本書于2012年3月由人民出版社正式出版，并在公開發(fā)行。本書與牛津大學(xué)出版社2011年4月出版的《Zhu Rongji Meets the Press》為同一譯文，由人民出版社聘請強(qiáng)大的翻譯陣容歷時一年多精心打造。其中，精通英文的原香港中文大學(xué)校長劉遵義、精通中文的英國教授Robert Allen分別翻譯了本書的前三部分和第四部分。曾多次為做口譯的梅纘月女士為全書統(tǒng)稿。她利用對語言風(fēng)格的熟悉，以及中英文互譯的豐富經(jīng)驗(yàn)，使本書真正成為的“英語”——既符合他的身份，又讓英語讀者易于接受。此外，人民出版社還聘請了5位靠前很好專家，分別對譯文進(jìn)行仔細(xì)研讀，提出意見，反復(fù)修改，很終成稿。因此，本書得到了牛津大學(xué)出版社編輯們的高度贊揚(yáng)，認(rèn)為是“地道的英語，中英文之間毫無滯澀之感，是翻譯的很好范本”。