糟糕透頂?shù)募彝プ鳂I(yè)·001
Terrible homework
引人入勝的書·002
Fascinating book
汽車故障·003
Car breakdown
會走的行李箱·004
Walking luggage
戰(zhàn)爭與和平·005
War and peace
越看越像·006
Similar in appearance
如此射靶·007
New way of shooting
生發(fā)術·008
Hair restoration
涂鴉之鏡·009
Master piece
青出于藍·010
Even better than papa
危險的游戲·011
Dangerous game
父子情深·012
Blood is thicker than water
好榜樣·013
So called “good example”
弄巧成拙·014
Go for wool and come home shorn
原來葡萄干蛋糕可以這樣做·015
Baking raisin cake
雙語父與子精裝203*240 加印改版權大.indd 1 15-7-9 11:34
002 目錄
CONTENTS
盼兒歸·016
Father of the prodigal son
犬馬之勞·017
Do everything for you
讓你不帶我去！·018
Retaliation
復活節(jié)小兔的禮物·019
Present from Easter Bunny
挑釁失敗·020
Unsuccessful provocation
買四張兒童票·021
Four children tickets
紙上球賽也精彩·022
Football game on photo
魚兒來信·023
Letter from fish
輕松搞定·024
Together we stand
流動廁所·025
Mobile toilet
一年之后·026
A year after
玩耍時間，請勿打擾！·027
Play time, do not disturb
積習難改·028
Bad habbit
生日表演秀·029
Birthday show
這下總夠了吧·030
More than needed
輸不起的老爸·031
Unbearable lose
雙語父與子精裝203*240 加印改版權大.indd 2 15-7-9 11:34
目錄003
CONTENTS 003
有完沒完？·032
Enough is enough
大象致謝·033
Graditude from elephant
失敗的音樂會·034
Failing concert
夕陽西下圖·036
Sunset drawing
夢游癥患者·037
Sleepwalker
嚇人的胡子·038
Scary beard
又是你搞的鬼……·039
You again?
好玩兒，再來一次！·040
Play it one more time
誤把光頭當足球·041
Head? Ball?
當夢想照進現(xiàn)實·042
When dream comes true
得寸進尺的家伙·043
Don’t push your luck!
人靠衣裝·044
Judge a book with cover
有條不紊·045
Stick with principle
救火·046
Fire alarm
藝術的魅力·047
The power of art
不擇手段的“海戰(zhàn)”·048
A disorderly bathrub war
最后一個蘋果·049
Last apple
雙語父與子精裝203*240 加印改版權大.indd 3 15-11-6 15:26
004 目錄
CONTENTS
馬的倔脾氣·050
Horse temper
如何騙取老爸的簽名·051
How to get daddy’s sign?
誤打誤撞·052
Right time and the right place
心有靈犀·054
Read each one mind
新年玩具·056
New year toy
因禍得福·058
A blessing in disguise
圣誕禮物·060
Christmas gift
愛要真誠·061
Sincere kindness
聰明的馬·062
A smart horse
高手出場·063
Here comes the master
晚餐·064
Dinner
裝神弄鬼·066
A trick
假面舞會·067
Masked ball
危險的惡作劇·068
Dangerous trick
特立獨行的天鵝·070
A special swan
自討沒趣·071
Ask for it
雙語父與子精裝203*240 加印改版權大.indd 4 15-7-9 11:34
目錄005
CONTENTS 005
帶錨的帽子·072
A hat with anchor
上當了吧！·074
A trap
怎樣嚇跑復活節(jié)兔子·076
How to scare Easter Bunny away
老頑童·077
Young in heart and act
父愛的力量·078
Power of love
都是胡子惹的禍·079
A victim of dad’s beard
與鳥斗，其樂無窮·080
Fight with a bird
誰讓你叼子彈的……·081
Not the bullet but...
