國際原子能機構核與輻射安全監(jiān)管綜合評估（IRRS）是國際原子能機構對其成員國在核與輻射安全監(jiān)管領域進行綜合性評估的重要活動，目的是通過對申請國進行核與輻射安全監(jiān)管實踐技術問題和政策問題的客觀審查，為申請國提供改進其監(jiān)管有效性的建議和希望，交流核與輻射安全監(jiān)管經驗和信息，總結良好實踐和教訓，從而建立一個有效、持久的監(jiān)管體系。
　　2010年國際原子能機構對我國開展了IRRS評估活動，為我國改進提高核與輻射安全監(jiān)管水平提出了建議和希望。2010年之后，我國的核與輻射安全監(jiān)管工作取得積極進展，尤其福島核事故后，我國針對福島核事故的經驗教訓，對我國核設施進行了全面安全檢查，排查了安全隱患，提出了一系列福島核事故核安全改進項，大大提高了我國核與輻射安全水平。
　　2016年我國再次邀請國際原子能機構對我國開展核與輻射安全監(jiān)管綜合跟蹤評估（IRRS Follow-up），重點對我國2010年IRRS評估中所提的建議和希望的響應和落實情況再次進行同行評估。
　　此次跟蹤評估客觀分析了6年來中國核與輻射安全監(jiān)管改進措施的成效和不足，認真探討了當前和今后我國核與輻射安全監(jiān)管面臨的問題和挑戰(zhàn)。此次評估成果，將為我國核與輻射安全監(jiān)管體系和監(jiān)管能力現代化建設提供有效的支撐和助力，有助于我國借鑒國際安全監(jiān)管的良好實踐，進一步提高我國核與輻射安全監(jiān)管的有效性和水平。
　　其中，2018年3月因國家機構改革，環(huán)境保護部（國家核安全局）名稱變更為生態(tài)環(huán)境部（國家核安全局）。鑒于此項活動于2016年開展，報告中涉及相關名稱仍沿用環(huán)境保護部（國家核安全局）進行描述。為充分利用該報告成果，特將該報告翻譯出版，供核與輻射安全相關工作人員參考借鑒。
　　在報告翻譯過程中，許多同志付出了辛勤的勞動，其中執(zhí)行摘要章節(jié)由張弛獨立完成；第一章由欒海燕獨立完成；第二章由余少青獨立完成；第三章由張鷗獨立完成；第四章由黃子健獨立完成；第五章由封祎獨立完成；第六章由曾超獨立完成；第七章由荊放獨立完成；第八章由張巧娥獨立完成；第九章由溫玉姣獨立完成；第十章由逯馨華獨立完成；第十一章由陳萍獨立完成；第十二章由付杰獨立完成，附錄章節(jié)由宋大虎獨立完成，在此表示衷心感謝。