《我是嬰兒》的作者松田道雄是日本著名的育兒專(zhuān)家，他的著作在日本乃至東南亞可謂是家喻戶(hù)曉。松田道雄是一名兒科醫(yī)生，在臨床診療過(guò)程中發(fā)現(xiàn)患兒的家長(zhǎng)存在很多的育兒誤區(qū)，只有讓家長(zhǎng)學(xué)習(xí)正確的育兒知識(shí)，才是維護(hù)嬰兒健康的根本之道。書(shū)中關(guān)于疾病與健康的內(nèi)容，更是會(huì)讓讀者增加一些自我判斷的能力。
初為人父人母，和一個(gè)不會(huì)說(shuō)話的嬰兒在一起，還想著要照顧好他(她)，就讀讀這本書(shū)吧。這樣你會(huì)容易了解一個(gè)嬰兒的真正需求，從而少犯一些自以為是的錯(cuò)誤。
第一個(gè)小寶貝在期盼中誕生了。但是初為人父人母，會(huì)不斷地為養(yǎng)育孩子而操心：如喂奶的姿勢(shì)、衣物的厚薄、晚上哭鬧、斷奶，再加上腹瀉、發(fā)熱、痙攣等小兒常見(jiàn)病，都會(huì)讓父母不安。作者借助嬰兒的眼光來(lái)看世界的構(gòu)想，以一個(gè)初生的嬰兒到周歲的成長(zhǎng)過(guò)程，對(duì)嬰兒所遭遇的事的反應(yīng)，化成語(yǔ)言呈現(xiàn)出來(lái)。讓天下的父母快樂(lè)、開(kāi)心地養(yǎng)育小寶貝。
國(guó)慶節(jié)期間，我大學(xué)時(shí)的日語(yǔ)老師今井光裕夫婦從日本北海道到北京旅游，在接待的過(guò)程中無(wú)意中說(shuō)起我近期翻譯的這本松田道雄的育兒科普讀物《我是嬰兒》，了解到了該書(shū)及作者在日本的影響，深感自已做了一件有益于中國(guó)新生兒父母的事。
《我是嬰兒》的作者松田道雄是日本著名的育兒專(zhuān)家，他的著作在日本乃至東南亞可謂是家喻戶(hù)曉。松田道雄是一名兒科醫(yī)生，在臨床診療過(guò)程中發(fā)現(xiàn)患兒的家長(zhǎng)存在很多的育兒誤區(qū)，只有讓家長(zhǎng)學(xué)習(xí)正確的育兒知識(shí)，才是維護(hù)嬰兒健康的根本之道。醫(yī)生寫(xiě)的育兒書(shū)，科學(xué)性是有保障的，特別是其中關(guān)于疾病與健康的內(nèi)容，更是會(huì)讓讀者增加一些自我判斷的能力，在我看來(lái)，家長(zhǎng)如果讀了濕疹、生長(zhǎng)熱、厭食、麻疹、哮喘等方面的內(nèi)容，在就醫(yī)時(shí)就會(huì)受益匪淺。
幾年前我兒子出生的時(shí)候，到書(shū)店買(mǎi)了幾本育兒方面的科普讀物，大多因?yàn)橹R(shí)性太強(qiáng)而沒(méi)能深入研讀。從一個(gè)嬰兒的視角，以第一人稱(chēng)寫(xiě)的育兒圖書(shū)。我還是第一次遇到。在翻譯的過(guò)程中就像是在陪著一個(gè)會(huì)說(shuō)話的嬰兒一起長(zhǎng)大。知識(shí)性與趣味性的結(jié)合，讓我有一種相見(jiàn)恨晚的感覺(jué)。
