本書圍繞“全球語境下的奧維德：奧維德逝世兩千年紀念”的主題，討論了奧維德在世界各地的接受史、奧維德在各種媒介（抄本、視覺藝術、石碑等）中的構建、21世紀如何解構及講授奧維德的作品、奧維德漢譯所面臨的挑戰(zhàn)等話題。作者是來自中國、德國、英國、新加坡、希臘、意大利、美國、俄羅斯、匈牙利、波蘭、西班牙、日本的專家學者。每篇文章都具有相當高的學術水準，代表了奧維德研究的國際前沿。文集的主體共分八個部分，分別涵蓋研究史、接受史、文學研究新角度、流放詩歌研究、文本新發(fā)現(xiàn)、視覺藝術呈現(xiàn)、中文譯注等主題。本文集是國內(nèi)關于奧維德研究的第一部著作，但并不滿足于譯介國外學者的最新研究，而以一種合作與參與的方式嘗試中文學界及翻譯界對拉丁文學國際研究的貢獻，并探索古典學國際化的新方向。上卷包括第一部分至第四部分，探討了“奧維德與帝國”“文本傳承”“愛情詩文學分析新角度”“奧維德《變形記》新解”等主題。
劉津瑜，南京大學學士、碩士，美國哥倫比亞大學羅馬史博士，德堡大學古典系教授，古典學會（Society for Classical Studies）理事。 出版專著兩部：Collegia Centonariorum: the Guilds of Textile-dealers in the Roman West（Brill，2009），《羅馬史研究入門》（北京大學出版社，2014）。發(fā)表有關羅馬社會經(jīng)濟史、拉丁銘文、古典接受的英文學術論文多篇。曾于紐約大學、俄亥俄州立大學、北京大學、哥倫比亞大學、不列顛哥倫比亞大學任訪問學者。2011—2014年獲美國梅�。ˋndrew Mellon）人文基金資助，2018—2019年獲哈佛大學洛布古典叢書基金資助。目前為國家社科基金2015重大投標項目“古羅馬詩人奧維德全集譯注”首席專家。曾為諸多國際學術期刊，如Classical World, Latomus, Ancient History Bulletin, Historia, Greek, Roman and Byzantine Studies, Classical Antiquities等擔任審稿人。
目 錄
序 言 I
致 謝 XVII
Content List 中文與西文對照目錄 XIX
作者、譯者簡介 XXV
第一部分 奧維德與帝國主題 1
奧維德與奧古斯都 3
愛的藝術與征服之愛：奧維德筆下的羅馬與羅馬擴張的代價 23
附錄：奧維德《愛的藝術》 第一卷第101-228行譯注 46
奧維德筆下的凱旋式：文學傳統(tǒng)與奧古斯都時代的宣傳之間 57
奧維德《歲時記》：時間的政治劃分 91
附錄：奧維德《歲時記》第一首第99-188行譯注 101
第二部分 文本傳承 109
中世紀的奧維德：抄本新發(fā)現(xiàn) 111
奧維德文本的碑銘傳承：初探兩例 124
奧維徳的伊諾和菲羅墨拉：近期紙草中的新互文 134
第三部分 愛情詩文學分析新角度 149
身份政治：女性與男性，讀者與文本 151
詩歌類別邊界處之嬉笑戲謔：以奧維德《戀歌》為例 178
“奧維德”與丘比特：層層推進與狡獪魔星的交鋒 209
多層的閱讀：奧維德《擬情書》中的美狄亞 227
附錄： 奧維德《擬情書》第六封（許普西珀勒致伊阿宋）譯注 242
第四部分 奧維德《變形記》新解 259
奧維德《變形記》作為統(tǒng)一體的前幾章和赫西俄德的譜系模型 261
奧維德《變形記》中的時間、空間和性別：以第四卷
赫爾瑪芙羅狄特斯和薩爾瑪奇斯故事為例 279
刻法洛斯的故事：奧維德《變形記》第七卷第661-865行 294
“地點、名字、通風報信者”：奧維德《變形記》中的城市、
邊界與界外 330
附錄：奧維德《變形記》第九卷第1-92行譯注 352
第五部分 奧維德與流放主題 363
奧維德《哀怨集》與《黑海書簡》中的二次流放與
對言詞的逃離 365
奧維德流放詩中的記憶與遺忘 385
奧維德與慰唁詩的傳統(tǒng) 410
第六部分 視覺藝術中的奧維德 439
“我們的奧維德”：布里蓋提奧（今匈牙利科馬羅姆 / 瑟尼） 的
奧維德漫畫肖像 441
奧維德的圖像：神話和詩歌的形式與變形 454
三件18世紀中國瓷器上的奧維德《變形記》畫面 493
第七部分 奧維德在世界各地的接受史 505
奧維德在中歐與東歐的接受 507
附錄：奧維德 《黑海書簡》第二卷第九首譯注 523
奧維德流放中的訴說：凱索·歐·希爾凱的愛爾蘭語詩歌與
奧維德的流放之聲 527
全球語境下對奧維德創(chuàng)世說的解讀 556
第八部分 古典學在中國：歐美古典學家的視角 571
中國的西方古典學——從元大都到上海 573
為什么是奧維德？21世紀的翻譯和全球化 591
古典學全球化的新方向 615
參考書目 624
縮 寫 681
書單推薦
