)夢想？是不是好人一定不能做錯事？為什么他們不穿著救生衣以防萬一？甚至撒一泡尿究竟能減少多少重量？我們討論什么是朋友，人與人需要一起經(jīng)歷事情，才能知道是否會成為朋友，而在災(zāi)難面前才能知道這友情是否是真情。我們還一起查閱了關(guān)于氣球發(fā)展的許多故事。

閱讀《云端旅行》時(shí)，可以在不完美的大英雄身上看到自己的小情緒，當(dāng)孩子知道 原來史上第一人也會嫉妒別人呀！， 他們自然而然就放松了。

這是一個(gè)很好的契機(jī)去告訴孩子：人有情緒是正常的，情緒不分好壞，嫉妒也好，憤怒也好，懷疑也好，都是可以被接納的。重要的是要搞清楚因?yàn)檫@些情緒而帶來的實(shí)際行動會不會給他人和自己造成傷害。雖然杰弗里斯和布蘭查德都向我們展示出了小情緒，可是當(dāng)危險(xiǎn)來臨時(shí)，是替他人著想的善良和 關(guān)注解決問題而不是互相指責(zé) 在重要關(guān)頭挽救了他們的生命。

當(dāng)然給孩子讀這個(gè)故事的成年人，也會松一口氣。特別是那些想在孩子心中保持完美形象的爸爸媽媽，適當(dāng)示弱，尋求親人朋友甚至孩子的幫助，就像故事里的兩個(gè)主人公那樣，一個(gè)人完不成所有的事，接納自己的不完美，適當(dāng)放下自己才能看見他人。當(dāng)然，也要在瑣事煩擾的生活中，依然保持追求夢想的勇氣和決心。

和孩子一起讀《云端旅行》吧！和他們一起做一個(gè)不完美卻敢于追求夢想的大英雄。