翻譯技術(shù)是信息技術(shù)和翻譯實(shí)踐結(jié)合的產(chǎn)物，提供了信息化時(shí)代解決語言溝通問題的技術(shù)方案。大學(xué)生學(xué)習(xí)翻譯技術(shù)，增強(qiáng)國際學(xué)術(shù)交流能力，是時(shí)代的呼喚。這本教材應(yīng)運(yùn)而生，值得學(xué)生擁有。
學(xué)習(xí)語言或者專業(yè)課程時(shí)，借助翻譯技術(shù)可以提高學(xué)習(xí)效率，有如手握神器。
本書內(nèi)容以案例為載體，比較有趣，簡單易學(xué)，技術(shù)小白也可以輕松上手，本書更適合教師使用，有基礎(chǔ)知識介紹、案例引入、技術(shù)實(shí)操、相關(guān)技巧、拓展練習(xí)等部分，結(jié)構(gòu)清晰，方便組織教學(xué)，對于學(xué)生而言，本書內(nèi)容信息量適度夠用，反映當(dāng)前翻譯技術(shù)的基礎(chǔ)知識體系，不但涉及主流計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具和機(jī)器翻譯系統(tǒng)的使用，而且涵蓋術(shù)語管理、語料處理、質(zhì)量檢查等工具，更有搜索、文本處理、Microsoft Word高級功能、技術(shù)寫作、輔助寫作、輔助聽寫、影視翻譯等多種工具在翻譯實(shí)踐中的綜合應(yīng)用。
作者對各種工具的使用做了清晰、詳盡的講解，展現(xiàn)了當(dāng)前翻譯技術(shù)的組成要素和基礎(chǔ)知識體系，內(nèi)容編排方式合理，按照案例引入、技術(shù)實(shí)操、相關(guān)技巧、拓展練習(xí)的順序?qū)訉由钊�，有助于讀者對相關(guān)內(nèi)容的接受與理解，并不限于對翻譯技術(shù)相關(guān)概念和工具的簡單介紹，還對相關(guān)主題做了深度剖析。譬如，作者不僅介紹了計(jì)算機(jī)輔助翻譯的基本概念、基本原理、基本流程、主要技術(shù)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，還闡述了SDL Trados Studio項(xiàng)目實(shí)操、Google Translator Toolkit項(xiàng)目實(shí)操。
倡導(dǎo)線上線下相組合的技術(shù)學(xué)習(xí)模式。紙質(zhì)書籍的內(nèi)容再為廣泛，但由于空間所限，加之技術(shù)更新速度快，能夠容納的翻譯技術(shù)知識較為有限。