譯者序
在蠟燭圖中找到屬于自己的"金鑰匙"
工欲善其事，必先利其器。要做好投資，就需要熟練掌握一些投資工具。在這些工具中，蠟燭圖技術(shù)恐怕是少不了的，它幾乎占據(jù)著我們每個(gè)交易日的電腦和手機(jī)屏幕。無論是股票、期貨、外匯，還是債券，幾乎所有交易品種的價(jià)格走勢都是用蠟燭圖呈現(xiàn)出來的。任何一個(gè)行情終端軟件，主圖呈現(xiàn)出來的也基本都是蠟燭圖。市面上零敲碎打地研究蠟燭圖技術(shù)的資料很多，但能系統(tǒng)、全面地傳授蠟燭圖之道的經(jīng)典卻少之又少。還好斯蒂芬·比加洛先生做到了，他把長期研究蠟燭圖的智慧成果都凝聚在書中，使本書當(dāng)之無愧成為一本投資經(jīng)典。
你在閱讀本書時(shí)，也許會感受到蠟燭圖的一大特征就是直觀。相較于那些復(fù)雜、煩瑣的交易策略，投資者完全可以通過"閱讀"蠟燭圖，來研判價(jià)格走勢和市場情緒，進(jìn)而完成買入、持倉、止損、止盈等一系列交易動作。蠟燭圖的這種優(yōu)越性恐怕是其他任何一種圖表都無法替代的，這也是其風(fēng)靡全球交易市場的主要原因。
本書歸集了幾乎所有價(jià)格走勢的模式，均是由三五根蠟燭圖呈現(xiàn)出來的。不僅如此，作者還利用蠟燭圖對價(jià)格反轉(zhuǎn)、介入時(shí)機(jī)、何時(shí)持有、離場信號、倉位控制等進(jìn)行了詳細(xì)深入的講解，由淺入深、層層遞進(jìn)。對于投資者，特別是對使用技術(shù)分析的投資者而言，本書不僅授人以魚，講解剖析了大量的實(shí)戰(zhàn)案例；也同樣授人以漁，教授大家使用蠟燭圖信號進(jìn)行投資的方法。本書這種"魚漁兼得"的內(nèi)容設(shè)計(jì)，不僅利于理解，而且能幫助讀者熟練掌握，融會貫通。
盡管像蠟燭圖這樣的技術(shù)分析系統(tǒng)對價(jià)格的反應(yīng)十分靈敏，但它也絕非萬能。作者對此也并不隱瞞，并對這類情況做了比較全面的說明。市場始終都有不確定性，總有一些行情走勢與我們的預(yù)期背道而馳。投資者能通過蠟燭圖分析在第一時(shí)間捕捉到交易信號，但是有時(shí)也會出現(xiàn)假信號。所以，任何工具都是雙刃劍，關(guān)鍵在于學(xué)精學(xué)透，并能靈活運(yùn)用。
投資者能在本書中找到打開蠟燭圖寶庫的"鑰匙"。靜靜地閱讀，深入地思考，認(rèn)真地實(shí)踐，不斷往復(fù)，以求達(dá)到"知行合一"。靜讀細(xì)思才能拿到寶庫"鑰匙"，等拿到"鑰匙"以后，再去投資實(shí)踐中不斷磨煉，結(jié)果也許很順，也許會碰到困難，產(chǎn)生困惑，這時(shí)不妨再來翻翻此書，磨磨"鑰匙"，也許會有新的啟發(fā)。
蠟燭圖的智慧起源于東方，本書作者是位不折不扣的西方技術(shù)分析實(shí)戰(zhàn)家。東西合璧，理論智慧與投資實(shí)戰(zhàn)相融合，盡在這本經(jīng)典之作里。此次翻譯，收獲頗多。在此，感謝作者，感謝出版社，也感謝家人，希望大家有個(gè)愉快的閱讀體驗(yàn)，找到屬于自己的"金鑰匙"。


