隨著我國社會經(jīng)濟快速發(fā)展，地震、滑坡、洪水和臺風等重大自然災害所造成的沖擊和影響越來越嚴重。重大自然災害事件是影響國家長治久安和安全發(fā)展的重大風險源，它不僅會造成重大人員傷亡和巨大經(jīng)濟損失，而且會影響經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展，影響社會秩序。重大自然災害多發(fā)是我國基本國情。京津冀協(xié)同發(fā)展區(qū)域、長三角城市群及長江經(jīng)濟帶、港珠澳超級城市群和眾多的省會城市均處于重大自然災害風險非常高的區(qū)域。迅速提升重大自然災害事件應對能力和風險防范能力已經(jīng)成為當務之急。習近平總書記在唐山大地震40周年之際視察唐山時發(fā)表重要講話，揭開了我國防災減災救災的新篇章，明確提出“兩個堅持”“三個轉(zhuǎn)變”的重要論斷，即堅持以防為主、防抗救相結(jié)合，堅持常態(tài)減災和非常態(tài)救災相統(tǒng)一，努力實現(xiàn)從注重災后救助向注重災前預防轉(zhuǎn)變，從應對單一災種向綜合減災轉(zhuǎn)變，從減少災害損失向減輕災害風險轉(zhuǎn)變，全面提升全社會抵御自然災害的綜合防范能力。習近平總書記防災減災救災新理念新思想新戰(zhàn)略，為新時期防震減災工作指明了發(fā)展方向。為此，2018年，黨的十九屆三中全會和十三屆全國人大一次會議，作出了黨和國家機構改革的重大部署，組建應急管理部，整合優(yōu)化應急力量和資源，推動形成統(tǒng)一指揮、專常兼?zhèn)�、反應靈敏、上下聯(lián)動、平戰(zhàn)結(jié)合的中國特色應急管理體制，提高防災減災救災能力，確保人民群眾生命財產(chǎn)安全和社會穩(wěn)定。這是我國防震減災體制機制的重大變革，是推進國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化的重大舉措，對提高我國綜合防災減災救災能力、推進新時代防震減災事業(yè)現(xiàn)代化建設具有重大而深遠的意義。
　　由高孟潭研究員等負責選題策劃的“災害風險防控與應急管理譯叢”（以下簡稱“譯叢”）密切關注國際相關動態(tài)，翻譯或編譯出版國際上有關重大自然災害風險防控、災害韌彈性和應急備災的研究報告、重大計劃實施進展報告、政府白皮書和著名學者論著，是一件很有意義的工作。“譯叢”適合于政府管理部門、科研院所、從事自然災害防抗救工作人員以及廣大公眾閱讀，可為我國政府公共政策制定、重大自然災害應急備災管理和廣大學者開展自然災害研究提供參考。我很高興看到“譯叢”的出版，特寫下以上幾句感想，向讀者熱忱推介這套“譯叢”。