前言
　　《銅鐘案》是在美國(guó)出版的第一部狄公案系列小說(shuō)。另一部《迷宮案》曾分別用日文（講談社（KodanshaCy.），東京，1951年)、中文（南洋出版社，新加坡，1953年）與英文（范胡維出版社(W.vanHoeve)，海牙，1956年）出版。
　　狄公是中國(guó)古代著名判官之一，生活在公元七世紀(jì)時(shí)。此系列偵探小說(shuō)的每一部，都是以狄公為中心人物，并由取材于中國(guó)古代典籍的三個(gè)案件改編連綴而成。
　　這一系列小說(shuō)旨在向讀者展示具有中國(guó)特色的偵探小說(shuō)，即公案小說(shuō)風(fēng)格。公案小說(shuō)已有幾百年的歷史，其中的人物形象，向來(lái)為中國(guó)人所認(rèn)同并喜愛。由于十九世紀(jì)不良傳統(tǒng)的存在，西方偵探小說(shuō)中仍會(huì)不時(shí)出現(xiàn)墮落的中國(guó)人形象，拖著辮子并吸食鴉片。鑒于這種狀況，狄公案系列小說(shuō)的推出則顯得更加適時(shí)。筆者衷心希望讀者將會(huì)發(fā)現(xiàn)，中國(guó)人在去掉煙槍和辮子之后，雖然衣著樸素，卻是魅力不減，他們不但忠于職守、擅長(zhǎng)推理，而且目光敏銳、洞見人心。
　　《銅鐘案》發(fā)生在江蘇省內(nèi)的蒲陽(yáng)縣，此地名純屬虛構(gòu)。本書開篇附有地圖，后記中則有關(guān)于中國(guó)古代刑法、辦案、審案過(guò)程以及中文素材來(lái)源的介紹。
　　高羅佩