初為人父人母，和一個(gè)不會(huì)說(shuō)話的嬰兒在一起，還想著要照顧好他(她)，就讀讀這本書(shū)吧。這樣你會(huì)容易了解一個(gè)嬰兒的真正需求，從而少犯一些自以為是的錯(cuò)誤。書(shū)中關(guān)于不做“孩奴”及與嬰兒交朋友的內(nèi)容在日益發(fā)達(dá)的中國(guó)社會(huì)更是具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義。
最后感謝我的日語(yǔ)老師今井光裕先生在日語(yǔ)方面的指導(dǎo)，我的研究生王月姣、朱文婷也承擔(dān)了部分內(nèi)容的翻譯及錄入修改工作，小寶貝們的快樂(lè)成長(zhǎng)是我們譯者的最大心愿。
朱世杰
2010年10月于北京
第一章 出生到半歲
產(chǎn)科病房——最討厭吵鬧
沒(méi)有奶水——著急是不行的
夜哭郎——住宅小區(qū)
胎毒——臉上起了小疙瘩
滲出性體質(zhì)——不用打針啦
爸爸——和我一起玩吧
腳氣病——吐奶和綠便
奶水不足——喝奶粉吧
討厭喝奶——個(gè)性不同
電車(chē)——?jiǎng)e織毛衣了
奶奶——溺愛(ài)
百貨公司和電影院——一點(diǎn)兒都不好玩
咳痰——鍛煉是必要的
媽媽——用心觀察
兒童公園——屬于寶寶的時(shí)間
澡堂——沒(méi)禮貌的客人們
夜啼——夜里喂奶
夜啼——量體重
防水尿布——天氣熱不要用
天氣悶熱——牛奶要涼
兒童游樂(lè)場(chǎng)——唯利是圖
斷奶(一)——難懂的食譜
斷奶(二)——咸甜口味不同
斷奶(三)——有什么吃什么
斷奶(四)——體重計(jì)不能缺
第二章 一歲前后
腸套疊(一)——突然腹痛
腸套疊(二)——有規(guī)律的腹痛
腸套疊(三)——早發(fā)現(xiàn)可以不手術(shù)
體重偏低——生命力旺盛
體重與健康——肥胖不是好事
討厭喝粥——我的愛(ài)憎
火車(chē)出游——寶寶設(shè)人管
賓館——對(duì)寶寶是虐待
危險(xiǎn)的硬幣——眼疾手快的媽媽
又見(jiàn)夜哭郎(一)——喜歡和爸爸玩
又見(jiàn)夜哭郎(二)——這個(gè)藥真苦啊
又見(jiàn)夜哭郎(三)——長(zhǎng)心眼兒的證據(jù)
定期排便——反抗期
腳上長(zhǎng)凍瘡——襪子太緊了
取暖爐——做一個(gè)木架子
預(yù)防接種——害怕大衣
天花接種——只能在胳膊上接種
生活的節(jié)奏——社會(huì)體制和家庭情況
從床上掉了下來(lái)——頭摔了就會(huì)變傻嗎
孩子走失了——最小的偷渡客
媽媽們的集會(huì)——希望建一個(gè)托兒所
看護(hù)俱樂(lè)部——業(yè)余托兒所
熱痙攣——可以自愈的疾病
第一次發(fā)熱——連續(xù)三天發(fā)熱
生長(zhǎng)熱——小兒急診
托兒所——繁忙的工作
不停地拉肚子——胃腸型感冒
打針——醫(yī)療保險(xiǎn)制度與治療
耍小睥氣——媽媽不理會(huì)
媽媽的愛(ài)——最大的安慰
腦癱患兒引發(fā)的思考——單靠個(gè)人的力量是不行的
生日快樂(lè)——平凡人的幸福
醫(yī)生的話——不要做孩奴
第三章 一歲-一歲半
學(xué)步車(chē)——真是左右為難
