為貫徹落實(shí)教育部《關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)高等學(xué)校本科教學(xué)工作的若干意見(jiàn)》和《教育部關(guān)于以就業(yè)為導(dǎo)向深化高等職業(yè)教育改革的若干意見(jiàn)》的精神，加強(qiáng)教材建設(shè)，確保教材質(zhì)量，中國(guó)電力教育協(xié)會(huì)組織制訂了普通高等教“十一五”教材規(guī)劃。該規(guī)劃強(qiáng)調(diào)適應(yīng)不同層次、不同類型院校，滿足學(xué)科發(fā)展和人才培養(yǎng)的需求，堅(jiān)持基礎(chǔ)課、專業(yè)基礎(chǔ)課教材與教學(xué)急需的專業(yè)教材并重。規(guī)劃教材包括新編教材和修訂教材。新編教材反映當(dāng)代科技、文化的最新成就和教學(xué)改革成果，在內(nèi)容和體系上有明顯特色。修訂教材是對(duì)已有規(guī)劃教材及其他優(yōu)秀教材，根據(jù)科技進(jìn)步、學(xué)科發(fā)展和教學(xué)改革的需要進(jìn)行的補(bǔ)充完善。本書(shū)為新編教材。
　　根據(jù)國(guó)家教育部的要求，大學(xué)生在經(jīng)過(guò)基礎(chǔ)英語(yǔ)學(xué)習(xí)之后應(yīng)進(jìn)行專業(yè)英語(yǔ)訓(xùn)練，在確保25萬(wàn)字左右閱讀量的基礎(chǔ)上，達(dá)到基本可以閱讀本專業(yè)外文資料的要求。隨著電力技術(shù)的飛速發(fā)展和國(guó)際間科學(xué)技術(shù)交流的不斷增加，專業(yè)英語(yǔ)作為專業(yè)基礎(chǔ)技能越來(lái)越顯示出其重要性，因而受到廣泛關(guān)注。
　　本書(shū)根據(jù)教育部新頒布專業(yè)目錄中“電氣工程及其自動(dòng)化專業(yè)”的寬口徑特點(diǎn)而編寫(xiě)。所選的文章與學(xué)生主干課程：電工基礎(chǔ)、自動(dòng)化控制、計(jì)算機(jī)應(yīng)用等相契合，既減少了學(xué)習(xí)上的困難，又可以鞏固專業(yè)知識(shí)。本書(shū)內(nèi)容涵蓋了專業(yè)知識(shí)中相關(guān)常用英語(yǔ)表達(dá)方式、詞匯和句型等；注重基本英語(yǔ)與專業(yè)英語(yǔ)相銜接；適應(yīng)課程內(nèi)容改革的要求，實(shí)用性較強(qiáng)。
　　為培養(yǎng)學(xué)生的專業(yè)英語(yǔ)閱讀能力，使其能獲取本專業(yè)前沿信息，學(xué)習(xí)世界上先進(jìn)的科技知識(shí)，在編寫(xiě)中，編者注重循序漸進(jìn)，著力于學(xué)生閱讀能力的訓(xùn)練與培養(yǎng)，注意電力英語(yǔ)有關(guān)知識(shí)的點(diǎn)面結(jié)合；選材上重視先進(jìn)性，閱讀課文大部分選自歐美國(guó)家相關(guān)專業(yè)的教學(xué)參考書(shū)；編排上力求系統(tǒng)性，較好地貫穿電力專業(yè)大部分專業(yè)課程。全書(shū)選編了許多新知識(shí)，如電力電子、電力系統(tǒng)自控軟件、PLC、自動(dòng)化等，使這門課程不僅僅是專業(yè)英語(yǔ)閱讀，同時(shí)又是專業(yè)知識(shí)的一種補(bǔ)充。本書(shū)的另一特點(diǎn)是系統(tǒng)講述了專業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn)，以加強(qiáng)對(duì)學(xué)生專業(yè)英語(yǔ)技能的培養(yǎng)，并選編了部分專業(yè)術(shù)語(yǔ)的縮寫(xiě)及翻譯，介紹了本專業(yè)信息查詢及專業(yè)論文及摘要的寫(xiě)作方法，這有利于培養(yǎng)學(xué)生的綜合能力，提高全面素質(zhì)，也使得本書(shū)內(nèi)容更加豐富。
　　《電力專業(yè)英語(yǔ)基礎(chǔ)》自2006年出版以來(lái)，受到了廣大讀者的歡迎。為滿足使用者的要求，編者編寫(xiě)了這本學(xué)習(xí)指南。指南提供了教材課文和閱讀材料的中文翻譯以及語(yǔ)言難點(diǎn)的注釋，還介紹了相關(guān)專業(yè)常用的專業(yè)詞匯和專業(yè)英語(yǔ)主要的翻譯方法，以便于教師備課和學(xué)生學(xué)習(xí)。
　　本書(shū)由馮俊寶、王欣、劉陽(yáng)和尹宇編著。其中第十一、十七、十八和二十一單元由王欣編寫(xiě)。第十二、十五、十六和二十單元由劉陽(yáng)編寫(xiě)，第九、十、十四和十九單元由尹宇編寫(xiě)，其余部分由馮俊寶編寫(xiě)。補(bǔ)充閱讀材料15、16、20-22篇由王欣翻譯，17-19、23、25篇由劉陽(yáng)翻譯，1、2、5、24、26篇由尹宇翻譯，其余部分由馮俊寶翻譯。