在人工智能技術(shù)的驅(qū)動(dòng)下，人機(jī)結(jié)合已成為當(dāng)前語言服務(wù)業(yè)的主要生產(chǎn)模式。翻譯技術(shù)對語言服務(wù)業(yè)的推動(dòng)作用愈發(fā)顯著。它成為翻譯從業(yè)者必須面對的事實(shí)，也是職業(yè)譯者的必然行為。技術(shù)正以獨(dú)有的范式重構(gòu)傳統(tǒng)的翻譯模式，也引發(fā)學(xué)界、業(yè)界對翻譯職業(yè)和教育變革展開了熱烈討論。在技術(shù)盛行的當(dāng)下，讓學(xué)生更多地關(guān)注翻譯技術(shù)的前沿動(dòng)態(tài)和發(fā)展趨勢，理性地認(rèn)識(shí)翻譯技術(shù)的內(nèi)涵、本質(zhì)、影響和作用，熟練掌握常見的技術(shù)和工具，提高翻譯技術(shù)綜合素養(yǎng)，變得更加緊迫、更有必要。

本書以當(dāng)前語言服務(wù)業(yè)的新特點(diǎn)、新問題為背景，以計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT） 技術(shù)為支點(diǎn)，以語言服務(wù)機(jī)構(gòu)、職業(yè)譯者等常見的翻譯項(xiàng)目為素材，深入淺出地闡釋了語言資源方、服務(wù)方等是如何利用已成熟的計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)，滿足不斷增長且日益多元的客戶需求；還以行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、項(xiàng)目操作規(guī)范為準(zhǔn)繩，以案例形式闡明了項(xiàng)目啟動(dòng)、計(jì)劃、實(shí)施、監(jiān)控和收尾等各階段翻譯技術(shù)的應(yīng)用方式和情況。

本書共分十二章，內(nèi)容簡述如下。

第一章新時(shí)代的語言服務(wù)及人才培養(yǎng)：引入語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)鏈概念，并詳細(xì)論述了各環(huán)節(jié)、各參與方在需求、技術(shù)、工具、流程、模式、標(biāo)準(zhǔn)方面的發(fā)展與現(xiàn)狀。本章著重關(guān)注譯者，即語言服務(wù)的直接貢獻(xiàn)者，并就譯者素質(zhì)、培養(yǎng)理念、培養(yǎng)模式、教學(xué)內(nèi)容等方面進(jìn)行了探討。在信息化時(shí)代中，譯者只有極大提升語言能力、專業(yè)知識(shí)、項(xiàng)目管理、信息技術(shù)、職業(yè)素養(yǎng)五個(gè)方面，才能滿足日新月異的語言服務(wù)需求。

第二章搜索與翻譯：圍繞搜商這一制約譯者水平的瓶頸，提出了譯者可以綜合利用網(wǎng)絡(luò)、語料庫、桌面三大搜索渠道以及電子資源，多措并舉地實(shí)現(xiàn)閑散零碎資源的高效整合和便捷利用，特別是提高信息精準(zhǔn)定位、鑒別的能力。本章為個(gè)體譯者提供多功能、全覆蓋的搜索工具及其使用方法。

第三章計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)概論：詳細(xì)論述了CAT技術(shù)原理、流程、標(biāo)準(zhǔn)、應(yīng)用，完善了以解析、匹配、搜索、對齊為底層設(shè)計(jì)，以記憶庫、術(shù)語庫、文檔格式交換為途徑，以資產(chǎn)復(fù)用、質(zhì)量控制、管理輔助、流程/格式簡化為目的的CAT技術(shù)架構(gòu)。在國內(nèi)外主流CAT軟件/技術(shù)的基礎(chǔ)上，本章還介紹了未來CAT技術(shù)在可視化、軟件開源、多線融合、語音識(shí)別、云驅(qū)動(dòng)等方面的發(fā)展愿景。實(shí)踐證明，熟練運(yùn)用CAT技術(shù)，會(huì)對語言資產(chǎn)建設(shè)與管理、譯文質(zhì)量分析與改善、音視圖制作與推廣等產(chǎn)生較大作用。

第四至第六章，分別介紹了三大代表性CAT工具SDL Trados、Déjà Vu、Wordfast的基本操作及拓展功能，并結(jié)合具體項(xiàng)目深入探討了CAT工具的綜合應(yīng)用。編者認(rèn)為上述工具在譯前準(zhǔn)備、譯中處理、譯后管理各個(gè)環(huán)節(jié)均有重要作用，在以術(shù)語庫、記憶庫為代表的語言資產(chǎn)復(fù)用、管理等方面成效顯著。第三方開發(fā)的插件可極大地增強(qiáng)上述工具在格式轉(zhuǎn)換、音視頻處理、文字識(shí)別、術(shù)語及排版自動(dòng)化、質(zhì)量保證等方面的適用性。

