序

近幾年來，對(duì)于中外文學(xué)因緣關(guān)系的研究成果頻出，國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界對(duì)這一話題也持續(xù)關(guān)注。但是，有關(guān)中國(guó)文學(xué)在阿拉伯世界的傳播和影響，卻尚未有人做系統(tǒng)、深入的梳理和研究。埃及漢學(xué)家哈賽寧博士的這部著作來得及時(shí)，他在比較文學(xué)研究的這塊處女地上，作了可貴的墾殖，讓我們得以了解現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)在埃及——這個(gè)阿拉伯文化和文學(xué)大國(guó)——傳播的狀況及產(chǎn)生的影響。作為哈賽寧博士多年的同道和朋友，我對(duì)他這部新作的出版深感高興，誠(chéng)表祝賀。
這部著作，既有對(duì)中國(guó)文學(xué)在埃及譯介歷史的梳理、傳播現(xiàn)狀的分析，也有對(duì)魯迅、老舍等中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)巨匠在埃及的影響研究，還有對(duì)于中埃兩國(guó)幾位作家的平行研究。哈賽寧博士經(jīng)過多年努力，為我們開辟了一個(gè)新的視角，讓我們了解了不少新的知識(shí)，也給我們提出了新的問題。按照他的導(dǎo)師高旭東教授的說法，他確實(shí)“弄出了一點(diǎn)新的東西”。更難能可貴的是，作為外國(guó)人的哈賽寧，用比較通順、流暢的漢語完成了這部作品。據(jù)我所知，這也是阿拉伯學(xué)者用中文撰寫、在中國(guó)出版的第一部著作。因此，哈賽寧有理由為自己的付出和收獲感到自豪。
通讀這部著作后，我們可以發(fā)現(xiàn)，在幾代阿拉伯和中國(guó)學(xué)者、翻譯工作者的共同努力下，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)在作為阿拉伯世界重要窗口的埃及，已經(jīng)生根開花。中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)在埃及的存在體現(xiàn)在以下三個(gè)方面。
第一，為數(shù)不少的中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)作品被譯成阿拉伯文。哈賽寧在附錄中列舉了將近40 本阿拉伯文版譯作，而據(jù)我所知，這個(gè)統(tǒng)計(jì)還不全面，遺漏了一些不同時(shí)期、不同國(guó)家出版的譯作。
第二，已經(jīng)有了一支規(guī)模不小的研究者和翻譯者隊(duì)伍，其中除了部分中國(guó)的阿拉伯語學(xué)者以外，大多數(shù)是埃及自己培養(yǎng)的漢學(xué)家，多半為中青年才俊，這預(yù)示了未來發(fā)展的良好前景。
第三，中國(guó)文學(xué)已經(jīng)引起了埃及讀者的關(guān)注，并得到一些埃及知識(shí)精英和文學(xué)大家的重視，還對(duì)部分作家產(chǎn)生了影響。哲邁勒·黑托尼、賈比爾·歐斯福爾、阿卜杜勒·蓋法爾·邁卡維、......