《法漢鐵路工程教程》是一部關于鐵道建筑、機車車輛以及土建工程等方面的概論性大學教材，幫助學習者學習鐵路專業(yè)知識、法語專業(yè)詞匯和鐵路建設方面的基礎工程詞匯。本教程著重基礎知識和工程施工，特別是土方施工，主要內(nèi)容涵蓋鐵路的起源、鐵路分類、工程設計和施工等方面的內(nèi)容，包括選線、上部建筑、下部建筑、橋隧結構物、鐵道線路、線路交叉、內(nèi)燃牽引、電力牽引、機車車輛、高速鐵路、發(fā)動機等，可作為大專院校法語高年級學生的學習教科書，參加鐵路施工和土建工程施工的法語翻譯人員的培訓教材，工程技術人員的參考書，同時也給對鐵路、工程設計和施工感興趣的廣大法語愛好者提供了系統(tǒng)的法語學習教材和內(nèi)容豐富的參考資料。

全書結構包括課文、閱讀、法譯中翻譯練習、法語工程基礎詞匯介紹、資料和規(guī)范等方面的內(nèi)容。課文后附有必要的注釋和翻譯參考。對專業(yè)性較強的閱讀和翻譯練習部分編者附有譯文參考，每課都有相關的詞匯表。為了提高讀者的興趣，配合課文的內(nèi)容插入了一些鐵路趣聞軼事。在書后的附錄里，收錄了對國際工程翻譯工作有益的資料。

本書的編寫主要依據(jù)編者本人早年編寫的法語鐵路教材、法國出版的法國國立橋梁公路大學的鐵路教程《Cours de chemins de fer, professé �� lécole nationale des ponts et chaussées : Etudes》�睠harles Bricka和法國出版的法國高鐵30年《30 ans de TGV dans la vie du rail, Tome 1�睸ud�睧st》，同時還參考了國內(nèi)出版的相關書籍和資料。

由于編者的專業(yè)知識和經(jīng)驗的局限性，全書的編排和譯文部分難免會有錯誤和不足之處，懇請廣大法語工作者、鐵路和工程界的專業(yè)人士和專家不吝賜教和批評指正。