二十世紀(jì)七八十年代,歐美學(xué)術(shù)界掀起了隱喻熱,到了該世紀(jì)末和本世紀(jì)初,這股隱喻熱漫延到了中國學(xué)術(shù)界,特別是外國語言文學(xué)界。近年來,心理學(xué)家和語言學(xué)家試圖通過大量的實驗,證明隱喻對人類思維和日常行為具有重要影響。一千個人讀莎士比亞十四行詩,會有一千個對莎翁詩中所創(chuàng)造的世界的不同感知和理解。這是讀者對詩人在詩中使用的隱喻不同的認(rèn)知和理解造成的。目前國內(nèi)同類研究的專家主要是胡家?guī)n教授和羅益民教授。羅益民教授*早開辟了拓?fù)湔J(rèn)知空間下研究莎詩的先河。
本書的特點是借助庫?勒溫的拓?fù)湫睦韺W(xué)理論,將莎翁一百五十四首十四行詩中的隱喻進行了梳理和歸類,結(jié)合心理空間隱喻的特征,嘗試以拓?fù)湫睦韺W(xué)的視角對這些詩篇進行解讀。本書把《莎士比亞十四行詩》看成為一個隱喻網(wǎng)絡(luò)構(gòu)成的多維意義空間,把莎士比亞的詩放在拓?fù)湫睦韺W(xué)空間領(lǐng)域里來研討,從而突破了以往僅在平面上閱讀莎士比亞十四行詩的局限。
盡管用拓?fù)湫睦韺W(xué)分析莎士比亞十四行詩在很多方面還存在著困難和不足,但它將語用因素納入到幾何圖形中來,探索語用要素的形式化途徑,嘗試地去走一條心理學(xué)空間下的語言研究的學(xué)科構(gòu)建道路。從拓?fù)鋵W(xué)的視野,很容易解釋心理場的動力問題,符合語言研究的主流思想。因此探討拓?fù)湫睦韺W(xué)認(rèn)知空間下的莎士比亞十四行詩是本書的出發(fā)點及其歸宿。本書從文本解讀入手,在拓?fù)鋵W(xué)認(rèn)知空間下,用拓?fù)湫睦韺W(xué)原理和格式塔心理學(xué)原理來研究莎士比亞十四行詩在思想底層形成的的多維隱喻網(wǎng)絡(luò)。未來的研究則更側(cè)重于把莎詩中所表現(xiàn)的心里與行為用勒溫的公式直觀地體現(xiàn)出來。這也是本書后續(xù)的研究展望。在這一方向上所做的嘗試和探索都是有意義有價值的。
徐畔,哈爾濱師范大學(xué)西語學(xué)院教授,文學(xué)博士,博士后,碩士生導(dǎo)師,英國索爾福德大學(xué)榮譽教授,中國文藝評論家協(xié)會會員,中國先秦史學(xué)會國學(xué)雙語研究會會員,黑龍江省文藝評論家協(xié)會理事,倫敦大學(xué)亞非學(xué)院和索爾福德大學(xué)訪問學(xué)者。2013年畢業(yè)于上海外國語大學(xué)西方文論專業(yè),主要從事中國文化典籍英譯、莎士比亞十四行詩研究。主要譯著有《歌者的樂園》(傅道彬著)、《Text and Ritual in Early China》(柯馬。T鞒謬疑缈苹痦椖1項(在研),省哲學(xué)社科規(guī)劃項目2項,廳局級項目3項,校學(xué)術(shù)青年學(xué)術(shù)骨干支持計劃資助項目1項;參與國家社科基金項目2項,省教改項目1項。省優(yōu)秀教學(xué)成果佳作獎2項(第1名),省高校人文社科優(yōu)秀成果三等獎2項(第1名)。出版專著1部、譯著1部、編著3部、教材1部,先后在《外語學(xué)刊》、《北方論叢》、《學(xué)習(xí)與探索》、《文藝評論》等CSSCI來源期刊和全國中文核心期刊發(fā)表論文數(shù)十篇。2012年獲得哈爾濱師范大學(xué)青年學(xué)術(shù)骨干崗位。2013年獲第四屆哈爾濱師范大學(xué)中青年優(yōu)秀教師獎。2015年獲黑龍江省博士后面上資助項目,黑龍江省哲學(xué)社科規(guī)劃項目。2016年獲國家社會科學(xué)基金年度項目立項。
