丹??戈帕爾??穆克奇（1890-1936）生于印度，是唯一一獲得美國(guó)紐伯瑞兒童文學(xué)獎(jiǎng)金獎(jiǎng)的印度裔作家。

作品是作家胸襟的抒發(fā)，《叢林小子哈里》也是如此。作者托物言志，以小獵人哈里的成長(zhǎng)經(jīng)歷為主線，體現(xiàn)了對(duì)人與自然關(guān)系的反思與對(duì)“叢林法則”的深刻理解。本書(shū)呈現(xiàn)出的是一副獵人生活的全景畫(huà)面，它色彩斑斕，細(xì)節(jié)翔實(shí)，讀起來(lái)讓人產(chǎn)生身臨其境之感，如象群入村、猴子避雨、林中過(guò)夜等，新穎怪奇，妙趣橫生；而村民捕虎、土王圍獵、象救犀牛等，又顯得雄渾悲壯，大氣磅礴。鮮活的人物對(duì)話也是本文一大亮點(diǎn)，它們或深情睿智，引人共鳴，或詼諧幽默，使人忍俊不禁。在翻譯的過(guò)程里，身為譯者的我跟隨哈里一道，領(lǐng)略了印度叢林的原始風(fēng)情，見(jiàn)識(shí)了異國(guó)的習(xí)俗禮節(jié)，跟形形色色的動(dòng)物們打了個(gè)照面，覲見(jiàn)了威嚴(yán)而不失親切的土王，享受了一把被封為王公的榮耀。在閱讀本書(shū)的過(guò)程里，相信小讀者們也會(huì)跟我一樣，感覺(jué)自己化身成了哈里，跟他一起冒險(xiǎn)，一起成長(zhǎng)，一起成為土王最信賴(lài)的獵手。

尤為值得一提的是，作者穆克奇從小就生活在孟加拉叢林附近，對(duì)大自然懷有深厚感情。在這本書(shū)里，穆克奇毫不掩飾對(duì)純樸的“鄉(xiāng)下人”和自然的生存準(zhǔn)則的熱愛(ài)和推崇，也毫不回避對(duì)勾心斗角的“城里人”和惡意殺戮的反感和批判。所以，和市面上常見(jiàn)的童書(shū)相比，本書(shū)的立意更為深刻，即便小讀者們由于年齡和眼界限制，不能完全體會(huì)其中的深意，但這種影響是潛移默化的，是長(zhǎng)久作用的，也是當(dāng)前流行的“快餐式”童書(shū)最為欠缺的�？赐瓯緯�(shū)后，小讀者們會(huì)有一種“余音繞梁，三日不絕”的感覺(jué)，會(huì)對(duì)小說(shuō)內(nèi)容反復(fù)回味和深入思考，而不是像喝了一杯白開(kāi)水，喝的時(shí)候雖然解了渴，灌進(jìn)肚子后卻是索然無(wú)味。

在本書(shū)的翻譯過(guò)程里，譯者查閱多方資料，以求能把這幅充滿異域風(fēng)情的畫(huà)卷原汁原味地呈現(xiàn)出來(lái)。為了能讓讀者們更好地理解，遣詞用句盡量通俗，有些地方?jīng)]有完全拘泥于原文的表達(dá)，做了靈活的意譯處理。如果有表達(dá)欠妥的地方，懇請(qǐng)大小讀者們指正。

陳娟

2019年1月23日

于武漢