序?? 言?? 對(duì)于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)世界影響效果的評(píng)估探索……………………………… 3
第一章 《白毛女》在世界的傳播與影響 …………………………………………… 1
第一節(jié) 《白毛女》獲得世界影響的原因 …………………………………………… 3
第二節(jié) 《白毛女》的中外傳播 ……………………………………………………… 8
第二章 《小二黑結(jié)婚》在世界的傳播與影響 ……………………………………… 47
第一節(jié) 《小二黑結(jié)婚》的版本、譯本 ……………………………………………… 49
第二節(jié) 《小二黑結(jié)婚》的海外學(xué)術(shù)評(píng)價(jià) …………………………………………… 63
第三章?? 丁玲《太陽(yáng)照在桑乾河上》的傳播與影響………………………………… 70
第一節(jié) 《太陽(yáng)照在桑乾河上》的版本 ……………………………………………… 70
第二節(jié) 《太陽(yáng)照在桑乾河上》的海外傳播 ………………………………………… 73
第三節(jié) 《太陽(yáng)照在桑乾河上》的域外學(xué)術(shù)研究 …………………………………… 90
第四章 《暴風(fēng)驟雨》在世界的傳播與影響 ………………………………………… 96
第一節(jié) 《暴風(fēng)驟雨》的英譯本 ……………………………………………………… 97
第二節(jié) 《暴風(fēng)驟雨》的日譯本 …………………………………………………… 104
第三節(jié) 《暴風(fēng)驟雨》獲得傳播的原因 …………………………………………… 106
第四節(jié) 對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的啟示…………………………………………………… 110
第五章 《新兒女英雄傳》在世界的傳播與影響 ………………………………… 112
第一節(jié) 《新兒女英雄傳》的版本、體裁 ………………………………………… 114
第二節(jié) 《新兒女英雄傳》的主要外譯本及傳播范圍 …………………………… 117
第六章 《組織部新來(lái)的青年人》在世界的傳播與影響 ………………………… 126
第一節(jié) 《組織部新來(lái)的青年人》中文版本及傳播范圍 ………………………… 128
第二節(jié) 《組織部來(lái)了個(gè)年輕人》的外文譯本及傳播范圍 ……………………… 130
第三節(jié) 《組織部來(lái)了個(gè)年輕人》在海外學(xué)術(shù)界的評(píng)價(jià) ………………………… 140
第七章 《青春之歌》在世界的傳播與影響 ……………………………………… 143
第一節(jié) 《青春之歌》中文版本、傳播范圍 ……………………………………… 143
第二節(jié) 《青春之歌》電影的海內(nèi)外傳播 ………………………………………… 148
第三節(jié) 《青春之歌》外文譯本及傳播范圍 ……………………………………… 152
第四節(jié) 《青春之歌》學(xué)術(shù)研究以及評(píng)價(jià) ………………………………………… 163
第五節(jié) 《青春之歌》英譯本在海外的讀者反饋 ………………………………… 166
第八章 《林海雪原》在世界的傳播與影響 ……………………………………… 168
第一節(jié) 《林海雪原》在國(guó)內(nèi)的傳播 ……………………………………………… 169
第二節(jié) 《林海雪原》的外文譯本及傳播范圍 …………………………………… 172
第三節(jié) 最為成功的十七年經(jīng)典電影改編………………………………………… 183
第四節(jié) 《林海雪原》的學(xué)術(shù)評(píng)價(jià) ………………………………………………… 191
第九章 《我的前半生》在世界的傳播與影響 …………………………………… 203
第一節(jié) 海外出版商爭(zhēng)先出版……………………………………………………… 204
第二節(jié) 《我的前半生》日譯本 …………………………………………………… 228
第三節(jié) 《我的前半生》的學(xué)術(shù)評(píng)論 ……………………………………………… 236
第四節(jié) 讀者反饋——對(duì)外傳播最成功的作品…………………………………… 238
第十章 《紅色娘子軍》在世界的傳播影響 ……………………………………… 244
第一節(jié) 《紅色娘子軍》的國(guó)內(nèi)傳播 ……………………………………………… 244
第二節(jié) 《紅色娘子軍》的國(guó)際傳播 ……………………………………………… 250
第三節(jié) 《紅色娘子軍》英譯本的傳播范圍 ……………………………………… 293
第四節(jié) 《紅色娘子軍》影像制品的傳播范圍 …………………………………… 318
基本結(jié)論……………………………………………………………………………… 330
參考文獻(xiàn)……………………………………………………………………………… 336
書(shū)單推薦
