英國(guó)攝影家約翰湯姆遜不是第一個(gè)拍攝東方的西方人，但他的拍攝地點(diǎn)和內(nèi)容之廣泛，卻是其他西方攝影家所不及的。1862年至1872年十年間，他游歷了東南亞和中國(guó)，拍攝了大批蛋清照片�；貒�(guó)之后，他以這批照片為素材，寫(xiě)出了《中國(guó)與中國(guó)人影像》《福州與閩江》《鏡頭下的中國(guó)》《十載游記馬六甲海峽、中南半島與中國(guó)》等系列作品。其中，《中國(guó)與中國(guó)人影像》一書(shū)因其照片取材和印刷工藝的高質(zhì)量一舉贏得了極高的聲譽(yù)，使他成為攝影史上一位經(jīng)典的攝影家。（它主要是一本依圖配文的精彩圖冊(cè)，文字內(nèi)容多用于解說(shuō)圖片，各自獨(dú)立。）

盡管他的作品傳世已久，但在中文世界，除了《中國(guó)與中國(guó)人影像》于2012年由國(guó)內(nèi)出版社出版外，中文讀者尚未有機(jī)會(huì)欣賞他的其他作品。感謝澳門(mén)特別行政區(qū)政府文化局獨(dú)具慧眼，在澳門(mén)出版了《十載游記馬六甲海峽、中南半島與中國(guó)》一書(shū)的繁體字版，并將簡(jiǎn)體字版的版權(quán)授予我社，使大陸讀者能夠見(jiàn)到這本坊間知名已久的好書(shū)。

這是一本詳細(xì)記錄了作者的亞洲行程并串以珍貴圖片的動(dòng)人游記，筆觸客觀冷靜，但又不時(shí)迸發(fā)出人間的煙火氣。全書(shū)章節(jié)完善，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，布局得宜，鋪敘有度，十年間的大事小情濃縮勾畫(huà)得豐滿有序。圖片用的是由照片轉(zhuǎn)化成的木刻版畫(huà)，這是那個(gè)時(shí)代能達(dá)到的最好印刷工藝，圖片上的細(xì)細(xì)木紋線和濃淡陰影，讓每一幅圖都成了一幀特制的藝術(shù)品。

本書(shū)呈現(xiàn)了作者眼中從東南亞到中國(guó)這個(gè)廣袤空間里的風(fēng)土人情，它展示的時(shí)段和地域遠(yuǎn)比《中國(guó)與中國(guó)人影像》久遠(yuǎn)遼闊，全書(shū)14章，前6章講述東南亞各國(guó)，從馬來(lái)半島到泰國(guó)、柬埔寨、老撾和越南，后8章描述中國(guó)經(jīng)歷，其中長(zhǎng)達(dá)7章的篇幅集中于南中國(guó)的風(fēng)景建筑、城鎮(zhèn)鄉(xiāng)村，對(duì)廣州、香港、澳門(mén)、潮汕、廈門(mén)、臺(tái)灣、福州與閩江等地作了細(xì)致描寫(xiě)。他的關(guān)注重心是顯而易見(jiàn)的：既有東方稀奇的風(fēng)光文化吳哥窟、長(zhǎng)江三峽、帝都北京的壯觀和東南亞與中國(guó)上流社會(huì)的側(cè)影，更多的卻是這片土地上最常見(jiàn)的市聲民情馬來(lái)人的生活、暹羅的宗教、香港車夫的身影、臺(tái)灣原住民的日常、大陸販夫走卒婦女孩童的影像。

本書(shū)的重大歷史價(jià)值在于，作者以探險(xiǎn)者和攝影者的初心出發(fā)，卻無(wú)心插柳似的成就了一份詳實(shí)可貴的人類學(xué)檔案，記錄下了150年前亞洲東部地區(qū)的社會(huì)眾生相，其內(nèi)容的取向和廣度使之成了一冊(cè)向歐洲社會(huì)展示真實(shí)東方國(guó)家的生動(dòng)畫(huà)卷，更保存了一批不可多得的高質(zhì)量的東方影像資料。它的另一個(gè)文化價(jià)值則在于，留下了作者十年遠(yuǎn)東游歷的完整過(guò)程和所到之處的無(wú)數(shù)細(xì)節(jié)及觀感。細(xì)膩真實(shí)的遭遇、辛苦掙扎的困境、聞所未聞的文化震撼，即使是后世讀者讀來(lái)，也不免生出親臨的穿越感。

