構(gòu)式化與構(gòu)式演變(國(guó)外語(yǔ)言學(xué)譯叢·經(jīng)典教材)
定 價(jià)：52 元
叢書(shū)名：國(guó)外語(yǔ)言學(xué)譯叢·經(jīng)典教材
- 作者：E.C.Traugott;G.Trousdale
- 出版時(shí)間：2019/6/1
- ISBN：9787100172707
- 出 版 社：商務(wù)印書(shū)館
- 中圖法分類(lèi)：H04
- 頁(yè)碼：
- 紙張：膠版紙
- 版次：
- 開(kāi)本：128開(kāi)
本書(shū)首次以構(gòu)式理論來(lái)研究語(yǔ)言演變：基于用法，建立了以構(gòu)式化為核心、以語(yǔ)法構(gòu)式化和詞匯構(gòu)式化為具體演變路徑的構(gòu)式演變理論。該理論用構(gòu)式視角來(lái)審視和吸收傳統(tǒng)的語(yǔ)法化和詞匯化的研究成果，構(gòu)建了構(gòu)式理論指導(dǎo)下的語(yǔ)言演變框架，是對(duì)傳統(tǒng)的語(yǔ)法化和詞匯化理論研究的深入和提升。本書(shū)向語(yǔ)言研究者展示了全新且富有成效的歷史語(yǔ)言學(xué)研究方法，堪稱構(gòu)式演變理論研究的奠基之作。具體價(jià)值在于：
1.建立了基于用法的構(gòu)式演變模型，將構(gòu)式語(yǔ)法和歷史語(yǔ)法研究結(jié)合起來(lái)。
2.構(gòu)式化理論是對(duì)歷史語(yǔ)言學(xué)傳統(tǒng)的語(yǔ)法化、詞匯化理論的吸收、融合和重新構(gòu)建。
3.對(duì)傳統(tǒng)的語(yǔ)法化理論的兩大模式進(jìn)行了重新理解。
4.區(qū)分了類(lèi)比化和類(lèi)比思維，以及新分析和重新分析。
5.建立了理論和實(shí)證相結(jié)合的構(gòu)武演變研究范式。
譯者認(rèn)為該書(shū)漢語(yǔ)譯本將促進(jìn)國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)于構(gòu)式理論的進(jìn)一步理解，在語(yǔ)法化原有理論上提供了以構(gòu)式理論為系統(tǒng)的新理論方法框架。雖然該書(shū)運(yùn)用的語(yǔ)料均是英語(yǔ)，但是毫無(wú)疑問(wèn)作為對(duì)所有語(yǔ)言的構(gòu)式和演變都有效的理論框架，因此必將也會(huì)對(duì)漢語(yǔ)演變的研究產(chǎn)生新影響和新突破。因此本書(shū)的漢譯本能夠更好地為漢語(yǔ)演變研究提供思路和方法，尤其是推動(dòng)漢語(yǔ)演變研究的理論創(chuàng)新和思路方法推進(jìn)必將起著借鑒作用，并具有實(shí)際的參考價(jià)值。
伊麗莎白特勞戈特，語(yǔ)言學(xué)家，斯坦福大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系及英文系榮休教授。在歷史語(yǔ)法、語(yǔ)義和語(yǔ)用學(xué)以及語(yǔ)法化和構(gòu)式化等方面，研究成果在國(guó)際相關(guān)領(lǐng)域有較大影響。其研究重點(diǎn)為如何將構(gòu)式語(yǔ)法與語(yǔ)言的微觀變化結(jié)合，包括英語(yǔ)元語(yǔ)言語(yǔ)用標(biāo)記的發(fā)展等。
格雷姆特勞斯代爾，語(yǔ)言學(xué)家，英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系及英文系高級(jí)講師。其研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言的變體和演變，及認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。已出版：《英語(yǔ)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)要略》《梯度、漸變及語(yǔ)法化》《語(yǔ)法化研究的新方向》等。
譯者簡(jiǎn)介：
詹芳瓊，華東師范大學(xué)講師，2012年畢業(yè)于斯坦福大學(xué)東亞語(yǔ)言系，獲博士學(xué)位，師從本書(shū)作者之一特勞戈特和著名漢語(yǔ)史語(yǔ)言學(xué)家孫朝奮先生，主要研究領(lǐng)域?yàn)闃?gòu)式語(yǔ)法和構(gòu)式化以及構(gòu)式演變理論在漢語(yǔ)中的運(yùn)用。
鄭友階，黃岡師范學(xué)院講師，主要研究領(lǐng)域?yàn)橛h對(duì)比研究及互譯，為特勞戈特另一著作《詞匯化和語(yǔ)言演變》的中文版譯者之一。
書(shū)單推薦
