本書以南朝宋臨川王劉義慶編撰的志人筆記小說(shuō)《世說(shuō)新語(yǔ)》為藍(lán)本, 參照劉孝標(biāo)校注本, 在參考和查閱了大量相關(guān)文獻(xiàn)資料的基礎(chǔ)上, 節(jié)選了其中101篇有幽默成分的文行加工再處理, 以“直譯”和“演繹”的形行嚴(yán)肅的翻譯和生動(dòng)的“調(diào)侃”, 既不偏離原文的實(shí)際意理, 同時(shí), 補(bǔ)充和擴(kuò)展了許多人物圖片以及與人物相關(guān)的字畫圖片等內(nèi)容, 富有可讀性和藝術(shù)美。