大約十年前，由三聯(lián)書店的沈昌文先生牽線搭橋，我應(yīng)臺(tái)灣地區(qū)出版家張清吉和曹永洋二位先生之約，給臺(tái)北的志文出版社連續(xù)翻譯了羅爾德·達(dá)爾和內(nèi)斯比特的五部長篇童書。書很快出版了，并獲得了臺(tái)灣教育主管部門的“好書推薦獎(jiǎng)”。這樣我便算是與童書翻譯結(jié)下了緣分。后來我又應(yīng)曹先生之約翻譯了《小鹿斑比》。
　　在翻譯《小鹿斑比》期間，我結(jié)識(shí)了我現(xiàn)在的妻子，當(dāng)時(shí)她尚在北京大學(xué)讀碩士研究生。她見我正在翻譯童書，便拿來一本英國華茲沃斯出版公司出版的《愛麗絲漫游奇境記》，一再要求我來翻譯。我跟她說，劉易斯·卡羅爾的這部童書國內(nèi)已經(jīng)出了好多譯本，而且其中不乏很好的譯品，已故語言學(xué)家趙元任老師的譯本就相當(dāng)經(jīng)典。但是我妻子是個(gè)“愛麗絲迷”，兒時(shí)讀小人書的時(shí)候就對(duì)愛麗絲特別感興趣，中學(xué)時(shí)代更是閱讀了兩部愛麗絲的中文全本，自己購買的一本英文課外讀物就是這本華茲沃斯出版公司出版的《愛麗絲漫游奇境記》。她的夢(mèng)想就是看到一本傳神達(dá)意的、經(jīng)典的，又適合現(xiàn)代人口味的愛麗絲中文譯本。經(jīng)不住她的軟磨硬泡，我與國內(nèi)幾家知名的童書出版社聯(lián)系此事，而得到的回答無一例外，大意就是鑒于目前譯本太多，沒有重新翻譯的必要。
　　之后，我還是在自己喜歡的領(lǐng)域翻譯給大人閱讀的作品。事情一晃就過去了許多年，我們也有了活潑可愛的兒子。妻子在“從小講英語”的理念的驅(qū)使下，恨不得在兒子還未學(xué)說話時(shí)就開始給他讀英文原文來聽。不用說，她給兒子讀的一本英文書就是這本《愛麗絲漫游奇境記》�？粗�她比比畫畫，模仿著不同動(dòng)物的嗓音，講得惟妙惟肖，我在欣喜之余，也不免為沒有幫助她實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想而感覺遺憾。原以為我與兒童文學(xué)翻譯的“緣分”就此結(jié)束了。可沒想到就在我兒四歲半的當(dāng)兒，童書翻譯的機(jī)緣又悄然而至，并且更妙的是，就是翻譯這本劉易斯·卡羅爾的童話名著《愛麗絲漫游奇境記》。雖然我的其他譯事很多、很忙，但看著十分頑皮的兒子，念著妻子的夢(mèng)想，心想好歹自己也譯過童書，而且兒子成長的過程中我也始終沒有離開過童話、童事、童樂、童憂，便一跺腳把別的翻譯暫放一下，答應(yīng)了下來。
　　需要說明的是，《愛麗絲漫游奇境記》實(shí)在是太經(jīng)典的童話了，基本上家喻戶曉，所以故事的情節(jié)就不必提了。在翻譯的過程中，我常常為卡羅爾的奇思妙想所折服，同時(shí)也為如何能夠傳神達(dá)意大傷腦筋。書中包含了很多雙關(guān)語、俏皮話和文字幽默，而且還有作者模仿傳統(tǒng)童謠所作的多首詩歌；尤其是在《愛麗絲鏡中奇遇記》中，卡羅爾寫的幾乎就是童謠的故事，故事里又穿插著他自編的童謠。在翻譯這些歌謠時(shí)，我真是煞費(fèi)苦心，想著既要傳達(dá)原文的意思，又要注意押韻。好在近幾年我一直關(guān)注詩歌翻譯，也翻譯了里爾克的法文詩集和策蘭的德文詩選，并在“詩生活”網(wǎng)站里推出了我的一些唐詩、宋詞的英譯和法譯。盡管如此，卡羅爾的《愛麗絲鏡中奇遇記》里的那首《胡言亂語》詩還是令我大費(fèi)周折。這首詩被奉為荒誕詩歌的經(jīng)典，據(jù)研究者說，詩句本身傳達(dá)著無窮的含義。我譯一章時(shí)怎么也看不懂它，更別說看出詩句的意思了，就連詩行里的許多詞匯我也聞所未聞，無論如何都查不到。妻子提醒我說后面有一章專門解釋了這首詩的意義，于是我只好把這首詩暫且放下，等翻譯到第六章時(shí)，明白了這首詩的文字意思，并靈活地翻譯出來，填補(bǔ)到一章的空白處。
　　另外，同以前給志文出版社翻譯童書一樣，我在翻譯這本書的過程中，也在書中人物的定名上有若干新奇的想法。比如原文為Tweedledum和Tweedledee這對(duì)孿生兄弟，代表了鏡子中的彼此，但是這兩兄弟又常常為了一丁點(diǎn)兒小事相互作對(duì)，甚至兵戎相見。因此，我就把他們翻譯成了“對(duì)頭嘟”和“對(duì)頭嘀”，這從語言傳譯上符合了與原文諧音的要求，在中文上體現(xiàn)了他們愛作對(duì)的特點(diǎn)，同時(shí)反映了這兩個(gè)英文詞的本意：就是管風(fēng)琴中的“嘟”音和“嘀”音，也兼有兩兄弟打架時(shí)的音響效果。此外還有Humpty Dumpty，原文指的是英國歌謠里遭到諷刺的一個(gè)從墻上掉下來摔碎了的蛋形矮胖子，所以我也根據(jù)諧音和中文效果形象地把它翻譯成了憨撲地·蛋撲地。
　　《愛麗絲漫游奇境記》已經(jīng)有好多個(gè)中譯本，而其中一兩個(gè)又是我比較熟悉的（我自己也是聽著它長大的），所以我應(yīng)該是多少受到好的中譯本的潛移默化的影響的，我應(yīng)該感謝其中優(yōu)秀的譯者，我是站在他們的肩膀上再譯此書的。另外，我也要特別感謝我的妻子（楊立新）所做的大量注解和其他工作，從而使這本書能以比較完美、經(jīng)典的形式呈現(xiàn)給讀者。
　　行文至此，已是黎明，看著睡熟中的妻兒，心中充滿了感激和欣慰之情。我還要與讀者分享我的一句心得：追逐自己的夢(mèng)想！
　　冷杉
　　2010年2月寫于國關(guān)院內(nèi)斗寶齋