譯者前言

《東亞同文書院對華經(jīng)濟調(diào)查資料選譯（1927～1943年）·金融卷》是“東亞同文書院對華經(jīng)濟調(diào)查資料選譯”系列叢書的第一冊，此后還會陸續(xù)推出商業(yè)流通、物產(chǎn)資源等方面的資料選譯。
東亞同文書院是東亞同文會最主要的事業(yè)，而東亞同文會在日本的近代史上聲名顯赫。東亞同文書院在華辦學近半個世紀，培養(yǎng)了四千名左右畢業(yè)生。這些學生在日后的中日關(guān)系各個領(lǐng)域發(fā)揮了相當突出的作用，甚至他們的影響在中日邦交正常化過程中都有所展現(xiàn)。位于東京的霞山會和位于愛知縣的愛知大學作為東亞同文會遺產(chǎn)的主要繼承人，至今保留著對東亞同文會系統(tǒng)各組織的研究傳統(tǒng)。
本冊選譯的資料主要是從國家圖書館于2016年出版的《東亞同文書院中國調(diào)查資料手稿叢刊》（全200冊）中選取部分內(nèi)容翻譯而成。國家圖書館出版的這一部分調(diào)查手稿主要是東亞同文書院中后期對中國的調(diào)查成果，時間是1927年至1943年。這一時期是中日兩國關(guān)系從緊張到全面惡化的轉(zhuǎn)變時期，通過這些調(diào)查報告我們可以了解這一時期中國各方面的經(jīng)濟狀況，尤其是日占時期淪陷區(qū)的金融狀況。
實際上，從“九·一八”事變之后，東亞同文書院在中國的調(diào)查就已經(jīng)受到明確限制，所以調(diào)查在時空分布上并不均勻�！熬拧ひ话恕笔伦冎�前的資料比較完善，區(qū)域分布幾乎在整個中國，“九·一八”事變之后到1937年調(diào)查報告主要是在中國的東北地區(qū)，代表性不強。1938年以后，調(diào)查幾乎只在日占區(qū)進行。較連續(xù)的調(diào)查為今天我們了解前后變化的實況提供了頗有價值的史料。
在翻譯內(nèi)容的選擇上，我們盡可能挑選能夠反映時代和區(qū)域特點的金融調(diào)查報告，尤其是注重能夠反映區(qū)域中心狀況的金融調(diào)查，如上海、香港、天津、武漢、青島這些大城市的調(diào)查。報告中當然也涉及這些城市腹地的金融狀況，以及以這些城市為中心構(gòu)成的金融網(wǎng)絡(luò)。
在翻譯的過程中，我們基本上保留了原文的內(nèi)容和行文格式，只對個別文字表述、數(shù)據(jù)呈現(xiàn)形式進行了......