適用人群：從事口譯工作的初學(xué)者；翻譯專業(yè)及自學(xué)口譯的學(xué)生；

備考各類口譯考試，如全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位MTI、上海中高級(jí)口譯、翻譯專業(yè)資格考試CATTI

教授口譯課程的高校教師；口譯培訓(xùn)班師生等。

《從新手到高手：口譯實(shí)戰(zhàn)案例30講》北外高翻三棲名師總結(jié)近千場(chǎng)口譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。

作者姚斌和朱玉犇是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的優(yōu)秀教師，也曾為近千場(chǎng)國(guó)際會(huì)議提供口譯服務(wù)的資深口譯員，是口譯實(shí)踐、教學(xué)和研究俱佳的三棲型口譯專家。

《從新手到高手：口譯實(shí)戰(zhàn)案例30講》不僅是各類翻譯院校開(kāi)展案例教學(xué)的好教材，也是廣大口譯學(xué)生和從業(yè)人員可資借鑒的重要職業(yè)參考書(shū)。

優(yōu)秀一線譯員講述口譯現(xiàn)場(chǎng)案例，讓你身臨其境感受真實(shí)的口譯工作：

《從新手到高手：口譯實(shí)戰(zhàn)案例30講》所選案例生動(dòng)、直觀、權(quán)威、實(shí)用，主要是兩位作者自身的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，亦包括施曉菁、朱維鈞、林薇、魏震剛、王炎強(qiáng)等中國(guó)譯員以及Amanda Galsworthy和Drte Andres等國(guó)際譯員所親身經(jīng)歷、反思總結(jié)出的經(jīng)典案例。

口譯職業(yè)素質(zhì)培育路線圖，涵蓋譯前準(zhǔn)備、譯中應(yīng)對(duì)、職業(yè)倫理三大板塊：

《從新手到高手：口譯實(shí)戰(zhàn)案例30講》全書(shū)體系完整，循序漸進(jìn)，從新手到高手，從譯前準(zhǔn)備到譯中應(yīng)對(duì)再到職業(yè)倫理，每一講均由知識(shí)講解、案例描述、案例分析、思考與討論、拓展閱讀、本章小結(jié)組成。

《從新手到高手：口譯實(shí)戰(zhàn)案例30講》全書(shū)不僅從語(yǔ)言、技巧的維度來(lái)討論口譯工作，更從譯者著裝、翻譯設(shè)備、會(huì)議信息等諸多職業(yè)視角，對(duì)口譯愛(ài)好者和新手譯員展開(kāi)實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)。

生動(dòng)有趣的經(jīng)典口譯案例教學(xué)法：幫助你從翻譯小白進(jìn)階為口譯行家的職業(yè)指南：

《從新手到高手：口譯實(shí)戰(zhàn)案例30講》圍繞著口譯工作的30個(gè)難點(diǎn)及其應(yīng)對(duì)策略展開(kāi)，理論與實(shí)踐緊密結(jié)合。