動(dòng)物園——可憐的動(dòng)物
無(wú)精打采——可能得了痢疾
應(yīng)激反應(yīng)——小孩子的神經(jīng)官能癥
葡萄糖療法——不用打點(diǎn)滴了
疾病痊愈——自我康復(fù)的能力
小便混濁——是得了腎炎嗎
睡得晚也就起得晚(一)——安眠藥
睡得晚也就起得晚(二)——爸螞多思考
趴著睡(一)——是扁桃體肥大嗎？
趴著唾(二)——不是什么疾病
不愿意一個(gè)人唾——所有的孩子都這樣
生話作息時(shí)間表——新來(lái)的育兒指導(dǎo)師
給孩子喂飯需獸多長(zhǎng)時(shí)間———最好30分鐘以?xún)?nèi)結(jié)束
斷奶指導(dǎo)書(shū)——斷奶后多吃飯
被狗咬了怎么辦(一)——不要讓狗跑了
被狗咬了怎么辦(二)——如果狗沒(méi)病就問(wèn)題不大
假陽(yáng)性——再查一遍
淋巴結(jié)核(一)——易發(fā)腦膜炎
淋巴結(jié)核(二)——誤診
異食癖(一)——貧血了嗎？
異食癖(二)——大自然的愛(ài)戀
麻疹——預(yù)防免疫
麻疹的預(yù)防——不能間隔時(shí)間太長(zhǎng)了
輕度麻疹——終生免疫
獨(dú)立行走——會(huì)上樓梯了
哮喘(一)——真讓我害怕
哮喘(二)——現(xiàn)代文明病
小兒麻痹(一)——首發(fā)癥狀和惑冒一樣
小兒麻痹(二)——索爾克氏疫苗
告別——醫(yī)生要做小孩子的明友
后記
腳氣病——吐奶和綠便
我最近的狀態(tài)相當(dāng)不錯(cuò)。吃得飽，睡得香，一個(gè)人還時(shí)不時(shí)地笑兩聲。但是因?yàn)槟毯鹊锰�，有時(shí)吃得太飽，一打嗝奶都跟著吐出來(lái)了。
每當(dāng)這個(gè)時(shí)候，就跟噴泉似的，非常壯觀。有時(shí)雖然吃完奶都三十分鐘了，還會(huì)因?yàn)槌缘锰喽鲁鰜?lái)。這時(shí)，吐出來(lái)的都是一塊塊豆腐似的東西，那是奶水在胃酸的作用下形成的奶塊。
我一高興就吃得太多，吃太多又難受，把奶吐出來(lái)又變得舒服了�？墒菋寢寣�(duì)于這樣的情形非常擔(dān)心，覺(jué)得我可能是生病了。在我的額頭上試試溫度，卻又不發(fā)熱。
那位鄰居張阿姨又來(lái)了。張阿姨知道許多事情，總是在我有麻煩的時(shí)候告訴媽媽該如何處理。看著媽媽給我擦拭吐出來(lái)的奶水，馬上開(kāi)始跟媽媽傳授自己的經(jīng)驗(yàn)。
“寶寶臉色這么差，這種情況不僅僅是吐奶，應(yīng)該是腳氣病。嬰兒得了腳氣病可不是鬧著玩的，弄不好會(huì)影響到心臟呢�！�
別開(kāi)玩笑了�？纯次业臍馍嗪冒 埌⒁虥](méi)仔細(xì)看，就抓住媽媽喋喋不休�！皩殞氂芯G便吧？要是吐奶和綠便都有的話，那就應(yīng)該是腳氣病了�！�
原來(lái)如此，我的排泄物確實(shí)是綠色的。但是，喝母乳之后排綠便，其中雖然夾雜有沒(méi)消化的白色塊狀物，但這應(yīng)該是生理性的。
要是覺(jué)得我在說(shuō)謊，你可以去那些母乳喂養(yǎng)的家庭，挨家挨戶(hù)地問(wèn)一問(wèn)。雖然有黃色的排泄物，綠便也是可以有的。
