我讀書(shū)如刨地，一鋤頭一鋤頭，掄起來(lái)太慢，讀英文原版專業(yè)書(shū)尤甚，還是買來(lái)收藏這事兒更為愉悅。每次抬眼看著家中書(shū)柜，近十余年收藏的整形美容書(shū)籍分類陳列，蔚為大觀，心中著實(shí)滿足，習(xí)慣性露出一副學(xué)貫中西、滿腹經(jīng)綸的嘴臉。
　　我的書(shū)都是在線上購(gòu)買的�，F(xiàn)在的網(wǎng)站后臺(tái)都有一套算法邏輯，根據(jù)用戶購(gòu)物習(xí)慣推薦，像個(gè)老鴇，賺錢有道。去年某日，我就這樣與本書(shū)在轉(zhuǎn)角處邂逅。它很單薄，不足百頁(yè)，但價(jià)格不菲。我禁不住誘惑，剁手下單抱回了家，迫不及待欣賞起來(lái)。
　　我讀書(shū)有個(gè)習(xí)慣，喜歡快速翻閱書(shū)中圖片，屬于視覺(jué)控，這大概是職業(yè)養(yǎng)成的習(xí)慣。這本書(shū)的顏值沒(méi)讓我失望，它排版講究，左側(cè)頁(yè)面是文字大綱，右側(cè)是占據(jù)整個(gè)頁(yè)面的圖片，清晰、精美。靜心細(xì)細(xì)品讀，才發(fā)現(xiàn)別有洞天。這本書(shū)行文條理、字字珠璣，仿佛鉆進(jìn)了我的腦海，將自己所思、所想、所惑的各種碎片拼接起來(lái)，豁然開(kāi)朗，方視它為知音。興奮之余，我暗自把書(shū)中插圖拷貝下來(lái)，換成東方面孔，還做成動(dòng)畫(huà)版。這好像就成了自己的了，逮著機(jī)會(huì)就展示。
　　沒(méi)有版權(quán)的移花接木，終究還是心虛得很。慶幸的是，百特美文化有限公司的雷建武先生積極聯(lián)系北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社將本書(shū)版權(quán)引入中國(guó)，并推薦我擔(dān)任主譯。這是我樂(lè)意做的事情。我受惠于它，也希望它能真正地引領(lǐng)讀者朝著正確的方向，腳踏實(shí)地地邁過(guò)一座座大山，與患者分享成功的喜悅。
　　我從事醫(yī)學(xué)美容二十余年，越發(fā)覺(jué)得整形外科知識(shí)邊界的渺遠(yuǎn)，做好不易。整形美容外科與雕塑有共通之處。雕，多余的去之；塑，重建與添加。相比平面繪畫(huà)，雕塑體現(xiàn)三維的空間結(jié)構(gòu)，要有容量的感覺(jué)，是手、眼、腦的配合不斷進(jìn)化的創(chuàng)作過(guò)程。眼和腦最重要，手上的技巧無(wú)他，唯手熟爾。正如一位心臟外科醫(yī)學(xué)大家所言：先看透，后操作。
　　本書(shū)通過(guò)大量精美完整的彩圖、簡(jiǎn)明扼要的文字，系統(tǒng)性地揭示了面部從深層到淺層的解剖層次，闡述了容量構(gòu)成、容量分析、總量計(jì)算、脂肪室概念，以及血管神經(jīng)的走向與穿插關(guān)系、肌肉的排列等。這本書(shū)最大的特色是：將面部解剖知識(shí)點(diǎn)聚合在一起，由點(diǎn)成線，然后成面，最后升維為立體，便于理解，就像繪制的立體地圖一樣，將層次感和空間感更直觀地展現(xiàn)出來(lái)。
　　感謝本書(shū)的作者-Lamb教授和Surek教授，前者有著三十余年的臨床經(jīng)驗(yàn)，后者是大學(xué)解剖學(xué)助理教授，在整形外科應(yīng)用解剖研究方面建樹(shù)頗豐。兩位作者珠聯(lián)璧合，乃有此書(shū)。
　　古人云：少年讀書(shū)如隙中窺月，中年讀書(shū)如庭中望月，老年讀書(shū)如臺(tái)上玩月。誠(chéng)邀諸君同仁，神交于明月之下、庭院之中、一方寸光陰里，感受刨地的苦與樂(lè)，期待秋之獲。