李健吾先生是我國現(xiàn)代著名的作家、戲劇家、翻譯家、評論家和文學研究者，在創(chuàng)作、批評、翻譯和研究領域都蔚為大家。尤其是新中國成立后，他從文學創(chuàng)作和批評與戲劇教學和實踐轉(zhuǎn)型為主要從事法國文學研究和翻譯，事實上成為新中國法國文學研究領域的開創(chuàng)者和領軍者，由他翻譯的福樓拜的《包法利夫人》《情感教育》、莫里哀的喜劇全集等，成為法國文學翻譯的典范之作，其翻譯成就堪與傅雷并駕齊驅(qū)。

《李健吾譯文集》匯集了李健吾存世的所有翻譯作品，是李健吾先生的譯文全集，共十四卷，三百五十余萬字。

《李健吾譯文集》具有極高的文學價值和學術(shù)意義，它的出版在國內(nèi)翻譯界、文學研究界和出版界都有填補空白和里程碑式的重要意義。