鄰居張阿姨繼續(xù)慫恿媽媽?zhuān)欢ㄒ獛胰ピ\所打針。唉！又要去找那些穿著白衣服、拿著針襲擊我這種手無(wú)寸鐵小寶寶的家伙。
正巧今天有醫(yī)院的保健大夫來(lái)社區(qū)醫(yī)院會(huì)診，媽媽就暫且拿著有“證據(jù)”的尿布，帶著我去了。
今天醫(yī)院的保健大夫和社區(qū)醫(yī)院的醫(yī)生都來(lái)了。醫(yī)生笑著說(shuō)，“這社區(qū)里住的都是知識(shí)女性，要是能有孩子得了腳氣病那可就太有意思了”。
然后，醫(yī)生給我檢查了一下，稱(chēng)了稱(chēng)體重，看了看我的排泄物，說(shuō)：“就是奶喝得太多了而已。他和普通孩子相比，可是喝了一倍半的奶呢。”就讓我回家了。
奶水不足——喝奶粉吧
媽媽得了乳腺炎。因?yàn)槲宜蔽锰昧�，乳頭破了，接著就感染了。感染的恰好是奶水相對(duì)較多的右側(cè)乳頭，因此，現(xiàn)在的奶水只有不到原來(lái)的一半那么多了。媽媽去社區(qū)診所看了病，醫(yī)生勸她買(mǎi)些奶粉喂我。
我的奶粉生涯就這樣開(kāi)始了。奶粉對(duì)于習(xí)慣喝母乳的我來(lái)說(shuō)，實(shí)在是不怎么好喝。
媽媽為了讓我習(xí)慣奶粉的味道，往里面加了些糖，可我總覺(jué)得有股腥味兒。而且和奶嘴的橡膠味兒混在一起，真是難喝。
媽媽看出來(lái)我實(shí)在是不喜歡用奶瓶喝奶。平時(shí)都是隔四個(gè)小時(shí)喂我一次奶的，現(xiàn)在都過(guò)了四個(gè)半個(gè)鐘頭了還不喂我。
我餓得大哭起來(lái)，喉嚨都哭干了。媽媽瞅準(zhǔn)機(jī)會(huì)把奶嘴塞到我嘴里。這下也不管什么橡膠的味道了，肚子餓了喝奶粉感覺(jué)和母乳也沒(méi)什么區(qū)別，我放心地喝了起來(lái)。只要奶嘴稍微離開(kāi)點(diǎn)兒，我就哇哇地大哭。
就這樣整整喝了一瓶奶，之后才覺(jué)得這奶味兒有點(diǎn)怪�？傆X(jué)得好像途中把裝了母乳的奶瓶和裝了奶粉的奶瓶偷換了似的。
但是從此以后，無(wú)論奶粉也好，橡膠的奶嘴也好，都只好習(xí)慣了。過(guò)了三四天之后的一個(gè)晚上，媽媽和平時(shí)一樣喂我喝奶粉，這次的味道實(shí)在是太難聞了，我躲著奶嘴就是不想喝。
媽媽向爸爸走過(guò)去，說(shuō)道：“我就往奶粉里加了點(diǎn)兒綜合維生素，這孩子居然能聞出來(lái)，就是不喝呢�！惫�，味道就是很奇怪。
我不管綜合維生素什么的喝了有多大好處，就是討厭那個(gè)味道。
爸爸說(shuō)，“讓我來(lái)喂他吧”。把奶嘴塞到我嘴里硬灌。別胡來(lái)��！用暴力硬讓我喝下去？！小寶寶連喜歡什么、討厭什么的自由都沒(méi)有了嗎？！不要按著我的頭啊！連手腳都不能動(dòng)了！我哭著抵抗這種“暴力行為”。
奶嗆到氣管里差點(diǎn)兒沒(méi)憋死我。媽媽和爸爸都嚇壞了，終于不給我喂那個(gè)難喝的奶粉了。你們知道束縛寶寶的自由有什么樣的后果了吧。
書(shū)單推薦
