本書是著者承擔(dān)的教育部人文社會科學(xué)研究規(guī)劃基金項目《近百年中國文獻西譯書目研究》（編號：15YJAZH005）的研究成果。共收錄著者近幾年先后撰寫的學(xué)術(shù)論文20篇，涉及海外中國學(xué)（漢學(xué)）研究和中國對外翻譯出版與傳播研究兩個主題。著者在研究中大量采用統(tǒng)計方法，用數(shù)據(jù)來說明事實，在一些人文研究領(lǐng)域成功地運用數(shù)字人文的方法，得出的結(jié)論更為直觀，不失是一種可仿效得的研究方法，研究的另一特點是在辨考學(xué)術(shù)源流方面采用目錄學(xué)方法。本書對于海外中國學(xué)（漢學(xué)）研究、譯介學(xué)、對外翻譯出版與傳播等眾多學(xué)科研究都具有借鑒和參考作用。