得而復失的蘑菇·082
A lost-and-found mushroom
真遺憾！·083
Sorry for their lost
管教晚矣·084
Child bearing which is late
人定勝馬·085
Men are better than horse
假期第一天的驚喜·086
The surprise of the first day of holiday
輸了個精光·087
Lose it all
枉費苦心·088
Wasting time
我要歌德的書·089
Goethe’s book
雙語父與子精裝203*240 加印改版權大.indd 5 15-7-9 11:34
006 目錄
CONTENTS
忍無可忍·098
Leave him no choice
幫倒忙·099
Help against someone
圖釘降賊·100
Pushpin hero
化妝記·101
Make over
一本好書·102
A good book
以智取勝·103
A wise victory
木偶戲·104
Puppet show
拍電影的“兔子”·105
Two rabbits shooting film
圣誕老人·106
Santa Claus
魔術書·107
Magic book
醫(yī)生禁止他喝濃咖啡的·090
Forbidden coffee
奧運會上一鳴驚人的小鉛球運動員·091
A stonning little shot putter
意外的冠軍·092
Unexpected champion
同情馬蜂的教訓·093
A lesson of empathy to wasp
逃學記·094
A skipping school attempt
釣魚迷·095
A fishing fan
禮物·096
A present
新鏡子·097
New mirror
雙語父與子精裝203*240 加印改版權大.indd 6 15-7-9 11:34
目錄007
CONTENTS 007
家教·108
Domestic discipline
節(jié)日前的小秘密·110
A secret before festival
圣誕來客·111
Christmas guests
除夕奇遇·112
New year eve
天降烤鴨·113
Blessing from heaven
獨特的晨報·114
Unique morning paper
航空信帶來的懲罰·115
A punishment for air mail
雪人的反擊·116
The fight back of snowman
自制的雪橇·118
Homemade sledge
痛苦的自責·119
Self-examine
一條滑道的發(fā)現(xiàn)·120
A slide discovery
獅子來啦！·121
Here comes a lion
養(yǎng)魚奇談·122
Fish rearing
大筆遺產·123
Inheritance
早有防備·124
Well-prepared
意外的禮物·125
A surprising gift
無福消受·126
Unable to enjoy
雙語父與子精裝203*240 加印改版權大.indd 7 15-7-9 11:34
008
舊習難改·127
Old habit
巧治虛榮心·128
Healing showy display
見怪不怪，其怪自敗·129
Be calm and wait
救命·130
Help
難忘舊友·131
Missing old friends
行善以后·132
The result of philanthropy
理論和實際·133
Practical and theory
現(xiàn)場直播·134
Live show
悲傷的樂曲·135
Sad song
釘釘試驗·136
Nail experiment
仆人的任務·137
Mission of servant
順從的仆人·138
Obedient servant
意外救援·139
A wrong attempt
精神食糧·140
Spiritual food
原來要火·141
Importance of communication
浮瓶通信·142
Message bottle
恩將仇報·143
Return good with evil
意外的獵物·144
Unexpected gain
野馬·145
Wild horse
老爸還會這一手？·146
Dad has special skill?
智高一籌·147
Human are wiser
并非救星·148
Not saviours
特制漁網·149
Special fishing net
船沒造成，臉倒刮凈了·150
No boat but a well-shaved face
柏林來的“觀眾”·152
A viewer from Berlin
海貍的報復·153
Revenge of a beaver
袋鼠報恩·154
Gratiture of kangaroo
新船試水·155
Virgin voyage
山羊陷阱·156
A goat trap
信鴿·157
Message dove
做好事，得惡報·158
Pay back good with evil
一股強烈的龍卷風·159
A strong wind
各取所需·160
Each takes what is needed
幻想破滅·161
Vanished dream
魯賓遜的追隨者·162
Follower of Robinson
這才是金子·163
The real gold
勛章·164
Badge
瞧，我給你帶回了什么！·165
See what I have brought you
沒用的書·166
Useless book
意外獲救·167
Easy gain
終于回到陸地·168
Get back to mainland
回家啦！·169
Welcome home
歡慶生日·170
Birthday celebration
呸！我有這么丑嗎？·171
Am I that ugly?
先下手為強·172
First come first served
戴鏡有方·173
Wearing glasses
小魔術·174
Little magic
暈血的老爸·176
Dad has blood phobia
兔死人悲·177
Sad over death of hare
以物易物·178
Barter system
父子惡作劇·179
Practical joke
給雕像遮羞·180
Cover for statute
幫錯忙·181
A mistake
回敬·182
In return
實例警告·183
An ancient example
家族畫廊·184
Family gallery
難舍愛犬·185
Could not let it go
機不可失·186
Best opportunity
酒后剃須·187
Shaving after drunk
快樂的代價·188
No pain no gain
訓狗記·189
Puppy training
即刻實現(xiàn)的愿望·190
Immediate reply
誰笑誰·191
Who is funny now?
不必要的悲哀·192
Unnecessary consolation
西洋鏡中的小把戲·193
A little trick on zoetrope
示眾·194
Public humiliation
真假難辨·195
Can’t tell the difference
捉弄有錢人·196
Fool the toffee-nosed
歪打正著·197
Hit the jackpot
芬蘭式蒸汽浴·198
Finland Sauna
狠狠一擊·200
A powerful punch
父子發(fā)明家·201
So-called inventors
騙人的把戲·202
Lying trick
幸災樂禍·203
Take pleasure in other’s misfortune
自負的鬼怪·204
Errogant monster
練功·206
Practice
打錯人了！·207
You got a wrong guy
奧林匹克村的相互簽名·208
Mutual signature in Olympic Village
社會措施·209
Social measures
智慧之源·210
Source of wisdom
募捐·212
Collect donations
社會責任心·213
Social responsibility sense
就是他們啊！·214
It’s them!
成名以后·215
Become famous
告別·216
Farewell