第8版《姚氏麻醉學(xué)：問題為中心的病例討論》經(jīng)過各位主譯以及翻譯人員的共同努力再次與讀者見面了！原著從第7版到第8版在不到4年時(shí)間里再版，體現(xiàn)了原著主編Fun-Sun F. Yao教授及編寫團(tuán)隊(duì)不斷追蹤麻醉學(xué)臨床實(shí)踐進(jìn)展，將臨床研究的最新循證醫(yī)學(xué)證據(jù)充實(shí)到圍術(shù)期麻醉管理的追求，并致力于提升麻醉醫(yī)師的臨床決策水平和處置能力，改善患者術(shù)后轉(zhuǎn)歸、降低圍術(shù)期并發(fā)癥和死亡率的專業(yè)精神。
本書第6版和第7版的中文版出版發(fā)行后，在很短時(shí)間內(nèi)即被讀者搶購一空，使之成為北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社的經(jīng)典翻譯作品。如此成就，既要感謝全體翻譯人員高超的麻醉專著翻譯水準(zhǔn)，也要感謝王智敏編審對(duì)專著的嚴(yán)格把關(guān)，更要感謝北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社在圖書品種決策上的高瞻遠(yuǎn)矚。
中國麻醉學(xué)界正處于從麻醉學(xué)向圍術(shù)期醫(yī)學(xué)轉(zhuǎn)變的關(guān)鍵階段，未來合格的麻醉醫(yī)師應(yīng)該也是一位圍術(shù)期內(nèi)科醫(yī)師。為此需要每位麻醉醫(yī)師掌握更多的知識(shí)、臨床技能以及診斷和鑒別診斷疾病的能力，而在此方面我們?nèi)源嬖谳^大缺陷。另外，從麻醉學(xué)向圍術(shù)期醫(yī)學(xué)轉(zhuǎn)變也需要我們改進(jìn)當(dāng)前麻醉質(zhì)量與安全的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，并從評(píng)價(jià)麻醉并發(fā)癥向評(píng)價(jià)術(shù)后嚴(yán)重并發(fā)癥、從評(píng)價(jià)麻醉轉(zhuǎn)歸向評(píng)價(jià)術(shù)后轉(zhuǎn)歸轉(zhuǎn)變，這將成為推動(dòng)麻醉學(xué)科發(fā)展的新契機(jī)。
快速外科康復(fù)（Enhanced Recovery After Surgery，ERAS）已經(jīng)成為歐美以及中國的圍術(shù)期醫(yī)學(xué)新模式，這一新模式也正在推動(dòng)中國麻醉學(xué)界從傳統(tǒng)對(duì)麻醉學(xué)的認(rèn)知向以手術(shù)患者近遠(yuǎn)期轉(zhuǎn)歸為目標(biāo)的臨床實(shí)踐模式的更新。在ERAS的理念下，一些傳統(tǒng)的麻醉學(xué)指南或者臨床實(shí)踐方法必須做出相應(yīng)改變，以適應(yīng)當(dāng)前新的圍術(shù)期醫(yī)療模式和臨床實(shí)踐。
第8版《姚氏麻醉學(xué)：問題為中心的病例討論》正是基于當(dāng)前圍術(shù)期醫(yī)學(xué)的新理念與新模式，不斷納入體現(xiàn)圍術(shù)期醫(yī)學(xué)與ERAS新理念的病例，并對(duì)過往病例根據(jù)新理念提出相對(duì)應(yīng)的新問題，以體現(xiàn)從麻醉學(xué)到圍術(shù)期醫(yī)學(xué)轉(zhuǎn)變的理念和臨床實(shí)踐方法。相信大家閱讀新版后，會(huì)對(duì)原著作者的良苦用心有更深的感悟。
由于我們眼界和翻譯水平所限，雖然已盡心盡力，但可能未必能夠體現(xiàn)原著的全部精髓，翻譯中難免有不當(dāng)之處。敬請(qǐng)讀者閱后反饋給出版社，以便我們不斷改進(jìn)翻譯水平。