作為一個(gè)異域文化的參觀者，作者在書(shū)中閃現(xiàn)出了一些先進(jìn)的人文傾向：他對(duì)泰國(guó)棄尸場(chǎng)的震驚、中國(guó)社會(huì)棄殺女?huà)氲膮拹骸⒋箨憢D女地位的同情、街邊乞丐受刑小偷的悲憫，都是當(dāng)時(shí)落后的東方社會(huì)所不能理解的正常文明世界的基本人性。但是，由于作者的身份背景，全書(shū)也不時(shí)出現(xiàn)一些西方文化中心主義和殖民者的觀點(diǎn)，比如，見(jiàn)到馬六甲海峽附近諸島時(shí)不加掩飾的覬覦之心，初見(jiàn)泰國(guó)首都金光閃閃的寺廟時(shí)的占有欲望；比如，稱臺(tái)灣省的一些山地原住民為生番。也因?yàn)楫?dāng)時(shí)的歷史局限，作者對(duì)東方和中國(guó)的認(rèn)知出現(xiàn)一些主觀的言論和稱謂，比如，認(rèn)為列強(qiáng)當(dāng)時(shí)與中國(guó)簽訂的不平等條約是互惠條款；稱臺(tái)灣省為福爾摩沙，鄭成功為強(qiáng)盜，太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)為叛軍，等等。這些觀點(diǎn)言論，表現(xiàn)了作者思想的局限性，希望讀者能夠理性地審視。為了保持全書(shū)表達(dá)的完整性，我們就不作修改，以使讀者能夠準(zhǔn)確掌握湯姆遜真實(shí)的思想原貌。

本版我們對(duì)書(shū)中的部分文字作了符合大陸簡(jiǎn)體字習(xí)慣表達(dá)法的統(tǒng)一，例如，英制單位文中有時(shí)用哩、呎、吋，有時(shí)用英里、英尺、英寸，均統(tǒng)一為英里、英尺、英寸。在繁體轉(zhuǎn)換為簡(jiǎn)體的過(guò)程中，一些少見(jiàn)的異體字，如，藷（薯）、餬（糊）等；有些詞匯，如，俐落（利落）、熱中（熱衷）、帳棚（帳蓬）等，作了統(tǒng)一改正。

本書(shū)譯者為臺(tái)灣省籍學(xué)者，所以書(shū)中有些用詞和英文譯名，與當(dāng)代大陸的習(xí)慣用語(yǔ)有所不同，比如，鳳梨（菠蘿）、甚么（什么）、建物（建筑物）、韃靼（蒙古）等詞，因?yàn)椴⒉挥绊懕磉_(dá)，為了尊重譯作的完整性，我們就保持譯文原貌，不作調(diào)整。司芬克斯（斯芬克斯）、甘乃迪（肯尼迪）、唝吥（貢布）、阿姆斯壯（阿姆斯特丹）、克魯伯（克虜伯）等譯名，已統(tǒng)一改為括號(hào)內(nèi)大陸的通行譯名。

最后，要特別感謝法國(guó)的魏延年（René Viénet）先生，是他長(zhǎng)年堅(jiān)持不懈推動(dòng)中法文化交流，才使得此書(shū)繁簡(jiǎn)體字版得以先后出版。感謝本書(shū)的譯者顏湘如先生，他深厚的中文功底保證了譯作的質(zhì)量，他的譯文用詞嚴(yán)謹(jǐn)有味，行文曉暢自如，對(duì)英文原著真有再造之功，大大提升了語(yǔ)言的品級(jí)，給人極大的閱讀享受。還要感謝澳門(mén)文化局授予本書(shū)簡(jiǎn)體字版版權(quán)，以及該局黃文輝處長(zhǎng)、關(guān)慧斌小姐對(duì)我社出版此書(shū)的辛勤工作，是你們的諸多細(xì)致關(guān)照，才使我們能夠如期出版這部精彩的作品。