第1章 緒論1
1.1 研究背景1
1.2 基本觀點3
1.3 研究意義及方法4
1.4 論文結(jié)構(gòu)框架5
第2章 拓?fù)湫睦韺W(xué)認(rèn)知空間下的莎士比亞十四行詩研究7
2.1 格式塔心理學(xué)和拓?fù)湫睦韺W(xué)研究7
2.1.1 格式塔心理學(xué)角度分析7
2.1.2 拓?fù)湫睦韺W(xué)角度分析9
2.1.3 心理空間的隱喻性10
2.1.4 小結(jié)11
2.2 拓?fù)湫睦韺W(xué)與認(rèn)知語言學(xué)的關(guān)聯(lián)12
2.2.1 拓?fù)湫睦韺W(xué)與認(rèn)知語言學(xué)的關(guān)聯(lián)性研究起源12
2.2.2 拓?fù)湫睦韺W(xué)與認(rèn)知語言學(xué)的關(guān)聯(lián)性13
2.2.3 莎士比亞十四行中的宇宙理論拓?fù)湫睦韺W(xué)15
2.2.4 小結(jié)27
2.3 莎士比亞十四行詩國內(nèi)國外研究現(xiàn)狀述評28
2.3.1 國內(nèi)研究現(xiàn)狀述評28
2.3.2 國外研究現(xiàn)狀述評32
2.3.3 小結(jié)33
2.4 莎士比亞十四行詩的拓?fù)湫睦韺W(xué)認(rèn)知空間34
2.4.1 拓?fù)湫睦韺W(xué)理論啟示和要點34
2.4.2 拓?fù)湫睦韺W(xué)的理論局限35
2.4.3 小結(jié)36
第3章 莎士比亞十四行詩的隱喻研究37
3.1 隱喻與莎士比亞十四行詩37
3.1.1 隱喻與詩37
3.1.2 詩歌隱喻的映射研究54
3.1.3 莎士比亞十四行詩的隱喻認(rèn)知58
3.1.4 小結(jié)76
3.2 莎士比亞十四行詩的隱喻網(wǎng)絡(luò)77
3.2.1 關(guān)于愛情的隱喻網(wǎng)絡(luò)78
3.2.2 關(guān)于人類的隱喻網(wǎng)絡(luò)90
3.2.3 關(guān)于人生的隱喻網(wǎng)絡(luò)99
3.2.4 關(guān)于美的隱喻網(wǎng)絡(luò)107
3.2.5 關(guān)于時間的隱喻網(wǎng)絡(luò)112
3.2.6 其他幾種主要的隱喻116
3.2.7 結(jié)論124
第4章 莎士比亞十四行詩的拓?fù)鋵W(xué)等值隱喻研究128
4.1 宇宙的身體詩學(xué)128
4.2 時間的相似性137
4.3 愛情的隱喻網(wǎng)絡(luò)141
4.4 小結(jié)147
第5章 余論149
5.1 研究回顧149
5.2 本研究的創(chuàng)新之處154
5.3 本研究的不足及后續(xù)研究展望155
參考文獻157
附錄166
附錄一 《莎士比亞全集》和不同版本一覽166
附錄二 隱喻大事記169
附錄三 莎士比亞十四行詩隱喻表格一覽176
附錄四 莎士比亞十四行詩中95處眼睛一覽表191
附錄五 莎士比亞著作年表195
附錄六 莎士比亞作品時間軸201
附錄七 莎士比亞年譜203
后記281