譯者前言
《重復(fù)》出版于1843 年，這本小冊(cè)子雖是克爾凱郭爾的一部假名作品，但在他的全部作品中卻占有突出地位，因?yàn)樗�與其個(gè)人生活密切相關(guān)：他要借這部作品徹底解決與蕾琪娜·奧爾森（Regine Olsen）的痛苦關(guān)系，并為自己的生活樹(shù)立起明確的奮斗目標(biāo)——“重復(fù)”。

1841 年10 月11 日克爾凱郭爾解除了與蕾琪娜的婚約，據(jù)他1843 年5 月17 日的日記，解除婚約的原因主要是他不想讓蕾琪娜被往后的婚姻生活壓垮，不想讓她陷入他父親的憂(yōu)郁——“籠罩在我內(nèi)心的永恒暗夜”。他說(shuō)：

假如我不是把她當(dāng)作我未來(lái)的妻子，對(duì)她比對(duì)我本人更為尊重，假如我不是為她的榮譽(yù)而驕傲，甚于我本人的榮譽(yù)，我就會(huì)保持沉默，實(shí)現(xiàn)她與我的愿望——結(jié)婚，世上有太多的婚姻隱藏著一些小小的真相。

婚約解除兩周之后，克爾凱郭爾離開(kāi)哥本哈根，第一次造訪柏林，在那兒寫(xiě)下了《非此即彼》的大部分，包括其中的《誘惑者日記》。他希望蕾琪娜在閱讀該書(shū)時(shí)，覺(jué)得他本人是個(gè)騙子或是個(gè)絕望的審美家，以使她從關(guān)系破裂所引起的痛苦中解脫出來(lái)。該書(shū)出版于1843 年2 月20 日。

1843 年春天，有一段時(shí)間，蕾琪娜“每天早晨九點(diǎn)至十點(diǎn)”都遇見(jiàn)克爾凱郭爾�！按耸虏皇俏夜室獍才诺摹Ｋ�知道我常走的那條街，我知道……”作者的日記在此處缺了一頁(yè)。但可以想見(jiàn)，這些無(wú)言的短暫的偶然（？）碰面為即將到來(lái)的《重復(fù)》埋下了種子……