《民國(guó)時(shí)期四部英語(yǔ)女性成長(zhǎng)小說(shuō)中譯研究》力圖通過(guò)綜合運(yùn)用女性成長(zhǎng)小說(shuō)視角，副文本理論和文體學(xué)的相關(guān)分析方法，結(jié)合民國(guó)時(shí)期社會(huì)女性意識(shí)崛起的歷史語(yǔ)境，對(duì)《傲慢與偏見(jiàn)》《大地的女兒》《簡(jiǎn)愛(ài)》《飄》四部英語(yǔ)女性成長(zhǎng)小說(shuō)在該時(shí)期的翻譯展開(kāi)內(nèi)外結(jié)合的翻譯批評(píng)。
　　《民國(guó)時(shí)期四部英語(yǔ)女性成長(zhǎng)小說(shuō)中譯研究》作者希望通過(guò)這種文類(lèi)視角，通過(guò)女主人公成長(zhǎng)主線的聚焦，能夠幫助拓展翻譯批評(píng)的思路，并以此幫助加強(qiáng)文學(xué)翻譯研究中的次文類(lèi)意識(shí)。