：《高級(jí)聽(tīng)力教程》自出版以來(lái)，以其富于針對(duì)性的編寫(xiě)理念和科學(xué)的體例設(shè)計(jì)深受好評(píng)。為滿足新時(shí)代口譯人才培養(yǎng)的需求，編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)深度調(diào)研教學(xué)和培訓(xùn)第一線，了解口譯學(xué)習(xí)者和考生的實(shí)際要求，更新了全部材料，推出《高級(jí)聽(tīng)力教程》（第五版）。
　　本教程第五版以《上海市英語(yǔ)高級(jí)口譯證書(shū)考試大綱》（以下簡(jiǎn)稱《考試大綱》）為指導(dǎo)，盡可能在內(nèi)容和難度上與《中級(jí)聽(tīng)力教程》相銜接，并進(jìn)一步擴(kuò)大選材范圍，所選材料均為英語(yǔ)國(guó)家高質(zhì)量的原版文字，在篇幅、語(yǔ)言難度等方面力求與《考試大綱》的要求一致。主題的設(shè)計(jì)與文章的選擇、剪裁歷經(jīng)編者自評(píng)和互評(píng)、主編確定、總主編審定等環(huán)節(jié)，反復(fù)打磨。主題涵蓋教育、經(jīng)濟(jì)、政治、文化、科技等多個(gè)領(lǐng)域，既保證題材的多樣性、時(shí)效性、新穎性與實(shí)用性，又注重選材的語(yǔ)言質(zhì)量、文化內(nèi)涵與思想價(jià)值。
　　本教程含16個(gè)單元和2套模擬試題。每個(gè)單元圍繞一個(gè)主題展開(kāi)，包括5篇聽(tīng)力材料及相關(guān)練習(xí)、5個(gè)句子聽(tīng)譯練習(xí)和2個(gè)段落聽(tīng)譯練習(xí)；模擬試題與真題題型一致。每個(gè)單元基本包含講演、新聞報(bào)道、訪談、講座等形式，提供提高聽(tīng)力所需的豐富的、真實(shí)的情境。同時(shí)，每篇聽(tīng)力材料均列出重要詞匯，大多聽(tīng)力材料還提供必要的詞語(yǔ)解釋，引導(dǎo)學(xué)生擴(kuò)展詞匯、拓寬背景知識(shí)。