《黃帝內(nèi)經(jīng)》（以下簡(jiǎn)稱《內(nèi)經(jīng)》）是中醫(yī)學(xué)經(jīng)典中的一部輝煌巨著，全面地總結(jié)了西漢時(shí)期及其以前的醫(yī)學(xué)成就，奠基了中醫(yī)學(xué)的理論基礎(chǔ)，有“群經(jīng)之祖”“醫(yī)家之宗”之美譽(yù)，是歷代學(xué)習(xí)中醫(yī)必讀之書(shū)，也是中醫(yī)學(xué)教育的基本課程。它不僅主導(dǎo)著中醫(yī)學(xué)的基本發(fā)展方向，也指導(dǎo)著中醫(yī)臨床各科的醫(yī)療實(shí)踐，其獨(dú)特的理論體系與特有的思維方法，以及關(guān)于生命科學(xué)的論斷，奠定了中醫(yī)理論的基本框架，開(kāi)啟了中醫(yī)學(xué)不斷進(jìn)步的先河，成為中華文化輝煌燦爛的瑰寶。
　　《內(nèi)經(jīng)》原著由于成書(shū)年代久遠(yuǎn)，文辭古奧難懂，醫(yī)理哲理幽微，于初學(xué)者閱讀原文困難頗大。雖然歷代整理注釋《內(nèi)經(jīng)》者不乏其人，類分研究演繹經(jīng)義者也有不少，但是，時(shí)至今日，選擇其精而要者依據(jù)《內(nèi)經(jīng)》學(xué)術(shù)理論體系的基本框架加以分類編寫(xiě)，力求符合現(xiàn)代人快速閱讀習(xí)慣，并能較快地提高掌握運(yùn)用《內(nèi)經(jīng)》理論能力的輯注工作，對(duì)于廣大愛(ài)好者與初學(xué)者而言仍然非常必要。有鑒于此，我們?cè)诶^承前輩整理研究《內(nèi)經(jīng)》條文的基礎(chǔ)上，根據(jù)多年來(lái)教學(xué)和臨床實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)體會(huì)，匯集體之力編寫(xiě)了這本《內(nèi)經(jīng)精要譯注》以饗讀者，希望在傳承經(jīng)典、發(fā)揚(yáng)中醫(yī)學(xué)術(shù)方面做出我們應(yīng)有的貢獻(xiàn)。
　　本書(shū)所選原文，《黃帝內(nèi)經(jīng)素問(wèn)》以明顧從德重刻影印本（簡(jiǎn)稱顧從德本）、《靈樞經(jīng)》以明趙府居敬堂本（簡(jiǎn)稱趙府居敬堂本）為底本，并進(jìn)行必要的校勘。
　　本書(shū)編輯過(guò)程中，按《內(nèi)經(jīng)》學(xué)術(shù)理論體系對(duì)原文進(jìn)行分類選輯，內(nèi)容分為陰陽(yáng)五行、藏象、精氣血津液神、經(jīng)絡(luò)、發(fā)病、病因、病機(jī)、診法、病證、防治原則、養(yǎng)生共11章。每章下分?jǐn)?shù)節(jié)，每節(jié)下輯錄相關(guān)經(jīng)文條目，列以序號(hào)。全書(shū)層次較分明，便于讀者按章節(jié)內(nèi)容檢索學(xué)習(xí)《內(nèi)經(jīng)》要義；每條經(jīng)文之后，除明白曉暢者外，一般均加以注釋，分別針對(duì)原文的難字音義和名詞術(shù)語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)要注解、個(gè)別重要字詞加以校勘說(shuō)明；其后針對(duì)每條經(jīng)文附加譯文，用白話文進(jìn)行翻譯解讀，盡可能做到簡(jiǎn)明扼要、通俗易懂，力求最大限度體現(xiàn)經(jīng)文的旨意，努力發(fā)掘經(jīng)文的精髓和內(nèi)涵；重要條文或小節(jié)后，又附按語(yǔ)進(jìn)行提要闡述，針對(duì)《內(nèi)經(jīng)》理論的深刻內(nèi)涵，重要的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，以及后人的學(xué)術(shù)思想發(fā)揮，教學(xué)中的體會(huì)和臨床應(yīng)用指導(dǎo)意義等分別進(jìn)行提要鉤玄，務(wù)求更好地闡釋經(jīng)文的微言大義，裨益廣大讀者。