《英漢翻譯簡明教程》有兩大部分：“課文”和“英漢語言對比”。課文部分共分10個單元，涉及故事、歷史、地理、經(jīng)濟、文化、文學(xué)（一）、文學(xué)（二）、科普、法律、演講等10個方面。每個單元包括一課英譯漢，一課漢譯英。每課之內(nèi)有對照閱讀和練習(xí)，并附有提示和解說。提示和解說中，有些條前面標(biāo)有星號（★），這些條對于理解或翻譯有普遍意義，請讀者特別注意。此外每課還有一個專欄，介紹有關(guān)翻譯的理論和知。

《中國文化讀本》（第2版）分四大部分（智慧與信仰、創(chuàng)造與交流、藝術(shù)與美感、民俗與風(fēng)情）、38章，抓住中國文化中有特色的內(nèi)容和亮點（如儒家思想、道家思想、傳統(tǒng)文化中的生態(tài)意識、漢字、四大發(fā)明、絲綢之路、中醫(yī)、繪畫、建筑、功夫、圍棋等），用典型的事例和材料進行具體而深入的介紹。在介紹知識的同時，力求講出中國文化的精神，講出中國文化的內(nèi)在意味和核心價值，展示中國自古以來尊重自然、熱愛生命、祈求和平、盼望富足、美善相樂的人文形象。

《中國文化讀本》于2008年初版，本次為第2版，在第1版的基礎(chǔ)上增加章節(jié)、修訂錯漏、更換圖片，使本書內(nèi)容與品質(zhì)更臻完善。

本書讀者對象為：

1. 在21世紀(jì)中華民族將要實現(xiàn)偉大復(fù)興的時代，有志于對我們自己的文化進行重新認(rèn)識的中國讀者。

2. 對中國文化感興趣、有一定中文水平的外國讀者。