譯者
2018年10月


◆第2版序言◆
日本蠟燭圖分析是技術(shù)分析領(lǐng)域中最有效的方法之一。自從多年前本書出版以來，得到了業(yè)內(nèi)的廣泛認(rèn)可和支持。但仍有些問題，使得蠟燭圖方法至今未得到投資者的廣泛認(rèn)可和使用。多年來，精通蠟燭圖分析的人為數(shù)不多，但仍有一小部分的蠟燭圖技術(shù)投資者，他們不斷改進(jìn)技術(shù)，使蠟燭圖信號在預(yù)測股票走勢方面更有效。近40年來，使用這些信號讓我們意識到兩點(diǎn)：信號非常準(zhǔn)確，而且該信號的使用者不多。
Candlestick Trading Forum在教育投資者和向他們展示如何正確使用蠟燭圖信號方面發(fā)揮了十分重要的作用。十多年前，蠟燭圖被證明是最強(qiáng)大的投資技巧之一，但它并沒有像人們預(yù)期的那樣受到歡迎。對蠟燭圖交易有一種固有的成見，通常投資者認(rèn)為需要很長時(shí)間才能熟練使用這一技術(shù)，這是大多數(shù)投資者遠(yuǎn)離這一方法的主要原因。這種誤解使得本書的作者認(rèn)為有必要對之前的版本進(jìn)行更新，好讓更多人認(rèn)識到這一技術(shù)所能帶來的好處。Candlestick Trading Forum已經(jīng)成為投資者快速學(xué)習(xí)該方法的主要網(wǎng)站之一。在過去的十多年中，蠟燭圖信號的準(zhǔn)確度有了很大的提高。這本書的最初出版促進(jìn)了一個(gè)投資者團(tuán)體的形成，他們工作得很好，并在繼續(xù)研究和確定一些指標(biāo)，以提高蠟燭圖分析的準(zhǔn)確性。關(guān)于這個(gè)話題還有些書籍大約是30年前寫的。這些書信息豐富，寫得很好，但是都未出版。倘若將其正式出版，投資者閱讀過后便會知道其中的精妙之處。許多投資者在初次接觸蠟燭圖方法后，很不以為然。這些方法在美國都是新鮮的，若有投資者對其感興趣，也很難找到專業(yè)人士加以指導(dǎo)。
在過去的40年里，大多數(shù)投資者都知道了蠟燭圖，但常常是"知道蠟燭圖，只是不知道該如何加以運(yùn)用"。在圖表的追隨者中，大部分都在使用蠟燭圖，這是由于其良好的視覺效果：蠟燭圖圖表的特征簡單易懂。
日本米商持續(xù)了400年的研究，構(gòu)成了統(tǒng)計(jì)分析的開端�，F(xiàn)在借助電腦我們只需用一個(gè)下午就能完成日本的米商在幾個(gè)世紀(jì)里完成的研究，即用明確的定義來解釋這些信號。蠟燭圖信號交易員能夠描述信號背后暗藏的投資者的情緒。這使得蠟燭圖技術(shù)成為一種非常強(qiáng)大的工具，可以利用它從任何涉及人類情感的市場中獲利。
利用蠟燭圖信號，我避開了許多交易陷阱。日本的蠟燭圖分析絕對不是曇花一現(xiàn)，它有效地保護(hù)和創(chuàng)造了交易利潤-為那些愿意花費(fèi)時(shí)間去熟悉蠟燭圖思維過程的人帶來利潤。
學(xué)習(xí)這一方法，不僅能了解什么樣的圖表走勢能夠獲利，還能了解這個(gè)信號背后的心理學(xué)常識，為投資者提供了一個(gè)看待投資的全新視角。有人在市場上賺了大錢，但并不是遵循傳統(tǒng)的買入并持有策略。最大的贏家是那些已經(jīng)找到方法來確認(rèn)最佳買入/賣出點(diǎn)的人。蠟燭圖分析就是能夠幫助你找到最佳的買入/賣出點(diǎn)的方法。認(rèn)真研讀這本書，你的投資能力將會得到提升，不僅會超越市場的平均水平，而且能夠積累起巨大的利潤。
一旦你學(xué)會了日本的蠟燭圖技術(shù)，你對投資市場如何運(yùn)作的理解將會改變你的投資心理。利用蠟燭圖技術(shù)，創(chuàng)造巨額利潤的概率總是對你有利。學(xué)習(xí)蠟燭圖技術(shù)，收獲價(jià)格運(yùn)動規(guī)律的知識，這一方法已經(jīng)成功地指導(dǎo)交易達(dá)幾個(gè)世紀(jì)之久。
當(dāng)你讀完本書后，還要繼續(xù)學(xué)習(xí)如何使用交易技巧。這本書中的內(nèi)容應(yīng)該對于提高讀者的投資能力會有所幫助。在蠟燭圖分析中有意識地培養(yǎng)一些習(xí)慣性的思考邏輯能夠使學(xué)習(xí)這項(xiàng)技術(shù)變得容易。Candlestick Trading Forum是在這本書最初出版時(shí)建立的，在線持續(xù)培訓(xùn)讓投資者能夠完全清楚信號從產(chǎn)生到盈利的過程，每周四晚上免費(fèi)的培訓(xùn)課程可以幫助讀者鞏固在本書中所學(xué)到的知識。
在過去的十多年里，蠟燭圖交易技術(shù)有了一些非常關(guān)鍵的改進(jìn)。無論是交易股票、期權(quán)、貨幣還是大宗商品，對投資者情緒簡單直觀的描述都將會顯著提升你的投資能力。


斯蒂芬·W. 比加洛
休斯敦，得克薩斯州