鑒于本地化產(chǎn)業(yè)在國內(nèi)異軍突起，本書特設(shè)第七章本地化翻譯基礎(chǔ)，明確界定了本地化的概念、流程、參與角色與分工等方面，闡述了常見的文檔、軟件、網(wǎng)站、多媒體、游戲、移動(dòng)應(yīng)用六大本地化類別。本章結(jié)合Alchemy Catalyst和SDL Passolo這兩款本地化代表軟件，以某網(wǎng)站的本地化案例為基礎(chǔ)，詳細(xì)講解了字串抽取、格式控制、功能調(diào)試/封裝、可視化再設(shè)計(jì)等重要環(huán)節(jié)的解決方案。

近年來，伴隨著影視產(chǎn)業(yè)發(fā)展壯大，特別是海內(nèi)外傳媒交流日益深入，字幕翻譯成為語言產(chǎn)業(yè)中的一支新秀。第八章字幕翻譯詳細(xì)介紹了字幕翻譯類別、流程、方法、軟件輔助等，針對可能出現(xiàn)的斷句不當(dāng)、可視化效果差、多屏多幀技術(shù)給出了可行的解決方案。值得一提的是，針對目前非盈利翻譯團(tuán)體中疏于管理、譯文質(zhì)量參差不齊的現(xiàn)狀，本章從制度建設(shè)、團(tuán)隊(duì)管理、技術(shù)支撐等方面嘗試了有益的探索。

質(zhì)量是語言服務(wù)的生命線，質(zhì)量管理由此成為語言服務(wù)的首要課題。第九章翻譯質(zhì)量控制從原文、時(shí)間、成本、人員、資產(chǎn)、流程、技術(shù)、需求共八方面，闡述了質(zhì)量控制的可能性、必然性與可操作性�？刂品�譯質(zhì)量可以從項(xiàng)目實(shí)施過程、質(zhì)量保障兩個(gè)維度實(shí)施管理，形成可程序化、可定制、可兼容的質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn)及細(xì)則，借助主流CAT工具及內(nèi)嵌/獨(dú)立的第三方質(zhì)檢工具進(jìn)行有效管理，從而降低項(xiàng)目運(yùn)營風(fēng)險(xiǎn)及成本。高效、完善的語言服務(wù)有賴于強(qiáng)大的語言資產(chǎn)支撐。第十章語言資產(chǎn)管理從術(shù)語庫、記憶庫、譯文三個(gè)方向論述語言資產(chǎn)的建設(shè)及維護(hù)，特別是在翻譯項(xiàng)目管理系統(tǒng)（TMS） 的背景下，以分散式、集中式兩種方式實(shí)現(xiàn)CAT技術(shù)與資產(chǎn)管理的深度融合。本章認(rèn)為資產(chǎn)管理是提高譯文精度、運(yùn)營效率、客戶滿意度的重要手段，任何有益資產(chǎn)建設(shè)的方法、主張都應(yīng)在實(shí)踐中加以檢驗(yàn)。

在充分論述CAT技術(shù)項(xiàng)目的運(yùn)作流程、技術(shù)輔助等的基礎(chǔ)上，第十一章多語本地化項(xiàng)目案例分析系統(tǒng)、全面地演練了項(xiàng)目管理及翻譯流程，闡述了項(xiàng)目分析/準(zhǔn)備、工程預(yù)處理、翻譯/編輯、質(zhì)量保證、工程后處理、桌面排版、軟件測試及缺陷修正、項(xiàng)目提交及驗(yàn)收、項(xiàng)目總結(jié)共九個(gè)方面內(nèi)容，針對各環(huán)節(jié)中可能出現(xiàn)的問題給出了切實(shí)可行的解決方案。

除主流CAT工具外，本書設(shè)第十二章輔助工具在翻譯實(shí)踐中的綜合應(yīng)用，介紹了編碼轉(zhuǎn)換、格式轉(zhuǎn)換、文檔識(shí)別、字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)、文檔修訂/比較、拼寫檢查、語料回收、正則表達(dá)式、同步/備份共九方面的常見軟件及簡單應(yīng)用，為一般譯者、自由譯者、中小型語言服務(wù)企業(yè)提高技術(shù)應(yīng)用能力提供了若干思路和方案。

書后有五項(xiàng)實(shí)用附錄，分別為本地化業(yè)務(wù)基本術(shù)語、常見CAT工具、翻譯管理系統(tǒng)、HTML元素列表及文件格式列表，便于讀者查閱與參考。

本書從不同層面介紹了翻譯技術(shù)的理論和實(shí)踐，希望它能為翻譯專業(yè)的學(xué)生、教師和職業(yè)翻譯人士提供參考和借鑒，為翻譯技術(shù)教育的普及和推廣增磚添瓦，也為翻譯技術(shù)研究開拓一片新天地。