《以色列總理私人史》是目前一部講述以色列從建國至今政治內(nèi)幕的作品。書中披露了大量事關(guān)以色列生死存亡的決策、絕密軍事行動和高層和平談判的驚人細(xì)節(jié),涉及梅納赫姆·貝京決策轟炸薩達(dá)姆·侯賽因的核反應(yīng)堆、伊扎克·拉賓組織烏干達(dá)恩德培營救行動、埃及-以色列和平進(jìn)程等眾多歷史事件。我們從中可以領(lǐng)略到世界政要的風(fēng)采,包括貝京、拉賓、里根、卡特、基辛格、阿拉法特、撒切爾、戴安娜王妃等。這是一部扣人心弦的政治回憶錄,也是一面透視當(dāng)今中東事務(wù)的多棱鏡。
本書作者耶胡達(dá)·阿夫納先后在以色列四任總理身邊工作過,后又先后任以色列駐英國、愛爾蘭、澳大利亞大使。由于其角色,使其可以經(jīng)歷以色列國家政治生活中的許多大事。他的個(gè)人視角為讀者勾勒了一部以色列總理史。
本書在描述以色列建國歷史中的各種斗爭、挑戰(zhàn),以及取得成就的同時(shí),作者還以其洞察力、睿智刻畫了如里根、吉米·卡特、基辛格、薩達(dá)特、撒切爾夫人、戴安娜王妃等人物,重現(xiàn)一些令人難忘的私密瞬間,還原他們所處的復(fù)雜關(guān)系。該書內(nèi)容豐富,描繪生動,不僅僅是以色列首腦任務(wù)的私人史,更是以色列這個(gè)特殊國家的生存史。
作者的話
這不是一部普通的傳記或回憶錄,也不是一部小說。書中描寫的都是真人真事,尤其是前總理列維·艾?茽枺↙evi Eshkol)、果爾達(dá)·梅厄(Golda Meir)、伊扎克·拉賓(Yitzhak Rabin)和梅納赫姆·貝京(Menachem Begin),我曾經(jīng)以不同的身份為他們工作,多年來既當(dāng)過初級職員也做過高級官員。我盡可能地憑借記憶,讓他們栩栩如生地出現(xiàn)在這本書中。我在他們身邊經(jīng)歷過各種各樣的情況,有好的,也有壞的有時(shí)候甚至糟糕到了讓人懷疑以色列還能否生存下去的地步我一直在努力重現(xiàn)當(dāng)時(shí)的情景,用事實(shí)闡釋他們在重壓之下的對策,重現(xiàn)一些令人難忘的私密瞬間,還原他們所處的復(fù)雜關(guān)系,以及他們同總統(tǒng)、總理及其他重要人物相處的經(jīng)歷可以說,這是一部暗中觀察者的記錄。
我在寫作過程中使用了一些講故事常用的文學(xué)手法,比如敘述、對話、場景布置、詞句潤色、印象派手法、人物刻畫和合理構(gòu)建對話等。但我相信,書中的內(nèi)容并沒有太多地違背歷史事實(shí)。
在個(gè)人敘事中不可避免而且往往很強(qiáng)烈地顯露出自傳的痕跡。這首先是為了闡明我所處的時(shí)代;其次是為了交代我曾經(jīng)與之打過交道的一些非同尋常的人物;最后,也是最重要的一點(diǎn),是為了再次體驗(yàn)我與這些了不起的人物,這些早期的以色列領(lǐng)導(dǎo)人相處的經(jīng)歷。他們?nèi)绱藦?qiáng)烈地闖入了我的生活,因此至今仍然鮮活地存在于我的腦海中。我為有機(jī)會為這些總理們工作、同他們朝夕相處、親眼見證猶太民族的這些傳奇人物的存在而心存感激。
隨著故事的展開,讀者會發(fā)現(xiàn),出于諸多原因,在我眼中,他們之中最不同尋常的人物是梅納赫姆·貝京。
耶胡達(dá)·阿夫納
2010年于耶路撒冷
作者簡介
耶胡達(dá)·阿夫納,出生于英國曼徹斯特,從1947年開始一直生活在以色列。曾經(jīng)擔(dān)任拉賓、貝京、梅厄、艾?茽柕榷辔灰陨锌偫淼恼晤檰柡陀⑽难葜v撰稿人。他還曾任以色列駐英國大使、愛爾蘭非常駐大使、澳大利亞大使,以色列駐紐約領(lǐng)事,以色列駐華盛頓使館參贊。
譯者簡介
馬娟娟,浙江人,國際關(guān)系學(xué)院畢業(yè),曾在新聞媒體長期從事國際新聞工作,譯有《軟實(shí)力》《戰(zhàn)略:一部歷史》等作品。
作者的話/致謝/主要人物/前言
上卷
第一部分 1939~1952年,貝京主義者與反貝京主義者
1939~1952年
第一章 起初
第二章 一線希望,拼死反抗
第三章 埃絲特
第四章 獨(dú)立日
第五章 加利利的采石人
第六章 牛津辯論社
過渡期
第二部分 1959~1977年,結(jié)盟與對抗
列維·艾希科爾總理
第七章 外交部里的新手
第八章 總理辦公室的新人
第九章 與哈里·杜魯門散步
第十章 背信棄義的敘利亞計(jì)劃
第十一章 山雨欲來
第十二章 一份不尋常的建議,一次災(zāi)難性的廣播
第十三章 哭墻邊的禱告者
第十四章 深入得克薩斯腹地
第十五章 出人意料的大使,一位總理的逝去
第十六章 年度大使
果爾達(dá)·梅厄總理
第十七章 換崗
第十八章 果爾達(dá)和奧莉婭娜:一段羅曼史
第十九章 舍瑙之辱
第二十章 蘇伊士運(yùn)河的薩姆導(dǎo)彈
第二十一章 蘇克往事
伊扎克·拉賓總理
第二十二章 匆匆上任
第二十三章 耶杜哈
第二十四章 薩爾斯堡的一場共謀
第二十五章 總統(tǒng)來信
第二十六章 恩德培139航班
第二十七章 吉米·卡特來了
第二十八章 絕唱
下卷
第三部分 最后的元老
梅納赫姆·貝京總理
第二十九章 劇變
第三十章 一個(gè)多才多藝的猶太人
第三十一章 耶歇爾與貝京
第三十二章 家庭招待會
第三十三章 《圣經(jīng)》研究小組
第三十四章 華盛頓
第三十五章 會晤總統(tǒng)
第三十六章 晚宴
第三十七章 點(diǎn)亮靈魂
第三十八章 一場議會爭斗
第三十九章 薩達(dá)特夜訪
第四十章 僵局
第四十一章 拯救和平協(xié)議
第四十二章 埃爾阿里什之子
第四十三章 貝京的收獲與負(fù)擔(dān)
第四十四章 純粹的武器
第四十五章 哦,耶路撒冷
第四十六章 德國永恒與地獄的幻想
第四十七章 大屠殺幽靈重現(xiàn)
第四十八章 是資產(chǎn),還是盟友?
第四十九章 總統(tǒng)之死
第五十章 有約必守
第五十一章 安息日女王
第五十二章 發(fā)動戰(zhàn)爭,宣揚(yáng)和平
第五十三章 我沒有誤導(dǎo)您
第五十四章 一場徒勞的和平
第五十五章 貝魯特難民營的猶太新年
第五十六章 物各有時(shí)
第五十七章 我堅(jiān)持不住了
第五十八章 最后一程
后記/注釋/參考文獻(xiàn)/索引