旅行者的閱讀前言：書將旅行喚醒，旅行帶著書上路（【韓】李羲仁）

讀書與旅行，從來都是讓人感到美好的詞匯，就如同母親樹木愛情一樣。社會對于這兩個詞匯總是加以贊美和肯定，很少給予指責和禁忌。過去兩年間，我努力尋找這兩個概念之間的聯(lián)系，為此痛并快樂著。我所經(jīng)歷的旅行讓我意識到自己的閱讀量之少，想要理解我腳下的土地，還要讀更多、更多……讀書和旅行之間是既緊張又和諧的關系，要理解這一切不能指望一兩次淺嘗輒止，而即便投入畢生精力，也很難完全理解。正如林語堂在《生活的藝術》中所說，用十年讀書，再用十年旅行，最后用十年去整理、沉淀，但即便這樣，對讀書和旅行的理解仍然沒有止境。

我們所處的這個世界充斥著泛濫的信息和不實的言論，大量歪曲的信息讓我們越來越難別真?zhèn)�，所以讀書和旅行的價值更加凸顯出來。相比傾向于傳遞信息和知識的電視、報紙及網(wǎng)絡等fast media（快媒介），書籍（以及旅行）作為一種slow media（慢媒介）讓我們獲得了智慧和溝通，反而更能使我們接近真理的本質。這也正是讀書與旅行得到人們全面肯定的原因所在。

對我來說，旅行最快樂的應該是整理行裝的時刻，更具體點，是為挑選帶哪本書上路而煩惱的時刻。這種選擇困難使騷動的心更興奮，這種選擇困難可能每個人都會遇到，我也希望這本書對此有所幫助。本書記錄了10多年來我游走世界各地留下的記憶，還與陪伴我旅行的書籍（主要是小說）有關。相比許久前游覽過的西歐和北美，這本書更多涉及近年來的旅行，包括亞洲、拉美和地中海地區(qū)之旅。關于英美等國的游記不乏陳詞濫調，我們與其流連瀕臨枯竭的事物，不如在充滿活力的彼岸追尋異質文化，得到令人欣然的答案。

在本書的撰寫過程中，我們也看到了韓國出版界不斷推出再版的諸多現(xiàn)當代世界名著，比如喬治·奧威爾的《緬甸歲月》、井上靖的《敦煌》、谷崎潤一郎的《細雪》，還有羅貝托·波拉尼奧和藤原新也的作品，這令我激動不已。還有一些書令人難以忘懷，比如庫什萬特·辛格的《列車開往巴基斯坦》、庫爾特·馮內古特的《五號屠場》、 井上靖的《樓蘭》、約翰·厄普代克的《兔子，跑吧》、卡洛斯·富恩特斯的《阿爾特米奧·克羅斯之死》、谷崎潤一郎的《春琴抄》、薩爾曼·魯西迪的《午夜之子》、川端康成的《名人》，還有阿拉伯和非洲小說選……這些曾令我愛不釋手的名著，我期待著在書店和圖書館中，與它們再次相遇。

在此，對總是忍受著我種種不足卻還對我加以鼓勵的金南炯、玉俊浩室長，與我共同閱讀并常常給我指導的夫人金泰熙，在我猶豫不決時給予我勇氣和支持的文學村的徐永熙先生，以及Bookmad出版社的尹東熙代表表示感謝。還要感謝不斷連載我稿件的《教保文庫新書通信》和《人與書籍》，沒有那些積累就不會有這本書的出版。我想把這本書敬獻給向我推薦書籍的智者、辛苦工作的甜蜜膠片的后輩，以及我深愛的家人們。

閱讀是頭腦的旅行，旅行是身體的閱讀！

是將腳下的土地作為文本閱覽，還是將閱讀當作頭腦的旅行？二者之間的差異甚微，在本書的撰寫過程中，我似乎得到了答案。無論是大腦閱讀還是身體旅行，這兩種由求知起始追求真理的過程是可以合二為一的。書籍呼喚你上路，而旅行讓你重拾書卷，在這種不斷的循環(huán)中，喘息時便可以趁機寫作。所以，寫作與讀書和旅行是格外一致的。最后，希望讀者們能夠借助此書與更多美好的旅行和書籍相遇！

李羲仁

2010年秋于嗨里藝術村