本書立足于《中國經典》英譯文本及其序言、注釋、評注等副文本分析，討論了理雅各深度翻譯模式中“語碼轉換+文化詮釋”的具體實踐操作方式，揭示了深度翻譯模式中“語義注解——語境互動——文化傳真”之間的互動關系，論證了深度翻譯中文本間性、主體間性和文化間性三大關系在語境化過程中的具體實現(xiàn)手段和方式。同時深入剖析了深度翻譯對文化傳播與輸出的重要意義。故本研究對當下的翻譯研究具有一定的推動作用。