夏潑小姐交叉著手，冷冷地笑著鞠了一個躬，表示不稀罕校長賞給她的面子。賽米拉米斯大怒，把個臉高高揚起。在這一剎那間，這一老一少已經(jīng)交過鋒，而吃虧的竟是那老的。她摟著愛米麗亞說 ：“求老天保佑你，孩子�！币幻嬲f，一面從愛米麗亞肩頭上對夏潑小姐惡狠狠地瞪眼。吉米瑪小姐心里害怕，趕快拉著夏潑小姐出來，口里說 ：“來吧，蓓基�！痹谖覀兊墓适吕�，這客廳的門從此關(guān)上，再也不開了。

接著是樓下告別時的忙亂，當(dāng)時的情形真是難以言語形容。過道里擠滿了人，所有的用人，所有的好朋友，所有的同學(xué)，還有剛剛到達(dá)的跳舞先生，大家扭在一起，擁抱著，親吻著，啼哭著。寄宿在校長家里的施瓦滋小姐在房間里發(fā)歇斯底里病，一聲聲地叫喚。這種種，實在沒人能夠描寫，軟心腸的人也不忍多看的。擁抱完畢之后，大家便分手了——我該說，賽特笠小姐和她的朋友們便分手了。夏潑小姐在幾分鐘之前已經(jīng)靜靜地坐進(jìn)了馬車，沒有人因為舍不得她而流過一滴眼淚。

彎腿的三菩啪的一聲替他哭哭啼啼的小姐關(guān)好了車門，自己一縱身跳在馬車后面站好，這當(dāng)兒吉米瑪小姐拿著一個小包沖到門口叫道 ：“等一等！”她對愛米麗亞說 ：“親愛的，這兒有幾塊夾心面包，回頭你們肚子餓了好吃。蓓基，蓓基·夏潑，這本書給你，我姐姐把這給——我的意思是我把這——約翰遜的字典——你不能不拿字典就走。再見了！車夫，趕車吧！求天保佑你們！”

這忠厚的人兒情不自禁，轉(zhuǎn)身回到花園里面。哪知道馬車剛動身，夏潑小姐的蒼白臉兒便從窗口伸出來。她竟然老實不客氣地把字典扔在花園里面。

吉米瑪嚇得差點兒暈過去，說道 ：“噯喲，我從來沒有——好大的膽子——”她的感情起伏得太厲害，因此兩句話都沒有說完。馬車走了，大鐵門關(guān)上了 ；里面打起鈴子準(zhǔn)備上跳舞課。兩個女孩子從此開始做人。再見吧，契息克林蔭道！